Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran: (Objective study
...Show More Authors

The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Test the effectiveness of transactional and transformational leadership in the Egyptian Environment
...Show More Authors

       The present study aims to test a range of hypotheses about the effectiveness of each of the theory of transactional leadership, and the theory of transformational leadership in the Egyptian environment, and to identify any of them are better able to predict the effectiveness of leadership. And after the effect will be to identify the quality of the relationship between the leader and the subordinate in leadership , and what is the role of transformational leadership dimensions influencing the effectiveness of leadership. The field study was conducted on a sample of companies' public and private sector and the government in Egypt. The results of the study resulted in experimental that transacti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The adequacy of the methods used in the collection of tax debt in Iraq: Applied research in the General Authority for Taxation
...Show More Authors

If the sovereignty of the state is reflected in the taxation of its citizens, this sovereignty can not be completed and completed only if it works on its part to collect its debts, whether voluntary or compulsory, and the debt of the debt arises from the will of the individual and the will of the state alone, The existing management of seizure and collection is based on an unequal relationship between the State and the debtor from which the obligation arises. Naturally, this relationship has obligations and rights on both parties. The researcher used a set of studies and previous research, books and other sources related to the subject of research. This was done through the theoretical and practical aspects, which focused on direct and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the Banking Capital on Finance Fixed Assets of the Bank: An Applied Study on a Sample of Iraqi Private Banks
...Show More Authors

To the Banks capital several uses, including the protection of deposits and this was approved by the Basel Committee, And Finance long-term investments which intended to investment in fixed assets that are essential to the continuation of banking activity, Fixed assets not financed from the funds of the deposit, but the owner equity do this jop. the current research tries to prove the effect of banks capital on fixed assets for a sample of iraqi private banks (bank of baghdad and Iraqi middle east Investment bank), for the period from 2011 until 2014. The research concluded that the capital of bank of baghdad affect on his total fixed assets by (84%), and the capital of Iraqi middle east Investment bank affect on his total fixed assets b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Prevalence of Impacted Maxillary Canine among Iraqi Patients of Al-Basrah City
...Show More Authors

Background: Impacted teeth are frequent problem and one of the most affected teeth is the maxillary canine. The early diagnosis of impacted canines by radiographic evaluation is imperative. The aim of this study was to determine the prevalence of impacted maxillary canines in patients attending the Oral diagnosis and Radiology clinic in College of Dentistry, University of Al-Basrah. Materials and Methods: 1280 patients attending the Oral Diagnosis and Radiology clinic in College of Dentistry University of Al-Basrah, between October 2013 and March 2015 were examined for the study. The age of the patients ranged from 15 to 55 years, with a mean age of 22.2 years. Results: The prevalence for maxillary impacted canines in all the cases was fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship of environmental costs to product life cycle costs Applied in the General Company for Battery Industry
...Show More Authors

The relationship between costs of environment and costs of product life – cycle.    Boubtlessly when the economical unit exercise their productive works, they lead to pollution in water, air and soil as well as all stages of product life- cycle from Rans Dstage, production stage, packaging stage and finally abandonment stage-             Pollution causes environmental costs. Lgnoring or hiding environmental costs and no taking them in consideration with product cost lead to a wrong account of preduot cost.

Therefore, environmental costs should be included and matched for all stages with in product costs to know which activities, processes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Rational Emotional Behavioral Program in Developing Self-Efficacy to Reduce the Burnout among Teachers of Students with Autism Disorder
...Show More Authors

The aim of this study is to identify the effectiveness of a rational, emotional, behavioral program in developing self-efficacy to reduce the level of Burnout in 20 teachers of students with autism disorder in Jazan, Saudi Arabia. The proposed program included 12 training sessions. The researcher found that the proposed program has contributed significantly to the development of self-efficacy and reduce the level of Burnout for the targeted subject in this study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Modern Sport
Tracking the historical march of the participation and achievement of Paralympic players to lift weights weighing 49 kg in the Iraq Clubs Championship for the period (2019-2022)
...Show More Authors

The study of history has begun to become increasingly important for those interested in the field of education in general, and physical education and sports sciences in particular. It is a recent study of the past and relying on it. Therefore, studying the history of sports for people with disabilities and their development is of great importance, as it is one of the means to measure the extent of development of societies and their culture in this field. Weightlifting is a sport for people with motor disabilities, and the way to play is for the contestant to lie on the bench (ping bar) and most often the legs are tied to the bench to ensure that the hip and legs do not contribute to the lifting process with the arms, when the player grabs t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Modern Sport
The Effect of Skill Exercises According to the Concentration Technique of Lateral Thinking on Motor Accuracy and Learning the Diving Stop Attack for Students in the Epee Weapon
...Show More Authors

لمعرفة مدى تأثير تمرينات مهارية وفق تقنية تركيز للتفكير الجاني على الدقة الحركة وتعلم هجمة الإيقاف  بالغطس للطلاب في سلاح الشيش استخدمت الباحثتان المنهج التجريبي على عينة من طلاب المرحلة الثالثة بكلية التربية البدنية وعلوم الرياضة –جامعة ديالى والتي بلغت (30) طالباً موزعين على مجموعتين التجريبية والضابطة وبعد إكمال اجراءات البحث وتطبيق الاختبارات القبلية وتنفيذ التمرينات والاختبار البعدي ومعالجة الب

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Marketing communications integration and its impact on the marketing performance of a number of communications companies dimensions
...Show More Authors

The research study and analysis of the integration of marketing communications and their impact on the marketing performance of a number of telecom companies, as included in the research problem to know the role of marketing communications community in achieving sales and market share, profitability and customer satisfaction. The importance of research begins to be the right choice for the elements of marketing communications, lead to savings in time, effort and money and create a more idea about the effectiveness of the application of the concept of integration. The research to determine the role of marketing communications in promoting the integration of the marketing performance of companies in the field of sales and marke

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref