Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Using the Information Technology on The Audit Profession: A Study of the Sample of Auditor Viewpoints in Selected Arab Countries
...Show More Authors

This study aims to clarify areas of using information technology in accounting and its impact on the profession of auditors by reviewing the concept, types, areas and the importance of information technology and its implications on the audit profession as well as to clarify the extent of contribution of information technology in  developing of procedures of the audit profession and what its requirement, also this study aims to enhance the theoretical side by identifying the views of a sample of auditors in  Arab countries selected (Iraq, Syria, Jordan), for the extent of using of information technology in their work and level of their perception for the importance of that

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Organizational Loyalty according to Transformational Leadership of the Headmasters of Middle Schools in Wasit Governorate
...Show More Authors

The main aim of this research is to: 1) identify the Transformational Leadership of the Managers of higher School in ALkut district and its relationship with organizational Loyalty. 2) Clarify the relationship between Transformational Leadership and organizational Loyalty. Regarding the research methodology, the researcher used the descriptive method because it meets this research. The two research tools were a questionnaire and the statistical program (spss). The results revealed that there is a strong positive relationship between Transformational Leadership and organizational Loyalty, which means that when the managers have a Transformational Leadership leads to having organizational loyalty.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dimensions of binding and non-binding social responsibility and its relationship to organizational performance / Field Study in telecommunications companies in the Republic of yemen
...Show More Authors

The study aims at measuring the dimensions of binding and non-binding social responsibility and its relation to the organizational performance in telecommunication companies in the Republic of Yemen using analytical descriptive approach and questionnaire as a main tool for data collection and comprehensive inventory method.

It has been found  that there is a positive effect and significant moral relation between social responsibility with its binding and non-binding dimensions  and the organizational performance of telecommunication companies in the Republic of Yemen at a level of significance below (0.05). It has also been found that the correlation between the non-binding social responsibilit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Aesthetics in the Novels (Shai Al-Aroos by Maysaloon Hadi) and (Qiyamat Baghdad by Alya Talib) Balance Technical Study
...Show More Authors

This study aims to create spatial balance between two Iraqi writers' novels (Maysaloon
Hadi, Alya Talib) technical and objective illustrates similarity points and difference in the
writers' style. We depended in our research on spatial classification considering the aggressive
and friendly, since the writers focused on them.
The research study concluded to many sides, some of which are similar and some are
different. Firstly, ingenuity description of the writers. Followed by the deep connection they
have. Because of the personal experience it emanated from alienation sensations and nostalgia
to deep roots to homeland.
On the other hand, difference aspects, we see Maysaloon takes symbols and illusions
unlike Aly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Distortions and Time Management as Predictors of Academic Procrastination among Students from Al Aqsa Community College
...Show More Authors

The study aimed to reveal the possibility of predicting academic procrastination through both Cognitive distortions and time management among students of Al-Aqsa Community College, as well as to reveal the level of both cognitive distortions, time management, and academic procrastination. Additionally, it aimed to identify the size of the correlation between cognitive distortions, time management, and academic procrastination. The study sample consisted of (250) students from Al-Aqsa community college students. The results of the study concluded that the mean for each level of cognitive distortions and academic procrastination is average. The mean level of time management is high. There is a statistically significant positive relationshi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Message to Sheikh Jamal Bukhari conclusion of Sheikh Suleiman al - Jamal   (1204 AH) Study and investigation
...Show More Authors

Scientists have mastered the codification of the hadeeth and authorship in it, and walked in a variety of courses, including what is known when the late books seal books, which is inclined by Sheikh Sheikh students in the last Council is reading a book of the books of the year or so, and mention a party from the translation of the book owner After that methodology of what he sees important, then speak to the last hadeeth in the book Sindh and Manta, and sometimes market attribution to the author of the book as did Suleiman al-Jamal (God's mercy) deceased in 1204 AH, in this seal on the true Imam Bukhari Which we will investigate and publish. (God willing).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Occupational dental wear among El-Kubasis cement factory workers - An observational study
...Show More Authors

Background: Loss of tooth structure may be due to tooth to tooth contact and presence of abrasive components in the work environment. The aim of study was planned to evaluate the occurrence of dental attrition among Cement factory workers. Material and Method: The Sample included all workers chronically exposed to cement dust in the EL-Kubaisa cement factory (95 workers). A comparative group of workers (97) were non-exposed to cement dust was selected. All workers were males in gender with age range (25-55) years. The assessment of tooth wear was based on the criteria of smith and knight, 1984. Results: The maximum tooth wear score for exposed workers was 84.2% while non exposed workers was 38.1%,with statistical differences between two g

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 21 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The reality of the physical education lesson in the schools of Baghdad governorate from the point of view of the applied students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Sustainable Investment In Architectural Heritage Buildings (Analytical Study Of Arabic Models)
...Show More Authors

 Heritage is considered as the civilization and cultural wealth accumulated over the . centuries, whereas architectural heritage is the physical witness of that civilization. Despite the fact that architectural heritage is the most important effort for economic development of any communit,، it suffers from deterioration and neglection especially in the Arab communities. Recently awareness has increased about the importance of investing on architectural heritage generally and sustainable investment particularly. The goal of investment process in heritage areas is to revive economic activity in addition to attempt to revive the heritage and community values. Research aims to examine the relationship between sustainable investment and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 18 2021
Journal Name
Journal Of Optical Communications
Theoretical investigation of multiple input–multiple output (MIMO) technique for line of sight (LoS) underwater wireless optical communications system
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, a theoretical investigation was suggested to study underwater wireless optical communication (UWOC) system based on multiple input–multiple output (MIMO) technique. The modulation schemes such as RZ-OOK, NRZ-OOK, 32-PPM and 4-QAM applied under different coastal water types. MIMO technique enabled the system to transmit data rate with longer distance link. The performance of the proposed system examined by BER and data rate as a metrics. Several impairments such as the types of water by the attenuation of coastal water and the distance link were taken into account for the transmission of the optical signal to appreciate the reliability of the MIMO technique. The theore</p> ... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (20)
Scopus Crossref