Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences 49 (4), 632-638‏
Influence of some organic fertilizers on date palm CV. Barhi
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Multidimensional Systolic Arrays of LMS Algorithm Adaptive (FIR) Digital Filters
...Show More Authors

A multidimensional systolic arrays realization of LMS algorithm by a method of mapping regular algorithm onto processor array, are designed. They are based on appropriately selected 1-D systolic array filter that depends on the inner product sum systolic implementation. Various arrays may be derived that exhibit a regular arrangement of the cells (processors) and local interconnection pattern, which are important for VLSI implementation. It reduces latency time and increases the throughput rate in comparison to classical 1-D systolic arrays. The 3-D multilayered array consists of 2-D layers, which are connected with each other only by edges. Such arrays for LMS-based adaptive (FIR) filter may be opposed the fundamental requirements of fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
2009 Ieee Symposium On Industrial Electronics & Applications
ITTW: T-way minimization strategy based on intersection of tuples
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 28 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Mathematical Drilling Model on Southern Iraqi Oil Fields
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of polymer thin film using as NH3 gas Sensor
...Show More Authors

Polyaniline organic Semiconductor polymer thin films have been prepared by oxidative polymerization at room temperature, this polymer was deposited on glass substrate with thickness 900nm, FTIR spectra was tested , the structural,optical and electrical properties were studied through XRD ,UV-Vis ,IR measurements ,the results was appeared that polymer thin film sensing to NH3 gas.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 07 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Design of Reverse Osmosis Water Treatment Unit Using Lanxess Lewaplus2
...Show More Authors

Basrah is the richest town and the economic capital of Iraq. It suffers from lack of drinking water. This project is a dream to supply drinking water to Basrah citizens within WHO standards. Water should pass sedimentation and filtration stages before interring reverse osmosis unit. The design is carried out using lewaplus2 software. Several parameters should be selected in the design step membrane type, number of stages, number per element in each stage, and the recovery percentage. An optimization is carried out using Minitab ver. 18 for the acceptable limit of TDS and minimum cost and it was found that the optimum conditions were 52% for first stage, the numbers of vessels are 20 for both the first and second stage. In addition,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation Nurses Practice about Care of Children with Febrile Convulsion
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): To evaluate the nurses` practices for children who diagnosed with febrile convulsion.

Methodology: A quantitative research, descriptive correlational design was used in this study, the study conducted on nurses who work in Al-Diwaniya Pediatrics Teaching Hospital-Iraq for Maternal and Children period from 12th September 2021 to 10th October 2022. A non- probability (convenience) sample has been applied to obtain the study goals. The study sample was (21) nurses who participate in the study. The study tool is composed of two parts: The first part is concerned with collection of nurses socio-demographic data obta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of L1 -Adaptive Controller for Single Axis Positioning Table
...Show More Authors

L1 adaptive controller has proven to provide fast adaptation with guaranteed transients in a large variety of systems. It is commonly used for controlling systems with uncertain time-varying unknown parameters. The effectiveness of  L1 adaptive controller for position control of single axis has been examined and compared with Model Reference Adaptive Controller (MRAC). The Linear servo motor is one of the main constituting elements of the x-y table which is mostly used in automation application. It is characterized by time-varying friction and disturbance.

    The tracking and steady state performances of both controllers have been assessed fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Properties of Fuzzy Compact Linear Operators on Fuzzy Normed Spaces
...Show More Authors

In this paper the definition of fuzzy normed space is recalled and its basic properties. Then the definition of fuzzy compact operator from fuzzy normed space into another fuzzy normed space is introduced after that the proof of an operator is fuzzy compact if and only if the image of any fuzzy bounded sequence contains a convergent subsequence is given. At this point the basic properties of the vector space FC(V,U)of all fuzzy compact linear operators are investigated such as when U is complete and the sequence ( ) of fuzzy compact operators converges to an operator T then T must be fuzzy compact. Furthermore we see that when T is a fuzzy compact operator and S is a fuzzy bounded operator then the composition TS and ST are fuzzy compact

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Thermal-Hydrodynamic Behavior within Solar Air Collector
...Show More Authors

Solar collectors, in general, are utilized to convert the solar energy into heat energy, where it is employed to generate electricity. The non-concentrating solar collector with a circular shape was adopted in the present study. Ambient air is heated under a translucent roof where buoyant air is drawn from outside periphery towards the collector center (tower base). The present study is aimed to predict and visualize the thermal-hydrodynamic behavior for airflow under inclined roof of the solar air collector, SAC. Three-dimensional of the SAC model using the re-normalization group, RNG, k−ε turbulence viscus model is simulated. The simulation was carried out by using ANSYS-FLUENT 14.5. The simulation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref