Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 22 2024
Journal Name
2024 21st International Multi-conference On Systems, Signals & Devices (ssd)
Digital Twin-Based Decision-Making Technique for Diagnostic 2D Environment Line Following Error of Mobile Robot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر تطوير معايير التدقيق العراقية في الإيفاء بمتطلبات الإصلاح ومناهضة الفساد: دراسة مقارنة تحليلية مع وضع إطار مقترح لتعديل دليل التدقيق العراقي رقم(6) بشأن تخطيط عملية التدقيق والإشراف عليه
...Show More Authors

The research aimed to statement, which impact that the development of Iraqi auditing standards in the fight against corruption and to fulfill the reform requirements by conducting a comparative study analysis with a framework proposal to amend the Iraqi Audit directory number statement (6) issued by the Accounting and Auditing Standards Board of the Republic of Iraq dated 08/24/2002 on audit planning and supervision on the basis of the latest versions of international auditing standards in this regard.

The researchers concluded that there is a need to update the standards (evidence) audit accredited in the Republic of Iraq in accordance with international auditing standards to meet the requirements of the report of the external a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2015
Journal Name
Translation Studies
Difficulties Encountered By EFL Iraqi Undergraduate Students in Handling Subordinate Clauses الصعوبات التي يواجهها طلبة المرحلة الجامعية العراقيون من دارسي اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية في استخدام الجمل التابعة
...Show More Authors

this paper consists of three sections, Section one deals with the most important difficulties and characteristics of English subordinate clauses whereas section two tackles the difficulties faced by the Iraqi EFL students at the third year in the Department of English, College of languages, University of Baghdad in recognizing and producing the subordinate clauses submitting them to a test consisting of two questions (recognition and production). Finally, some pedagogical recommendation of the findings can be found in section four.

Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Study Impact of Unified Power Flow Controller (UPFC) on a Transmission Line Performance under Different Loading Conditions
...Show More Authors

Now-a-days the Flexible AC Transmission Systems (FACTS) technology is very effective in improving the power flow along the transmission lines and makes the power system more flexible and controllable. This paper deals with the most robust type of FACTS devices; it’s a Unified Power Flow Controller (UPFC). Many cases have been taken to study how the system behaves in the presence and absence of the UPFC under normal and contingency conditions. The UPFC is a device that can be used to improve the bus voltage, increasing the loadability of the line and reduce the active and reactive power losses in the transmission lines, through controlling the flow of real and reactive power. Both the magnitude and the phase angle of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Heat Transfer Enhancement for a Flat Plate Solar Collector by Adding Metal Foam Blocks
...Show More Authors

Numerical study has been conducted to investigate the thermal performance enhancement of flat plate solar water collector by integrating the solar collector with metal foam blocks.The flow is assumed to be steady, incompressible and two dimensional in an inclined channel. The channel is provided with eight foam blocks manufactured form copper. The Brinkman-Forchheimer extended Darcy model is utilized to simulate the flow in the porous medium and the Navier-Stokes equation in the fluid region. The energy equation is used with local thermal equilibrium (LTE) assumption to simulate the thermofield inside the porous medium. The current investigation covers a range of solar radiation intensity at 09:00 AM, 12:00 PM, and 04:00

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 27 2023
Journal Name
Korean Journal Of Orthodontics
Effectiveness of laser-engineered copper-nickel titanium versus superelastic nickel-titanium aligning archwires: A randomized clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison some of methods wavelet estimation for non parametric regression function with missing response variable at random
...Show More Authors

Abstract

 The problem of missing data represents a major obstacle before researchers in the process of data analysis in different fields since , this problem is a recurrent one in all fields of study including social , medical , astronomical and clinical experiments .

The presence of such a problem within the data to be studied may influence negatively on the analysis and it may lead to misleading conclusions , together with the fact that these conclusions that result from a great bias caused by that problem in spite of the efficiency of wavelet methods but they are also affected by the missing of data , in addition to the impact of the problem of miss of accuracy estimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Contrast enhancement of infrared images using Adaptive Histogram Equalization (AHE) with Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE)
...Show More Authors

The objective of this paper is to improve the general quality of infrared images by proposes an algorithm relying upon strategy for infrared images (IR) enhancement. This algorithm was based on two methods: adaptive histogram equalization (AHE) and Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE). The contribution of this paper is on how well contrast enhancement improvement procedures proposed for infrared images, and to propose a strategy that may be most appropriate for consolidation into commercial infrared imaging applications.
The database for this paper consists of night vision infrared images were taken by Zenmuse camera (FLIR Systems, Inc) attached on MATRIC100 drone in Karbala city. The experimental tests showed sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Evaluation on processing parameter's effects on some mechanical properties of pure magnesium bulk prepared by powder metallurgy
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref