Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Attitudes and prayers Ahl al-Bayt peace be upon them to poets In the Umayyad and Abbasid periods Objective study
...Show More Authors

Poetry occupied the Arabs in a unique position, especially in the era; ignorant, Umayyad and Abbasid, in addition to its literary and aesthetic dimensions, it is at the forefront of tools and media at the time. The poet appointed society and poetry Diwan Arabs records their exploits and virtues and their valor in the wars... The Prophet Muhammad () realized the importance of poetry, so he took advantage of him in the libel for his Islamic call. In the Umayyad and Abbasid states, poetry had a clear role in social, literary and political life, as the ruling authority used its influence on many poets to be media to support its political theory, by praising the Caliph and his aides, and exposing those who dissented and opposing them. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Evaluation of Illustrations Images in the Content of the Computer Book for the Second Intermediate Grade from the Point of View of the Teachers of the Subject
...Show More Authors

The research aims at evaluating the illustrations images and determining the availability of good image standards in the illustrations images of the content of the second intermediate stage computer's book for the academic year (2019-2020) as seen by computer teachers. The sample was randomly selected, (30) teachers who are actually teaching the subject in schools within the geographical area of the province of Baghdad (Karkh III). To achieve this goal, ten standards were identified: scientific accuracy, suitability for the level of students, image clarity, image freshness, quality of coloring, suitability of its location of the subject, Matching their content glimpsed, The subject matter is appropriate in terms of area, matching its tit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الظاهرة اللغوية بين الوص ف والتفسير أث ر المفاهي م الكل ي ة في التوفيق بين الاتجاهين العقلاني والطبيعي في دراس ة اللغ ة البشرية
...Show More Authors

This research investigates modern linguistics in terms of the “universality” concept, through which linguistics shifted its attention from the description of the phenomenon into finding an interpretation of it. Then it investigates what needs interpretation in the language

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الظاهرة اللغوية بين الوص ف والتفسير أث ر المفاهي م الكل ي ة في التوفيق بين الاتجاهين العقلاني والطبيعي في دراس ة اللغ ة البشرية
...Show More Authors

This research investigates modern linguistics in terms of the “universality” concept, through which linguistics shifted its attention from the description of the phenomenon into finding an interpretation of it. Then it investigates what needs interpretation in the language

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 09 2023
Journal Name
Beirut: Al-arif Publishing House
Arabic-English Dictionary of Euphemistic and Non-literal Expressions in the Glorious Qur’an
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Efficiency for some Disinfectants Against the Microorganisms Isolated From the Wards of Newborn and Premature Babies in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective : To assess the efficiency for some disinfectants against the microorganisms isolated from
the wards of newborn and premature babies in Educational Baghdad Hospital .
Methodology :This study had done from 1\8\2014 untile 1\9\2014, we had selected three types of
disinfectants ( Incidine , Bleach and Microbac Forte )which were used for disinfection in the wards of
newborn babies at Educational Baghdad Hospital to assess their effect against the microorganisms
isolated from these wards and study the mixed affect of these disinfectants againt same
microorganisms .
Results : The results of the present study showed that there is affect of the different concentrations of
the used disinfectants against the micro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Stock Exchange and its Impact on Economic Development In the Kingdom of Saudi Arabia (KSA)
...Show More Authors

this research paper aims at measuring and analyzing the influence of the stock exchange on the economic development in the Kingdom. This is done through comparing the Gross Domestic Product (GDP) as a changeable factor affiliated with some independent variables in the KSA stock exchange. These variables are (All Share Index {TASI}, Market Value, Trade Volume Index, number of companies and number of shares). The study covers the period from 2003 to 2017 and adapts the measuring method in analyzing this relation using the Multiple Linear Regression (Stepwise) and (SPSS). The study affirmed the validity of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 14 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.: The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.
...Show More Authors

This study was conducted in order to statement the effect of ginger (Zingiber officinale) extracts in reducing the presence of the bacterium Salmonella typhimurium in some foods products.
Qualitative disclosures effective chemical compounds (alkaloids, flavonoids, phenols, tannins, terpenes) showed that the extracts of ginger an effective compounds as follows: oil extract and fresh juice> aqueous extract warm> aqueous extract cold. And studied the impact extract of fresh ginger juice, hot water ,cold water and oil rates extracts (1,2,3)% in bacteria test has shown that all s of extracts clear impact inhibition has oily extract of ginger recorded the highest value to inhibition zone reaching 35 mm when the concentration of 3%, f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Use of Arabic Calligraphy Items in Decorative Designs for Islamic Fabrics and Costumes: الهام طاهر حسين
...Show More Authors

The Arabic calligraphy, in the early days of Islam, was used for the purpose of decorating the walls of mosques from inside and outside. Hence, this decorative art must be actively involved in enriching the designs of Islamic fabrics and costumes because it has a highly qualified and aesthetically pleasing look and expresses the originality of the Arab spirit. The research is divided into two section: the first section included the following topics: First "A historical overview of the art of decoration in Islamic Arab thought". Second "linear formations of decorative designs, and the subject of intellectual aesthetic taste of the art of decorating. This section tackles two subsections: first "the beauty of thought between the function an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, on the rulings of worship
...Show More Authors

 

Summary of the jurisprudence research

  Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

 Then:

 The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge until they have become among the owners of faces. And among them are the Shafi’i jurists, the jurists may differ among themselves, either because there is no text about their imam in a

... Show More
View Publication Preview PDF