Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DICTION (IN ARAB SATELLITE CHANNELS) A SIGNAL SYSTEM : (study of written And oral patterns)
...Show More Authors

Communication has seen a big advancement through ages; concepts, procedures and technologies, it has also seen a similar advancement of language. What unites language and media is the fact that each one of them guides and contributes to the other; media exists and results from language and from the other sign systems, and what strengthens this connection is the symbolic language system, as media helps it by providing knowledge and information. The change that occurred through time must leave a significant trace in the media, for example Diction, which has changed concerning development and growth, also the ways and mediums of media have become manifold and widespread. This change affected the recipient whether it was a reader, listener o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A New Hybrid Meta-Heuristics Algorithms to Solve APP Problems
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, a new hybrid algorithm for linear programming model based on Aggregate production planning problems is proposed. The new hybrid algorithm of a simulated annealing (SA) and particle swarm optimization (PSO) algorithms. PSO algorithm employed for a good balance between exploration and exploitation in SA in order to be effective and efficient (speed and quality) for solving linear programming model. Finding results show that the proposed approach is achieving within a reasonable computational time comparing with PSO and SA algorithms.</p>
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Journal Of Aeronautical Materials
Motor Response Speed And Its Relationship To The Performance Accuracy Of A Skills Of Passing From The Top And Smash Serve In Volleyball
...Show More Authors

The game of volleyball requires the formation of new motor responses, which in turn requires special physical characteristics in the performance of that skill, and the correct and accurate performance during the performance of the skills of passing from the top and smash serve in volleyball cannot be developed or improved without a good level of accuracy and what is required to perform the movements in terms of responses to the defense and attack movements. Therefore, the researchers decided to identify the type of relationship between the motor response speed with the performance accuracy of the skills of passing from the top and the smash serve in volleyball. The research aims to: 1. Identifying the motor response speed of fourth-stage s

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Professional competencies and teaching university professor from the point of view of students
...Show More Authors

Targeted Search:

-scale preparation of teaching and professional competencies required for university professor from the perspective of students from different disciplines.

-scale application prepared by the researcher for the students to see how their preference for these competencies to their professors.

-limited Search: Find determined to present the following

-students of both sexes in the University of Baghdad.

2013 -      2012

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The quality of higher education requirements and its impacts in achieving organizational excellence: The case study of the Universities of Baghdad and AL-Nahrain
...Show More Authors

Abstract

This research aims to determine the role of the quality of higher education in achieving organizational excellence at the universities of Baghdad and Al-Nahren, was based on research on the main hypothesis is:First:- There is correlation and between the quality of higher education dimensions (continuous improvement, measurement and analysis, the culture of the organization, optimal use of resources , customer satisfaction) and organizational excellence dimensions (strategic planning, focusing on the market and the customer, information and analysis, the effectiveness of operations, processes and resources), Second:- Second, there is the impact of relationship sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al Kut Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship of demographic diversity to institutional effectiveness An analytical study of a sample of workers in public organizations in Iraq
...Show More Authors

Diversity has become one of the required phenomena to be available within public organizations, in light of the changes taking place in the global and international environment and in various fields. Therefore, it was imperative to study the impact of this phenomenon in various institutions, especially public ones, in most developing countries, including Iraq. The current research aims to analyze the relationship between The demographic diversity and institutional effectiveness of a sample of workers in public institutions included (500) respondents. The questionnaires were distributed to them randomly. Diversity is considered an independent variable and institutional effectiveness a dependent variable. The researcher used interview tools a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории Problems of Teaching Russian Literature to Iraqi College Students
...Show More Authors

Аннотация

    в статье рассматриваются проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории.. Использование литературы в преподавании иностранного языка, как правило, имеет две цели. Первая-чисто лингвистическая .. Вторая цель, однако, ассоциируется больше с экстралингвистикой  и представляет собой ознакомление студентов с различными аспектами русской жизни, культуры,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Peripheral Perception And its Relation With The Need for Cognition for The University Students
...Show More Authors

The most important topic for psychologist generally is factor of education and it's active tools because learning needs active perception for stimulus that recived by the educator and give it avalue and meaning , Need for cognition is
very important in the various daily fields of life , especially in learning and teaching and the academy work , it help with shifting the learning level for people , and icreas the intense and challenge between them
The research endeavored to achieve the following aim :
1- Measuring the level of peripheral perception for the university student .
2- Measuring the level of need for cognition for the university student .
3- Measuring the level of peripheral perception for the university student

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Inner Music in the Book of Young Branches in the Advantages of the Seven Hundred Poets of Ibn Sa`id Al-Andalusi
...Show More Authors

Everyone agrees on the importance of internal music, as it is the greatest pillar in poetry music. Because it differs in internal music, and we seek in this research to shed light on the internal music in the book The Young Branches of Ibn Saeed Al-Andalusi, in terms of the poets' choice of words and styles that make up the internal music

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Walled Nano-Carbon on the Physical, Thermal and Mechanical Properties of Epoxy
...Show More Authors

The physical, the thermal and the mechanical properties of Nano-composites, that consisted of Polyprime EP epoxy that reinforced by multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs), have been studied. Various loading ratios, 0.1, 0.5, and 1 wt. %of MWCNT shave been infused into epoxy by a magnetic stirrer and then the hardener mixed with the mthat supplied with the epoxy. All sample shave been cutting using CNC machine. Tensile test, three-point bending, hardness tests, lee's disk, differential scanning calorimetry, water absorption and dielectric and electrical conductivity test were utilized on unfilled, MWCNT-filled epoxy to identify the loading effect on the properties of materials. Scanning electron microscopy (SEM) was used to determine the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref