Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 11 2025
Journal Name
Iraqi Statisticians Journal
Estimating General Linear Regression Model of Big Data by Using Multiple Test Technique
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Adsorption of Indigo Carmen Dye by Using Corn Leaves as Natural Adsorbent Material
...Show More Authors

   

In this paper, the ability of using corn leaves as low-cost natural biowaste adsorbent material for the removal of Indigo Carmen (IC) dye was studied. Batch mode system was used to study several parameters such as, contact time (4 days), concentration of dye (10-50) ppm, adsorbent dosage (0.05-0.25) gram, pH (2-12) and temperature (30-60) oC. The corn leaf was characterized by Fourier-transform infrared spectroscopy device before and after the adsorption process of the IC dye and scanning electron microscope device was used to find the morphology of the adsorbent material. The experimental data was imputing with several isotherms where it fits with Freundlich (R2 = 0.9

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
BEARING CAPACITY OF SHALLOW FOOTING ON SOFT CLAY IMPROVED BY COMPACTED FLY ASH
...Show More Authors

Low bearing capacity of weak soil under shallow footings represents one of construction problems.
Kaolin with water content converges to liquid limit used to represent the weak soil under shallow
footing prototype. On the other hand, fly ash, which can be defined as undesirable industrial waste
material, was used to improve the bearing capacity of the soft soil considered in this research. The soft
soil was prepared in steel box (36×36×25) cm and shallow square footing prototype (6×6) cm were
used .Group of physical and chemical tests were conducted on kaolin and fly ash. The soft soil was
improved by a bed of compacted fly ash placed under the footing with dimensions equal to that of
footing but with different de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical Approach for Load Capacity of Large Diameter Bored Piles Using Field Data
...Show More Authors

An analytical approach based on field data was used to determine the strength capacity of large diameter bored type piles. Also the deformations and settlements were evaluated for both vertical and lateral loadings. The analytical predictions are compared to field data obtained from a proto-type test pile used at Tharthar –Tigris canal Bridge. They were found to be with acceptable agreement of 12% deviation.

               Following ASTM standards D1143M-07e1,2010, a test schedule of five loading cycles were proposed for vertical loads and series of cyclic loads to simulate horizontal loading .The load test results and analytical data of 1.95

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Behavior of Aluminum Alloy Thin-Walled Beam with Holes under Compression Loading
...Show More Authors

Thin-walled members are increasingly used in structural applications, especially in light structures like in constructions and aircraft structures because of their high strength-to-weight ratio. Perforations are often made on these structures for reducing weight and to facilitate the services and maintenance works like in aircraft wing ribs. This type of structures suffers from buckling phenomena due to its dimensions, and this suffering increases with the presence of holes in it. This study investigated experimentally and numerically the buckling behavior of aluminum alloy 6061-O thin-walled lipped channel beam with specific holes subjected to compression load. A nonlinear finite elements analysis was used to obtain the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Asian Journal Of Biological And Life Science
Fumigant Toxicity of callistemon viminalis Essential Leaves Oils against Vinegar Fly, Drosophila melanogaster
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Ten Years of OpenStreetMap Project: Have We Addressed Data Quality Appropriately? – Review Paper
...Show More Authors

It has increasingly been recognised that the future developments in geospatial data handling will centre on geospatial data on the web: Volunteered Geographic Information (VGI). The evaluation of VGI data quality, including positional and shape similarity, has become a recurrent subject in the scientific literature in the last ten years. The OpenStreetMap (OSM) project is the most popular one of the leading platforms of VGI datasets. It is an online geospatial database to produce and supply free editable geospatial datasets for a worldwide. The goal of this paper is to present a comprehensive overview of the quality assurance of OSM data. In addition, the credibility of open source geospatial data is discussed, highlight

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iranian Journal Of Microbiology
Prevalence of Helicobacter pylori infection among dyspeptic patients attending Baghdad medical city complex
...Show More Authors

Background and Objectives: Dyspepsia is a disorder characterized by difficulty in digestion and represents a major health concern. Therefore, it is crucial to identify functional dyspepsia linked to Helicobacter pylori (H. pylori). This research aimed to determine the prevalence of H. pylori among patients with dyspepsia and to examine the potential risk factors associated with the infection. Materials and Methods: From August 14th to September 21st, 2024, a total of 105 patients with dyspepsia, who attended the Central Laboratory of Baghdad Medical City Complex (Iraq), were enrolled in this study. Data on nonsteroidal anti-inflam- matory drugs (NSAIDs), smoking, family history, fasting habits and frequent fast food consumption wer

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improve Akaike’s Information Criterion Estimation Based on Denoising of Quadrature Mirror Filter Bank
...Show More Authors

Akaike’s Information Criterion (AIC) is a popular method for estimation the number of sources impinging on an array of sensors, which is a problem of great interest in several applications. The performance of AIC degrades under low Signal-to-Noise Ratio (SNR). This paper is concerned with the development and application of quadrature mirror filters (QMF) for improving the performance of AIC. A new system is proposed to estimate the number of sources by applying AIC to the outputs of filter bank consisting quadrature mirror filters (QMF). The proposed system can estimate the number of sources under low signal-to-noise ratio (SNR).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
International Journal Of Biological & Pharmaceutical Research
PROMASTIGOTES VIABILITY OF LEISHMANIA MAJOR W.T. ANDL. MAJOR KNOCKOUT LMLCB2 AFTER MYRIOCIN TREATMENT
...Show More Authors

Sphingolipids (SLs) are major structural constituents of eukaryotes, including the kinetoplastid parasite Leishmania. SLs are important for cellular trafficking and signaling and participate in different cell functions, such as, differentiation and cell death (apoptosis). In this study we have investigated the viability of Leishmania major wild type (W.T) and L. major knockout LmLCB2, one of two subunits of serine palmitoyl transferase (SPT) after treatment with myriocin (potent inhibitor of SPT) in order to detect the survival and proliferation of the parasites in vitro. This is to focus on the de novo sphingolipids biosynthesis pathway in both Leishmania wild type which can synthesize SPT and knockout Leishmania which genetically ablated

... Show More
View Publication Preview PDF