Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Artistic trends to the formation of postmodern: إيهاب احمد عبد الرضا
...Show More Authors

This research includes interested in studying art contemporary, by studying the experiences of sculpture for the formation of post-modernism, assuming the existence of trends in public art can be classified, in spite of the multiplicity of styles and methods of work since the second half of the twentieth century to the present day, and this shenanigans knowledge on how to the Technical that is the art is not restricted, It is art refuses laws and fixed values and traditional styles, and always aspires to diversity and innovation.Search contains three chapters and an introduction containing information about the research problem and the importance of research and the goal of the research, the goal of research is: Detection of artistic tre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improving Customer Value Through the Integral of Techniques Quality Function Deployment and Value Engineering
...Show More Authors

Health service institutions suffer from challenges resulting from the great changes that our world is witnessing today.  This has affected the value that these institutions add to the patient.

This research aims to identify the effect of integrating each of the techniques of QFD and value engineering for the health services provided to the patient to improve the value for him and thus obtain his satisfaction, which is reflected in the reputation of the surveyed hospitals. To achieve this, the descriptive analytical method was used, and a questionnaire was designed to collect the necessary data, which represents a measure of this research. The questionnaire was distri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 15 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Study of Change in Regional Land Use Using Remote Sensing Technology and Geographic Information Systems / Study Area (Hawr Al Huweiza) for the Years 1973-1990-2004
...Show More Authors

 

his project try to explain the using ability of spatial techniques for land cover change detection on regional level with the time parameter and did select for explain these abilities study case (Hewaizah marsh ) . this area apply to many big changes with the time. These changes made action on characters and behaviors of this area as well as all activities in it . This Project concerting to recognize the Using importance of remote sensing and GIS Methodology in data collecting for the changes of land use and the methodology for the analyses and getting the results for the next using as a base data for development and drawing the plans as well as in regional planning .This project focus on practical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
RELATIONSHIP OF LHX3 GENE POLYMORPHISM TO FERTILITY RATE IN LOCAL AND SHAMI GOATS: RELATIONSHIP OF LHX3 GENE POLYMORPHISM TO FERTILITY RATE IN LOCAL AND SHAMI GOATS
...Show More Authors

ABSTRACT

The study was conducted at the ruminant research station of the general commission for agricultural research/Ministry of Agriculture, as well as the laboratory of genetic resources of the department of livestock/Ministry of Agriculture and the laboratory of the college of agriculture engineering science, with the aim of determine the genotypic of the expression region (intron 2 and part of exon 3) of the LHX3 gene And its relationship to the fertility rate in local and Shami goats. For this purpose, the RFLP technique was used, and the percentages of genotypes for the LHX3 gene in the local goat sample were 29.17, 50.00, 20.83 for the TT, AT, and AA genotypes, respectively, while in the Shami goa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Exploring the Capability of the Hospital Pharmacists in Conducting Pharmacy Practice Research: A Study from Malaysia
...Show More Authors

The engagement of pharmacists in research activities is pivotal in the advancement of the pharmacy practice. The study aims to evaluate the confidence and competence of Malaysian hospital pharmacists in conducting clinical and practice-based research.

A cross-sectional study was carried out between September 2019 and April 2020 using an online survey. Pharmacists from eight different hospitals in Malaysia were involved in the study. The survey link was sent to all pharmacists of the included hospitals via email. Data were analysed using SPSS version 25.

A total of 226 pharmacists participated in this study, and their average age was 28 years old. About 82 % of the participants reported that they did not have any previous re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The dispersion in spherical statistical optical potential (SOM) from the interaction of fast neutrons with197Au nucle
...Show More Authors

A statistical optical potential has been used to analyze and
evaluate the neutron interaction with heavy nuclei 197Au at the
neutron energy range (1-20 MeV). Empirical formulae of the optical
potentials parameters are predicted by using ABAREX Code with
minimize accuracy compared with experimental bench work data.
The total elastic, absorption, shape elastic and total compound crosssections are calculated for different target nuclei and different
incident neutron energies to predict the appropriate optical
parameters that suit the present interaction. Also the dispersion
relation linking between real and imaginary potential is analyzed
with more accuracy. The results indicate the behavior of the
dispersion c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incidence of Vertigo distribution among young adult and elderly in patients attending Al-Diwaniya Teaching Hospital . Al-Diwaniya.
...Show More Authors

This study is prospective in nature, It consider
110 patients with vertigo who were assessed
between April and December 2010 at E.N.T out
patient department of otolarygiology, in Al
Diwania teaching hospital, in Diwania city,
Iraq. The study is designed to assess the
incidence of vestibular and non vestibular
vertigo and their association with
tinnitus,hearing loss,migraine in Young adult
and elderly.All patients were assessed by
questionary method and by pure tone
Audiometry.
Results: the incidence of vestibular vertigo was
69.1% while non vestibular vertigo is 30.9 %,
vestibular vertigo was inversely related to the
age while non vestibular vertigo directly related
to the age
The percen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of the Roundtable and Self-Questioning strategies on achievement and self-efficacy For students of the Faculty of Education in the subject of research curricula
...Show More Authors

The current research aims to identify "the impact of the round table strategies and the question of self-achievement and self-efficacy among students of the Faculty of Education in research methodology course.” The research sample consisted of (75) male and female-third stage students in the department of Life Sciences / College of Education for Pure Sciences / University of Dhi Qar for the academic year (2018-2019. The researcher adopted the experimental approach to achieving the study objectives. The researcher prepared two tools: the achievement test and the self-efficacy scale were applied to the collected sample to obtain the needed data. The result showed that there was a statistically significant difference at the level (0.05) b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Integration between Lean Production and sustainable value chain in light of the trend towards a sustainable circular economy
...Show More Authors

In a resource-limited world, there is an urgent need to develop new economic models, from the traditional unsustainable industrial model of product consumption and disposal, to a new model based on the concepts of sustainability in its comprehensive sense, the so-called circular economy, using fewer resources in manufacturing processes and changing practices in product disposal to waste, by removing its use, recycling and manufacturing to start another manufacturing process. In an era of intense competition in domestic and global markets, the importance of the circular economy is highlighted in its ability to strengthen the competitiveness of enterprises in those markets, by reducing the cost and increasing the quality of the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Violence Efficacy of Parents in Consolidating the Positive Values and Its Relation with Socialization among Intermediated School Students
...Show More Authors

The research aims to identify the effectiveness of violence by parents in the consolidation of positive values among students. Additionally, the research aims to identify the differences in violence levels among students regarding their gender (males & females). The study was limited to the intermediate school students in Baghdad city / Karkh2 for the academic year 2017-2018. The results showed that males are more violent than females do and that discrimination led to experience violence more than other methods. The researcher recommends the need to create a positive atmosphere within the school context. For future studies, the researcher suggests conducting a study to identify the violence and its relation to some personal character

... Show More
View Publication Preview PDF