Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Picture of the romantic hero in: A Bridge Towards the Basific and The Lover
...Show More Authors

This research deals with number of novels for Marguerit Doras , specially A Bridge Towards Basfic and The Lover . we specialize the first chapter for discussing a very important issue , which is the Maraguerit Doras novelist world in another word the most important themes . that we discuss and through that we tried to clerify the privacy the characters of Marguerit Doras in comparative with her own generation and in the second chapter we discussed the most important characteristics of the romantic hero spedially the characteristics of women in her novels.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Variation in general formulas in the strength of its foundation and the reasons for the discrepancy
...Show More Authors

A legal discourse in the Qur’an and Sunnah is almost devoid of the use of one of the general formulas, and due to its frequent rotation in the tongue of the legislator, the formulas may overlap their members in apparently contradictory provisions, which makes the individual from the general members appear to the beholder to be covered by two contradictory provisions, and this research came to present what might happen to him The legal text interpreter of weighting between the two opposing texts is the strength of the generality that is established by the generality formula, so the two strongest formulas in the inclusion of its members outweigh the weaker of them and precede them, and the research decided that the formulas vary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The influence of the political and social socialization in the trend towards extremism
...Show More Authors

The research deals with the impact of the nature of social and political formation in the orientation towards extremism through tracking the institutions and beliefs that the individual is going through. The role of the family, the group, the school, education, and religion has been touched upon in acquiring the trends of extremism, whether publicly or covertly, Focusing on the social and economic contexts that are an incubator environment for extremism supported by the form of the group and the beliefs it espouses, whether direct through religion or indirectly through the nature of education, this study relied on political literature that addressed this The topic, which focused on the phenomenon of extremism that swept the world recentl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of tax exemption in reducing environmental pollution: An applied study on brick factories in Iraq
...Show More Authors

Air pollution is considered one of the major environmental problems that contain many challenges and difficulties facing most countries of the world, including Iraq. The problem has emerged widely with the emergence of the industrial revolution in the world and the tremendous increase in the population and the increase in the number of transportation and its development in addition to excavation, maintenance and work Construction and weather fluctuations, such as dust and sandstorms, pollution resulting from oil refining, extraction, diversion and other processes that cause pollution, and the start of the world using methods that limit the volume of environmental pollution. The most prominent of these methods is the imposition of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 17 2026
Journal Name
Modern Sport
Precision tracking and visual animation and its relationship to the results of the competition with the Sabre Players.
...Show More Authors

In order to get advanced results, we must stand at the pointsthat have been observed by the trainers that are of significance inthe sport of fencing and concern for capacity optical (traceoptical and precision visual animation), so we must learn some ofthese types of capacity, whichever is more influential in the gamefencing so that they add a new axis to the player to pick andchoose in order to achieve the desired goal and raise the level ofthe game.The study aimed to identify the relationship between the visualtracking and accuracy of visual animated face and the results ofcompetitions Sabre of the other.Used a much more descriptive approach to study relational on asample of players clubs Sabre and the way intentional, whoqualified to the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Oct 02 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Using the wavelet analysis to estimate the nonparametric regression model in the presence of associated errors
...Show More Authors

Abstract The wavelet shrink estimator is an attractive technique when estimating the nonparametric regression functions, but it is very sensitive in the case of a correlation in errors. In this research, a polynomial model of low degree was used for the purpose of addressing the boundary problem in the wavelet reduction in addition to using flexible threshold values in the case of Correlation in errors as it deals with those transactions at each level separately, unlike the comprehensive threshold values that deal with all levels simultaneously, as (Visushrink) methods, (False Discovery Rate) method, (Improvement Thresholding) and (Sureshrink method), as the study was conducted on real monthly data represented in the rates of theft crimes f

... Show More
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Conversion of Lignocellulosic Material Into Fermentable Sugars
...Show More Authors

Enzymatic hydrolysis process of lignocellulosic biomass materials is difficult because of inherent structural features of biomass, which represents barriers that prevent complete hydrolysis; therefore, pretreatment techniques are necessary to render biomass highly digestible in enzymatic hydrolysis process. In this research, (non?) oxidative short-term lime pretreatment of willow wood was used. A weight of  11.40 g of willow wood was mixed with an excess of calcium hydroxide (0.4 g Ca(OH)2/g raw biomass) and water loading (15 g/g raw biomass). Lime pretreatment was carried out for various periods of time including 1, 2, 3.5, 5 and 6 h, with temperatures at 100, 113, 130, 147 and 1600C, and oxygen pressures as o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 08 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the relationship between the internal auditor and the external auditor on the Earnings quality in Iraqi companies listed in the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The changes that have occurred in the business environment and scientific and technological progress, as well as the complexity of administrative problems resulting from its practice of various activities, have led to an increase in the responsibilities entrusted to it, and for the purpose of achieving its strategic objectives, which has made the pillars of corporate governance an inevitable matter required by the nature of modern scientific management of the governorate, the success that companies seek is based on the fertile environment and the dialectical relationship between the individual and the company, and to achieve this success there must be a compatible and harmonious audit environment between the internal and external

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of climatic fluctuations in the production of citrus in the province of Karbala
...Show More Authors

The relationship between the elements of the climate and the productivity of citrus (kg
/ tree) in the province of Karbala has been determined through the use of simple correlation
coefficient of Pearson (rp) and (t) test. The result for each of oranges, limes and tangerine had
all shown moral and relevant statistical indications; except for relative humidity, which were
not linked to a moral relationship with productivity of tangerine, oranges and limes.As for the
relationship between climatic factors and yield of bitter orange were all not significant
statistically and very weak.
In order to determine the strength of the correlation between fluctuations in the
climatic elements and fluctuations in the productivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The views of Ibn Kisan in the tools and grammatical vocabulary in the Book of the ErtshafAlthrab of Ibn Hayyan Andalusia
...Show More Authors

The scholars differed very much in determining the grammatical doctrine of Ibn Qaysan. It was said that he confused between the two sects and took the two groups(1) and that he took from Abu Abbas the fox and Abu al-Abbas almabrd(2).He was descended from the two sheikhs almbrad and fox(3), This research to find out his grammatical opinions in the tools and grammatical words that appeared in the Book of Resonance of Multiplication to the many reported by Ibn Hayyan in it, he has seen the books of Ibn Kisan did not reach us.
The collection of these opinions and analysis is important for the scholars. Because the books of Ibn Kaysan specialized in grammar have lost their most important, the books that are similar to the book of Ibn al-Ha

... Show More
View Publication Preview PDF