Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
(General corruption is an approach to tyrants and unjust in the perspective of the Holy Quran)
...Show More Authors

      That corruption with all its forms,  has prevailed over the whole world, but  with  different degrees relaying on the one who leads these countries of rulers, followers and officials who have been deemed  the main reason for that corruption, but if these  rulers  were righteous, These countries would have blessed and elevated and were corrupt unjust tyrants who were the disaster that befell the chiefs of those countries  with ruin, misery, and backwardness. This is what we sought to prove and clarify by considering the verses of the Holy Qur’an in respect with this topic. The research includes an introduction, two topics, and a conclusion.

   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Hygienic, natural and geographical significance in AL-Muntadham book for lbn AI-Jouzy
...Show More Authors

This study takes its importance in the area of systemic and historical
studies because it stands on presenting such aspects from the systematic
respect and now Ibn AL-Jouzy dealt with the text of this subject and how he
was exact in telling them.
Therefore, this study sheds light on the important aspects of this
method in his book through reading and studying such texts whether they had
direct or indirect relationship with this subject.
This study is not an easy task since it is based on contriving the
intellectual aspects in the methods of lbn AL-Jouzy and how he deals with the
text of this subject in its hygienic, natural and geographical aspects in
constructing a historical method in most scripts, the gen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Perceptible Speed and Its Relation to Metamemory among Students of College Of Education for Pure Sciences\ Ibn Al-Haytham
...Show More Authors

The study aims to identify the metamemory and perceptual speed among College students, the correlation between metamemory and perceptual speed among College students, and to which extend does metamemory contribute to perceptual speed among College students. The sample consisted of group of students were selected randomly by the researcher from five-different disciplines at the college of education for pure sciences. To collect study data, the researcher utilized two scales: perceptual speed scale that has translated to Arabic language by (Al-Shraqawi, Al- Shaikh, and Nadia Abed Al-Salam (1993). The second scale is metamemory scale (2002) which has translated to Arabic by Abu Ghazal (2007). The results revealed that college students have

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieve the requirements of the Administrative Control according to human resource management practices
...Show More Authors

Human Resources Management Practices (HRMP) and managerial control represent two academic fields that have been and still are the focus of many studies. However, merging both fields and studying the relationship that connects them and also the role that HRMP play in achieving the requirements of managerial control represents a new and novel study according to the available literature in these fields.

To achieve these goals, this study has been conducted, using the surveying questionnaire method, on a sample of ten general inspector offices in Iraq that work in the field of control for ministries and independent committees. A questionnaire has been used to collect the data which was analyzed with several s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 09 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The effect of different thermal treatments and pH on the stability of a glycyrrhizin which Product from the licorice plant, Glycyrrhiza glabra L: The effect of different thermal treatments and pH on the stability of a glycyrrhizin which Product from the licorice plant, Glycyrrhiza glabra L
...Show More Authors

The plant licorice is considered important plants as nutritionally and medically and economically, as a rich in phytochemical, vitamins and minerals, and being widely available, Research indicated the presence of many nutrients such as (proteins, Carbohydrates, vitamins and minerals) as well as presence of Glycyrrhizin which responsible of sweet taste, that allowing the possibility to use it as natural intensity sweetener with few calories in Sweetening of many food. This research is aimed to study the Stability of Glycyrrhizin toward the various manufacturing conditions such as (thermal treatment, pH of foods and microwaves), so three factorial experiments was implemented to find out the Stability as following: 100C° - 121C° - Microwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Education and the Challenges of Globalization during the Corona Pandemic: A Field Study from Baghdad University Professors’ Point of View: ميسم ياسين عبيد
...Show More Authors

study aims to examine education and the challenges of globalization in light of Corona pandemic. The examination involves surveying a randomly selected sample from the University of Baghdad’s professors, particularly from the colleges of Education for Women, Arts, and Sciences. The purpose of this examination is to learn about the dimensions of globalization, its effects on the educational process, and the importance of distance education during the spread of Corona virus quarantine. To achieve this, the researcher followed a descriptive and analytical approach by applying a questionnaire to a sample of 70 teachers who were randomly selected electronically. Results have shown that 78.6% emphasized the contribution of globalization duri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 29 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the oral findings, salivary oxidative status and IgA level among group of workers exposed to petroleum pollutants in Al-Daura oil refinery
...Show More Authors

Background: Oil refinery workers are continuously exposed to numerous hazardous materials. Petroleum contains the heavy metals as a natural constituent or as additives. These metals induce the production of ROS which associated with an oxidative damage to DNA, proteins, and lipids. This study was conducted to assess the salivary levels of heavy metals, salivary oxidative status, oral immunological activity (salivary sIgA) and assessment of the oral findings among the workers of Al-Daura oil refinery in Baghdad city. Subjects, Materials and Methods: This study was done in Al-Daura oil refinery; samples consist of 60 workers involved in refinery processes (study group) and 20 non-workers (control group). Oral examination and saliva collection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The level of Trends banking leaders towards organizational confidence and its and reflection on the dimensions of the strategic position: An applied research in Egypt in Al-mansour Investment and the Business Bay
...Show More Authors

The aim of this research is to show the level of banking leadership trends in the importance of  organizational  confidence and its reflection in the dimensions of the strategic position the research was applied in a bank (Al- Mansour Investment, Business Bay), and the Questionnaire Was adopted as a tool to collect data and information from the number of the sample (15) who are in allocation (Department Manager, Department Manager Department Manager, Division Officer, Unit Officer) and he used the statistical program (spss) to calculate (standard deviation, arithmetic mean, percentages, regression, analysis,F-test coefficient of determination R2, Coefficieent, square Kay and the research reached a number of conclusions, the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using the Balanced Performance Approach to Increase the Effectiveness of Strategic Planning in order to Maximize the Job Satisfaction Rates at the Faculties of Bisha University
...Show More Authors

Purpose: To use the balanced measurement approach as a strategic link for increasing the effectiveness of strategic planning in the direction of achieving satisfaction rates at Bisha University in Saudi Arabia

Design / methodology / approach –The questionnaire survey was used to collect the data of the study from the faculty members at University of Bisha.

Findings –Prove the assumption that the use of the balanced measurement approach - as a strategic planning tool - leads to maximize the satisfaction rates among faculty members at the University of Bisha.

Research limitations/implications-  adopt effective strategic planning in order to achieve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2017
Journal Name
Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal
A Linguistic Analysis of Halliday's Systemic- Functional Theory in Political Texts
...Show More Authors

BN Rashid, AKF Jameel, Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal, 2017 - Cited by 15

View Publication