Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Genre-Based Analysis of Selected Political Debates: A Discourse Analysis Study
...Show More Authors

The researchers of the present study have conducted a genre analysis of two political debates between American presidential nominees in the 2016 and 2020 elections. The current study seeks to analyze the cognitive construction of political debates to evaluate the typical moves and strategies politicians use to express their communicative intentions and to reveal the language manifestations of those moves and strategies. To achieve the study’s aims, the researchers adopt Bhatia’s (1993) framework of cognitive construction supported by van Emeren’s (2010) pragma-dialectic framework. The study demonstrates that both presidents adhere to this genre structuring to further their political agendas. For a positive and promising image

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
THERMAL PERFORMANCE OF MULTIPLE- PASS SOLAR AIR HEATER WITH PIN FINS
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
International Journal Of Development In Social Sciences And Humanities
A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF SELECTED POLITICAL SPEECH ON ONLINE EDUCATION
...Show More Authors

PDBN Rashid, International Journal of Development in Social Sciences and Humanities, 2023

View Publication
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Modelling of electron trajectories inside SEM chamber concerning mirror effect phenomenon
...Show More Authors

A computational investigation is carried out to describe the behaviour of reflected electrons upon a charged insulator sample and producing mirror effect images. A theoretical expression for the scanning electron path equation is derived concerning Rutherford scattering and some electrostatic aspects. The importance of the derived formula come from its correlation among some of the most important parameters that controls the mirror effect phenomena. These parameters, in fact, are the trapped charges, incident angle and the scanning potential which investigated by considering its influences on the incident electrons. A pervious experimental operation requirements are adopted for operating the introduced expression. However, the obtained r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 06 2024
Journal Name
Research Square
Bioremediation of Cellulosic Wastes by Using Orthodillo chiltoni (Vandel, 1973), Isopoda
...Show More Authors

Terrestrial isopods play an important role in the biodegradation of many wastes which gives agreat importance in the nutrient cycles and ecosystem services , therefore this paper aims to use species Orthodillo chiltoni (Vandel, 1973) as a model organism in bioremediation of urban environment with municipal wastes, agricultural fields, parks and markets wastes. Samples of these wastes included potato peels, orange fruit leaves, thyme plant and sawdust,cardboard residues , the experiments were carried out in laboratory condition similar to the living environment of this species in terms of temperature, humidity and intensity lighting. The applied results have shown that

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Assessment of Moisture Susceptibility for Asphalt Mixtures Modified by Carbon Fibers
...Show More Authors

Moisture induced damage in asphaltic pavement might be considered as a serious defect that contributed to growth other distresses such as permanent deformation and fatigue cracking. This paper work aimed through an experimental effort to assess the behaviour of asphaltic mixtures that fabricated by incorporating several dosages of carbon fiber in regard to the resistance potential of harmful effect of moisture in pavement. Laboratory tests were performed on specimens containing fiber with different lengths and contents. These tests are: Marshall Test, the indirect tensile test and the index of retained strength. The optimum asphalt contents were determined based on the Marshall method. The preparation of asphaltic mixtures involved

... Show More
Scopus (25)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Development of carbon nanotubes catalyst supported for alkaline fuel cell technology
...Show More Authors
Abstract<p>Study of the development of an activated carbon nanotube catalyst for alkaline fuel cell technology. Through the prepared carbon nanotubes catalyst by an electrochemical deposition technique. Different analytical approaches such as X-ray diffraction (XRD) to determine the structural properties and Scanning Electron Microscope (SEM), were used to characterize, Mesh stainless steel catalyst substrate had an envelope structure and a large surface area. Voltages were also obtained at 1.83 V and current at 3.2 A of alkaline fuel cell. In addition, study the characterization of the electrochemical parameters.</p>
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Charge density distributions for odd-A of 2s-1d shell nuclei
...Show More Authors

An analytical expression for the charge density distributions is derived based on the use of occupation numbers of the states and the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential with size parameters chosen to reproduce the observed root mean square charge radii for all considered nuclei. The derived expression, which is applicable throughout the whole region of shell nuclei, has been employed in the calculations concerning the charge density distributions for odd- of shell nuclei, such as and nuclei. It is found that introducing an additional parameters, namely and which reflect the difference of the occupation numbers of the states from the prediction of the simple shell model leads to obtain a remarkabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization of New Isatin-Ibuprofen Derivatives with Expected Biological Activity
...Show More Authors

Ibuprofen is one of the most important members of NSAIDs, named aryl propionic acid derivative. Isatin (1H-indole-2,3-dione) is an important molecule of heterocyclic compounds that have many biological activities. This work illustrates the synthesis of new ibuprofen-isatin derivatives by connecting ibuprofen hydrazide with different isatin derivatives by a condensation reaction, followed by characterization by fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR) and proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR) spectroscopy. The anti-inflammatory activity was evaluated by using the egg-white induce edema method for all the synthesized compounds (5-8), the compounds 5 and 6 showed better anti-inflammatory activity than ibuprofen as a standard compoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Saudi Medical Journal
Striae distensae-like lesions. A cause of scarring alopecia among children.
...Show More Authors

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2002 - Cited by 11

View Publication