Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Terramechanics
Interaction of a rigid beam resting on a strong granular layer overlying weak granular soil: Multi-methodological investigations
...Show More Authors

In the geotechnical and terramechanical engineering applications, precise understandings are yet to be established on the off-road structures interacting with complex soil profiles. Several theoretical and experimental approaches have been used to measure the ultimate bearing capacity of the layered soil, but with a significant level of differences depending on the failure mechanisms assumed. Furthermore, local displacement fields in layered soils are not yet studied well. Here, the bearing capacity of a dense sand layer overlying loose sand beneath a rigid beam is studied under the plain-strain condition. The study employs using digital particle image velocimetry (DPIV) and finite element method (FEM) simulations. In the FEM, an experiment

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
BIOCHEMICAL FEATURES of IRAQI PATIENTS INFECTED WITH HEPATITIS E VIRUS COMPARED WITH THOSE INFECTED WITH HEPATITIS A VIRUS
...Show More Authors

This study was designed to compare the effect of two types of viral hepatitis A and E (HAV
and HEV) on liver functions in Iraqi individuals by the measurement of biochemical changes
associated with hepatitis.
The study performed on 58 HEV and 66 HAV infected patients compared with 28 healthy
subjects. The measured biochemical tests include total serum bilirubin, serum transminases (ALT
and AST) alkaline phosphatase (ALP) and gamma glutamyl transferase (GGT).
The study showed that adolescent and young adults (17-29) years, were mostly affected by
HEV while children (5-12) years were frequently affected by HAV. The severity of liver damage in
HEV patients was higher than HAV patients as a result of high serum transa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Efficacy of Some Insect Growth Regulators (IGR) Against Jasmine White Fly Alearoclava Jasimini ( Homoptera: Aleyrodidae) on Citrus Tree
...Show More Authors

The efficacy of five insect growth regulators has been tested against white fly larva Alearoclava jasimini on citrus tree orchards. Data from field tl'ia ls con finned that percent mortalities were 43.7, 33.9, 23.7, 20.8 and     12.3  for  Admiral ( I miL)  pyriproxefen, Nomol t  1 5 SC  (!milL) Teflubenzuren , Match 050 EC (  I milL ) Lufenuren , cascade I 0 F.C (

0.9mi/L) flufenoxaron, and Dimiline 10 EC ( I milL)  Difluben- zuron. The result indicated that Admiral and Nomolt have a continuous  effect for one month , so the treatment needs to be repeated for each four weeks. Also, Admiral and Nomolt effect against eggs hatching by 41. 3 % and

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Publication Date
    Tue Jan 01 2019
    Journal Name
    Chemical Industry And Chemical Engineering Quarterly
    Optimization of dye adsorption process for Albizia lebbeck pods as a biomass using central composite rotatable design model
    ...Show More Authors

    Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi

    ... Show More
    View Publication
    Scopus (13)
    Crossref (11)
    Scopus Clarivate Crossref
    Publication Date
    Fri Dec 31 2021
    Journal Name
    Iraqi Journal Of Laser
    Parametric Optimization for Fatigue Life of 6061-T6 Aluminum Thin Sheets Processed with High-Speed Laser Shock Peening
    ...Show More Authors

    Abstract: Aluminum alloys grade 6061-T6 are characterized by their excellent properties and processing characteristics which make them ideal for varieties of industrial applications under cyclic loading, aluminum alloys show less fatigue life than steel alloys of similar strength. In the current study, a nanosecond fiber laser of maximum pulse energy up to 9.9 mJ was used to apply laser shock peening process (LSP) on aluminum thin sheets to introduce residual stresses in order to enhance fatigue life under cyclic loading Box-Behnken design (BBD) based on the design of experiments (DOE) was employed in this study for experimental design data analysis, model building and optimization The effect of working parameters spot size (ω), scannin

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Publication Date
    Fri Jul 01 2016
    Journal Name
    Journal Of Engineering
    Nonlinear Behavior of Self -Compacting Reinforced Concrete Two-Way Slabs with Central Square Opening under Uniformly Distributed Loads
    ...Show More Authors

    This research is carried out to investigate the behavior of self-compacting concrete (SCC) two-way slabs with central square opening under uniformly distributed loads. The experimental part of this research is based on casting and testing six SCC simply supported square slabs having the same dimentions and reinforcement. One of these slabs was cast without opening as a control slab. While, the other five slabs having opening ratios (OR) of 2.78%, 6.25%, 11.11%, 17.36% and 25.00%. From the experimental results it is found that the maximum percentage decrease in cracking and ultimate uniform loads were 31.82% and 12.17% compared to control slab for opening ratios (OR

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Publication Date
    Tue Jan 01 2019
    Journal Name
    Research Journal Of Pharmacy And Technology
    New Mode Semi-Automated Turbidimetric Determination of Mefenamic Acid by Ayah 6SX1-ST-2D Solar cell-CFI Analyser
    ...Show More Authors

    View Publication
    Scopus (1)
    Crossref (1)
    Scopus Crossref
    Publication Date
    Tue Aug 01 2023
    Journal Name
    Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
    Silver oxide-zeolite for removal of an emerging contaminant by simultaneous adsorption-photocatalytic degradation under simulated sunlight irradiation
    ...Show More Authors

    View Publication
    Scopus (28)
    Crossref (22)
    Scopus Clarivate Crossref
    Publication Date
    Thu Dec 24 2020
    Journal Name
    Advances In Civil Engineering
    Analytical study on torsional behavior of concrete beams strengthened with fiber reinforced polymer laminates using softened truss model
    ...Show More Authors

    This study aimed at evaluating the torsional capacity of reinforced concrete (RC) beams externally wrapped with fiber reinforced polymer (FRP) materials. An analytical model was described and used as a new computational procedure based on the softened truss model (STM) to predict the torsional behavior of RC beams strengthened with FRP. The proposed analytical model was validated with the existing experimental data for rectangular sections strengthened with FRP materials and considering torque-twist relationship and crack pattern at failure. The confined concrete behavior, in the case of FRP wrapping, was considered in the constitutive laws of concrete in the model. Then, an efficient algorithm was developed in MATLAB environment t

    ... Show More
    Scopus (10)
    Crossref (8)
    Scopus Clarivate Crossref
    Publication Date
    Sun Jul 25 2021
    Journal Name
    Natural Resources Research
    Effect of Water Flooding on Oil Reservoir Permeability: Saturation Index Prediction Model for Giant Oil Reservoirs, Southern Iraq
    ...Show More Authors

    View Publication
    Crossref (2)
    Crossref