Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 20 2024
Journal Name
Idper
EVALUATING THE TYPES OF SMASH HITS AND THEIR RELATIONSHIP TO THE RESULTS OF THE IRAQI PREMIER LEAGUE VOLLEYBALL MATCHES
...Show More Authors

Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of the Content of the Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Scientific and Moral Values
...Show More Authors

The purpose of this research is to design a list of the scientific and moral values that should be found in the content of the computer textbook for the second intermediate grade, as well as to analyze the content of the above- mentioned book by answering the following question:

 What is the percentage of availability of scientific and moral values in the content of the computer textbook for Second Intermediate grade issued by the Iraqi Ministry of Education / the general directorate of the curriculum, for the academic year (2017-2018)? 

In order to achieve the research objectives, the descriptive method (content analysis method) was adopted. The research community has been iden

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Religious references to art of miniatures In the Iranian school (Behzad is a model): عبدالرزاق جبار رحيل
...Show More Authors

The study examines the religious references of the art of miniatures in the Iranian school "Bahzad model" completed in Iran during the twelfth century AH, according to the controls and characteristics of the authoritative references. The researcher presented the problem of research, its importance, the need for it and its purpose, defined the terms in the research. The theoretical framework came with three investigations. The first topic of the concept of the reference in the field of knowledge, which concluded the most important features of the reference, is that each symbolic existence corresponds to a real existence and symbolic presence is an input to the realization of the reference. The reference then becomes a sign that acts as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic leadership skills on effective environmental management according to the (VUCA Prime) model
...Show More Authors

Purpose: clarify the integrative relationship of strategic leadership skills and effective management and the role of those skills combined or individually in achieving effective management.

Research design: The researchers used the quantitative method by surveying a class sample from the heads of the executive departments in a group of Iraqi private banks, consisting of (106) individuals according to the (VUCA Prime) methodology for effective management and the ten skills model for Johansen. The questionnaire was analyzed using a model of the structural equation.

Findings: The most prominent results of the research were the presence of a weak ro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The protest movements in Sudan and their role in the political and social transformation
...Show More Authors

This study investigates the factors that led to the outbreak of protest movements in Sudan, since Sudan’s independence in 1956 until December 2018. The study aims to identify the role of protests in bringing about political and social transformations in Sudan, besides identifying the factors that help in the success or failure of the governments that resulted from those protests, with special emphasis on the challenges of the government of the 2018 revolution. The main results of the study reveal that the December 2018 protests are the largest in term of numbers, and witness huge participation of youth and women, and the slogans raised were national and comprehensive. However, the challenges that the transitional government is going th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacterial Causes Tonsillitis in Children, Study the Resistance to Antimicrobials and the Effect of Clove Extracts on Selected Isolated Bacteria.
...Show More Authors

In this study Isolated Pathogenic bacteria which causes Tonsillitis in Children with ages between 3-17 years. They are admitted to Central Children Hospital (Al-Karch) and Ebn-Albalady Hospital (Al-Rusafa). 200 cases were collected which include 120 Male and 80 Female. The result of the recent study shows that the isolation percentage was 40% from Male and 35% from Female. In this study Fifty six isolated were Identified, 20 were ?-hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pyogenes, formed (36%) from all isolated.6 Pathogenic bacteria were ?- hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pneumoniae formed (11%). The number of Moraxella catarrhalis bacteria was 12 formed (21%), the number of Haemophilus influenzae was 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Degree of Application of Digital Leadership and its Relationship to the Development of Administrative Work at the University of Tabuk
...Show More Authors

This study aims to explore the relationship between the degree of application of digital leadership and the development of administrative work at the University of Tabuk. It further aims to examine the presence of statistically significant differences between the average responses of faculty members and employees at the University of Tabuk regarding the study axes that are attributed to the following variables: (scientific rank, gender, and job), the study used the descriptive approach in its correlative style, and the questionnaire was used as a tool for data collection, as it was applied to a simple random of (310) members of the faculty and staff. University of Tabuk. The results showed that the degree of digital leadership applicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program on Patientsꞌ Knowledge about Home Safety While Receiving Anti -Cancer Medications at Al- Karama Teaching Hospital in Al-Kut City
...Show More Authors

Objectives: To determine the effectiveness of the instructional program on patients’ knowledge about home safety while receiving anti-cancer treatment at  Al- Karama Teaching Hospital in Al-Kut City.

Methodology:   A quasi-experimental design is conducted through the application of a pre-test and post-test approach for the study and control groups from February 5th, 2020 to April 25th, 2020. A non–probability (purposive) sample of (50) patients treated at the Blood Disease and Oncology Center is selected and divided into two groups. Each group contains (25) patients as control and study groups. An instrument is constructed that is comprised of two parts; t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Disclosure of insurance services and its impact: On the performance of companies
...Show More Authors

The objective of the research is to identify the nature of voluntary disclosure of insurance services and its impact on the financial performance of Iraqi insurance companies by knowing the relationship between increasing disclosure of financial services and financial performance indicators of insurance companies.In order to achieve this objective, the research was applied to a sample of the Iraqi insurance companies listed in the Iraqi Stock Exchange (Al Amin Insurance Company, Al Ahlia Insurance, Dar Al Salam Insurance, Gulf Insurance, Al Hamra Insurance) and based on their published financial statements (2014-2015) ) And by analyzing the sample lists were connected to the research objectives.The main conclusion of the study is that in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Heritage in Abdul Wahab Al-Bayati's Divan Collection of Poems: Oriental Texts
...Show More Authors

Heritage reflects peoples' memory and essence of nations. Thus, this divan was really the material and tool for writers in general and poets in specific both in their artificial innovations . Accordingly, modern writers have endeavored to bring heritage back in all its details and occurrences. Abdullwahab Al-Bayati's experience had reflected his innovative and strong link with the humanitarian heritage, in that heritage in view of Al-Bayati means both the humanitarian expertise and gains that are able to extend from past to future passing through the present.From this, the poet had not disconnected his strong link with the Arab poetic heritage .Thus, the poet had utilized the Arab poetic heritage in expressing on the Arab contrary realit

... Show More
View Publication Preview PDF