Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cognitive representation and its relation with need for Cognition among the students of gifted Schools
...Show More Authors

The process of cognitive representation includes mental activities such as perception, concepts formation and decision making leading to formation of Cognitive representation where the need for Cognition is one of basic humane needs promoting individuals to have more information.
This Study aims to measure the level of Cognitive representation among gifted Schools, the level of need for Cognition among them, recognize statistical Significant differences with Cognitive representation according to gender Variable and recognize the Correlation between Cognitive representation and the need for Cognition among giftel schools . The sample Consists of subsample of mair application one Consisting of( 400) students, noting that the first sampl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Using Cubing Technique in the Iraqi EFL Secondary Students' Composition Writing, Vocabulary, and Meta-Cognitive Awareness
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to determine how well the Cubing Technique affects the Iraqi EFL students' composition writing, vocabulary, and meta-cognitive awareness of writing strategies. The sample of (64) secondary-school female students in the fifth grade is drawn from two classrooms and split into two equal groups: the experimental group and the control group, each of which consists of (32) students. A quasi-experimental design is applied. The performance test and Meta-cognitive Writing Strategies questionnaire are given as a pre-test for equalizing the two groups after ensuring their validity and reliability. Then, they are administrated as a posttest in both groups. According to the results, the si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The difficulties in memorizing literary texts with fourth grade students from teachers’ point of view of and students
...Show More Authors

The current research seeks to know the difficulties in memorizing literary texts with fourth grade students from teachers’ point of view of and students
The research contains a community of (10,870) students from schools affiliated to the Directorate of Karkh, second and the number of schools for boys and girls (79) School and the number of teachers (349) who are specialized in teaching Arabic language to fourth grade preparatory students and there was a section of a randomly sample of each of the students, teachers and schools .
Some actions which can be listed below:-The survey which was done by the researcher for the views of the two samples from teachers and students as the number of teachers covered in this research (20) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Creative skills in solving environmental problems among kindergarten children
...Show More Authors

Acquires this research importance of addressing the subject (environmental problems) with
age group task, a category that children pre-school, and also reflected the importance of
research, because the (environmental problems) constitute a major threat to the continuation
of human life, particularly the children, so the environment is Bmchkladtha within
kindergarten programs represent the basis of a hub of learning where the axis, where the
kindergarten took into account included in the programs in order to help the development of
environmental awareness among children and get them used to the sound practices and
behaviors since childhood .
The research also detected problem-solving skills creative with kids Riyad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Grammarians’ opinions on stopping and tilting in Al-Kanz by Al-Wasiti
...Show More Authors

Praise be to God, and may blessings and peace be upon our master and Prophet Muhammad and those who follow him, and may God be pleased with him

Taha is my guardian and whoever follows their path until the Day of Judgment. And after... The book (The Treasure in the Ten Recitations), written by Abu Muhammad Abdullah bin Abd al-Wasiti, who died in the year 710 AH, is considered one of the important books in recitations: because it included the universal custom that it contained in the books Al-Taysir by Al-Dani and Al-Irshad by Al-Falanisi, as the first of them was specialized.

Satisfy the second with the ten readings

May God bless my time, through His grace and generosity, to achieve this treasure and to publish it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 09 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring the Effect of Reinforcement (Regular-Irregular) in Gamification upon Developing the Computer Skills among Secondary Education Students in the Kingdom Of Saudi Arabia
...Show More Authors

Abstract

This research aims to identify the effect of measuring reinforcement (regular - irregular) in gamification upon developing computer skills among secondary education students in the Kingdom of Saudi Arabia. The research experiment was applied on two samples of (68) secondary education students in the Kingdom of Saudi Arabia in the Aurar region. The results revealed there is a significant difference between the experimental group that used (irregular) reinforcement and the control group used (regular) reinforcement in gamification through the post-application of the electronic programming test and through the programming, language skills observing card (Visual Basic Studio).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Alum/Lime Coagulant for the Removal of Turbidity from Al- Ahdab Iraqi Oilfields Produced Water
...Show More Authors

The removal of turbidity from produced water by chemical coagulation/flocculation method using locally available coagulants was investigated. Aluminum sulfate (alum) is selected as a primary coagulant, while calcium hydroxide (lime) is used as a coagulant aid. The performance of these coagulants was studied through jar test by comparing turbidity removal at different coagulant/ coagulants aid ratio, coagulant dose, water pH, and sedimentation time. In addition, an attempt has been made to examine the relationship between turbidity (NTU) and total suspended solids (mg/L) on the same samples of produced water. The best conditions for turbidity removal can be obtained at 75% alum+25% lime coagulant at coagulant dose of 80 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Women’s Traits In The Iraqi Satirical Television Show ‘State Of Melon’ A Paper Extracted from A Masters Thesis
...Show More Authors

The research aims to know the traits or characteristics of woman in terms of her external
appearance, motives for her behavior, feelings, mood and ability.
It, moreover, seeks woman’s relationship with others as it is presented by the Iraqi
satirical television show “ State of Melon “.
The researcher adopted for that survey approach using the method of content analysis
to study the research sample represented by “ State of Melon “ show which was
exposed through the screen of a group of channels:
“Hona Baghdad Satellite Channel, then Asia Satellite Channel, Dijla Satellite Channel,
and UTV Satellite Channel.”For this, the researcher used Margaret Gallagher’s Model to analyze the image of
woman in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using the Balanced Performance Approach to Increase the Effectiveness of Strategic Planning in order to Maximize the Job Satisfaction Rates at the Faculties of Bisha University
...Show More Authors

Purpose: To use the balanced measurement approach as a strategic link for increasing the effectiveness of strategic planning in the direction of achieving satisfaction rates at Bisha University in Saudi Arabia

Design / methodology / approach –The questionnaire survey was used to collect the data of the study from the faculty members at University of Bisha.

Findings –Prove the assumption that the use of the balanced measurement approach - as a strategic planning tool - leads to maximize the satisfaction rates among faculty members at the University of Bisha.

Research limitations/implications-  adopt effective strategic planning in order to achieve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Hygienic, natural and geographical significance in AL-Muntadham book for lbn AI-Jouzy
...Show More Authors

This study takes its importance in the area of systemic and historical
studies because it stands on presenting such aspects from the systematic
respect and now Ibn AL-Jouzy dealt with the text of this subject and how he
was exact in telling them.
Therefore, this study sheds light on the important aspects of this
method in his book through reading and studying such texts whether they had
direct or indirect relationship with this subject.
This study is not an easy task since it is based on contriving the
intellectual aspects in the methods of lbn AL-Jouzy and how he deals with the
text of this subject in its hygienic, natural and geographical aspects in
constructing a historical method in most scripts, the gen

... Show More
View Publication Preview PDF