Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 14 2023
Journal Name
Chemical Papers
New homemade NAG-4SX3-3D analyzer for quantification of cyproheptadine hydrochloride by its precipitating with calcium hexacyanoferrate
...Show More Authors

The present study employed the NAG-4SX3-3D analyzer to precisely measure the energy response of the sensor. The goal was to enhance the understanding of this technology by providing expert information about the device. This technology offers an economical, quick, accurate, and sensitive approach. By utilizing the turbidity method, Cyproheptadine hydrochloride (CPH) was quantified in pharmaceutical samples without the need for additional substances. CPH is expected to undergo a direct reaction with calcium hexacyanoferrate, resulting in the formation of white precipitates. The linear range for CPH measurement falls within the range of (0.008–30) mM. The relative standard deviation (RSD) for six repetitions at concentrations of (6 and

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Esterification of Free Fatty Acid with High Chain Alcohol for Biodiesel Production Using Semi-Batch Reactive Distillation
...Show More Authors

The esterification of oleic acid with 2-ethylhexanol in presence of sulfuric acid  as homogeneous catalyst was investigated in this work to produce 2-ethylhexyl oleate (biodiesel) by using semi batch reactive distillation. The effect of reaction temperature (100 to 130°C), 2-ethylhexanol:oleic acid molar ratio (1:1 to 1:3) and catalysts concentration (0.2 to 1wt%) were studied. Higher conversion of 97% was achieved with operating conditions of reaction temperature of 130°C, molar ratio of free fatty acid to alcohol of 1:2 and catalyst concentration of 1wt%. A simulation was adopted from basic principles of the reactive distillation using MATLAB to describe the process. Good agreement was achieved.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Peerj Computer Science
Performance evaluation of frequency division duplex (FDD) massive multiple input multiple output (MIMO) under different correlation models
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (massive-MIMO) is considered as the key technology to meet the huge demands of data rates in the future wireless communications networks. However, for massive-MIMO systems to realize their maximum potential gain, sufficiently accurate downlink (DL) channel state information (CSI) with low overhead to meet the short coherence time (CT) is required. Therefore, this article aims to overcome the technical challenge of DL CSI estimation in a frequency-division-duplex (FDD) massive-MIMO with short CT considering five different physical correlation models. To this end, the statistical structure of the massive-MIMO channel, which is captured by the physical correlation is exploited to find sufficiently

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Day 3 Wed, January 15, 2020
Numerical Simulation of Gas Lift Optimization Using Genetic Algorithm for a Middle East Oil Field: Feasibility Study
...Show More Authors
<p>Gas-lift technique plays an important role in sustaining oil production, especially from a mature field when the reservoirs’ natural energy becomes insufficient. However, optimally allocation of the gas injection rate in a large field through its gas-lift network system towards maximization of oil production rate is a challenging task. The conventional gas-lift optimization problems may become inefficient and incapable of modelling the gas-lift optimization in a large network system with problems associated with multi-objective, multi-constrained, and limited gas injection rate. The key objective of this study is to assess the feasibility of utilizing the Genetic Algorithm (GA) technique to optimize t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Microwave Assisted Demulsification of Iraqi Crude Oil Emulsions Using Tri-octyl Methyl Ammonium Chloride (TOMAC) Ionic Liquid
...Show More Authors

In the present work, the efficiency of Tri-octyl Methyl Ammonium Chloride (TOMAC) ionic liquid was investigated as new and green demulsifier for three types of Iraqi crude oil emulsions (Nafut Khana (NK), Kirkuk and Basrah). The separation efficiency was studied at room temperature and by using microwave heating technique. Several batch experiments were done to specify the suitable conditions for the emulsification and demulsification which were specified as 45 minutes and 3000 rpm for crude oil emulsification while the ionic liquid doses were (500,300,150,50) ppm and the conditions of microwave heating were 1000 watt and 50 second as irradiation time. The results were very encouraging especially for NK and Kirkuk crude oil emulsions whe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Pulsed laser deposition of Pd/WO3 nanoparticles on Si nanostructure for highly sensitive room-temperature gas sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Study Impact of Unified Power Flow Controller (UPFC) on a Transmission Line Performance under Different Loading Conditions
...Show More Authors

Now-a-days the Flexible AC Transmission Systems (FACTS) technology is very effective in improving the power flow along the transmission lines and makes the power system more flexible and controllable. This paper deals with the most robust type of FACTS devices; it’s a Unified Power Flow Controller (UPFC). Many cases have been taken to study how the system behaves in the presence and absence of the UPFC under normal and contingency conditions. The UPFC is a device that can be used to improve the bus voltage, increasing the loadability of the line and reduce the active and reactive power losses in the transmission lines, through controlling the flow of real and reactive power. Both the magnitude and the phase angle of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Assessment of Pile Models Chemically Grouted by Low-Pressure Injection Laboratory Device for Improving Loose Sand
...Show More Authors

The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Says Rev Pharm
Healing of apical periodontitis after minimally invasive endodontics therapy using Er,Cr:YSGG laser: A prospective clinical study
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Temperature effect on optical properties of nickel (ii) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium salt (NiPcTs) organic thin films
...Show More Authors

This study describe the effect of temperature on the optical
properties of nickel(ii) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium
salt (NiPcTs) organic thin films which are prepared by spin coating
on indium tin oxide (ITO-glass). The optical absorption spectra of
these thin films are measured. Present studies reveal that the optical
band gap energies of NiPcTs thin films are dependent on the
annealing temperatures. The optical band gap decreases with increase
in annealing temperature, then increased when the temperature rising
to 473K. To enhance the results of Uv-Vis measurements and get
more accurate values of optical energy gaps; the Photoluminescence
spectra of as-deposited and annealed NiPcTs thin fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref