Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Characteristics of Rainfall in Dry and Wet Seasons in Iraq
...Show More Authors

      This research aims at making a comparative survey between the dry season in (2017-2018) and the wet season (2018-2019) in Iraq concerning the variation of rainfall and pressure systems responsible for such a difference. In this paper, seven climatological stations have been selected: Mosul, Kirkuk, Khanaqin, Baghdad, Rutba, Diwaniyah and Basra. Results have shown that the first category of rainfall of the two seasons has recorded a higher number of rainy days in comparison with the second and third categories with a total of 274 day in a dry season and 403 day of a wet season. Further, the total amount of the annual continuous rain is higher than the total of thunderstorms in a dry season as well as in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Biological Activity Evaluation of Some Pyrazoles, Thiazoles and Oxazoles Derived from 2-Mercaptoaniline
...Show More Authors

    Synthesis of 2-mercaptobenzothiazole (A1) is performed from the reaction of  o-aminothiophenol and carbon disulfide CS2 in ethanol under basic condition. Compound (A1)  is reacted with chloro acetyl chloride to give compound (A2). Hydrazide acid compound (A3) is obtained from the reaction of compound (A2) with  hydrazine hydrate in ethanol under reflux in the presence of glacial acetic acid .The reaction of hydrazide acid compound (A3) with ethyl acetoacetate gives pyrazole compound (A4). The new hydrazone  compound (A5) was prepared from the reaction of compound (A3) with  benzaldehyde. Reaction of compound

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation the Optimization of Machining Parameters to Surface Roughness in Free Form Surface of Composite Material
...Show More Authors

The aim of this research is to investigation the optimization of the machining parameters (spindle speed, feed rate, depth of cut, diameter of cutter and number of flutes of cutter) of surface roughness for free-form surface of composite material (Aluminum 6061 reinforced boron carbide) by using HSS uncoated flat end mill cutters which are rare use of the free-form surface. Side milling (profile) is the method used in this study by CNC vertical milling machine. The purpose of using ANFIS to obtain the better prediction of surface roughness values and decreased of the error prediction value and get optimum machining parameters by using Taguchi method for the best surface roughness at spindle speed 4500 r.p.m, 920mm/rev feed rate, 0.6mm de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Scenography Features in the Iraqi Contemporary Theatre Show (Macbeth Play, by Salah Al-Qasab- A Model)
...Show More Authors

Societies developed throughout history with the development of life technology, that ideas presented by the contemporary art have been crystallized. The development included all the artistic fields such as the dramatic arts which depend on many effects and elements that led to the completion of the structure of the theater show. Scenography is considered one of the most important elements that the theatre show depends on such as the decoration, lighting, sound effects, costumes and accessories. The research addressed the following question: what are the characteristics and traits of scenography in the theatre show?
The research importance has become clear because it sheds lights on the characteristics of scenography in the Iraqi thea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of Auditing Quality on the Earnings Quality: (An applied research in a sample of private joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange)
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of the quality of the audit on the Earnings Quality, for a sample of private joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange, as the research sample included (14) private and listed joint stock companies in issuing their financial statements for the period from (2010-2018), as well as companies The audit offices in charge of auditing these companies, which number (18) companies or an audit office, and the research relied on two main models for measurement, as the first model reflects the assumed relationship between independent variables represented in the characteristics of external audit quality and measuring the extent of its impact on the dependent variable represented in the Ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Stereotypical Frames if the Image of Women in the Iraqi TV Drama after 2003
...Show More Authors

This study aims to deliver the woman’s image and to unveil on how to be introduced in the TV series. The research is based on the survey method-using content analysis tool. The research sample represented in the TV series produced by the IMN, which were displayed in 2014 and used the pattern of Margaret Gallagher to analyze the content of the series in accordance with the frame analysis theory.
The study came up with declination of the woman’s representation compared with man in Iraqi TV drama, also the study finds that the series introduced the woman according to the personal, social, political, and economic frames in a standardizing method. It focuses on the characteristics always attributed to it as showing her obedient of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Modifying and setting standard levels to test the accuracy of the diagonal and straight smash skill according to the body position of Premier League volleyball players
...Show More Authors

The research aims Modifying the accuracy test for the diagonal and straight high smash skill from center (4) according to the body position of the Premier League volleyball players and extracting the grades and standard levels. To achieve the two objectives of the research: the descriptive approach with the survey method was adopted, because it agrees in solving the research problem. As for the research sample, it consisted Of the players in the Premier League for volleyball clubs for the 2023-2024 season, the researcher chose central players (4)(2) because their skill abilities are compatible with the skill of hitting the diagonal and straight smashes, and they numbered (90) players (6 players from each team), and then the researche

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
CRACKING ACTIVITY OF PREPARED Y-ZEOLITE CATALYST USING CUMENE ON FLUIDIZED BED REACTOR
...Show More Authors

The catalytic activity of faujasite type NaY catalysts prepared from local clay (kaolin) with different Si/Al ratio was studied using cumene cracking as a model for catalytic cracking process in the temperature range of 450-525° C, weight hourly space velocity (WHSV) of 5-20 h1, particle size ≤75μm and atmospheric pressure. The catalytic activity was investigated using experimental laboratory plant scale of fluidized bed reactor.
It was found that the cumene conversion increases with increasing temperature and decreasing WHSV. At 525° C and WHSV 5 h-1, the conversion was 42.36 and 35.43 mol% for catalyst with 3.54 Si/Al ratio and Catalyst with 5.75 Si/Al ratio, respectively, while at 450° C and at the same WHSV, the conversion w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 06 2018
Journal Name
Digest Journal Of Nanomaterials And Biostructures
HIGHER PHOTO SENSITIVITY OF Co-Y-OXIDE NANO STRUCTURE SYNTHESIZED BY HYDROTHERMAL METHOD
...Show More Authors

In this work, Co-Y-oxide Nano Structure is successfully synthesized via hydrothermal method. The XRD analysis, SEM analysis, optical, electrical and photo sensing properties have been investigated for Co3O4 and Co-Y-oxide thin films. The X-ray diffraction (XRD) analysis reveals that all films are polycrystalline in nature, having cubic structure. The SEM images of thin films clearly indicates that Co3O4 possesses nanosphere like structure and flower like for Co-Y-oxide. The optical properties show that the optical energy gap follows allowed direct electronic transition calculated using Tauc equation and it increases for Co-Y-oxide. The photo sensing properties of thin films are investigated as a function of time at different wavelengths to

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 16 2022
Journal Name
Res Militaris
The contents of the publications of the campaign (Together to defeat Corona) for the United Nations Development Program in Iraq to prevent infection with the Covid 19 virus
...Show More Authors

The study deals with an analysis of the contents of the publications of the campaign (Together to defeat Corona), which was established by the United Nations Development Program in Iraq in the face of the Covid 19 virus.The research problem raises a main question:What are the implications of the campaign (Together to defeat Corona) of the United Nations Development Program (Iraq office) in addressing the Covid-19 virus in Iraq?From this main question, several sub-questions emerged, which were answered by this study in its chapters and investigations, including regarding the contents of advertisements, photos and videos for the publications of the (Together to Defeat Corona) campaign for the United Nations Iraq Office on their Facebook pageA

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus