Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nominal Ellipsis in English & Arabic and its Influence on the Translation of the Meanings of Some Selected Qurànic Verses ( A Contrastive study ): هدى فالح حسن & جمانة شكيب محمد
...Show More Authors

Nominal ellipsis is a linguistic phenomenon found in English and Arabic .It is
based on leaving out a part of a nominal construction or more for the sake of good
style , compactness and connectedness .This phenomenon is found in the language of
the Glorious Qur’an .The study in hand is concerned with how translators handle
translating Qur’anic verses which contain ellipted nouns , i ,e. , to what extent the
translated Qur’anic verses are close to the original ones , and to what extent their
translations serve understanding the meanings of the glorious verses while at the
same time maintaining their beauty in style. The study aims at shedding light on
nominal ellipsis in English and Arabic .The study undertak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Building Engineering
The influence of earthquake characteristics on the seismic performance of reinforced concrete buildings in Australia with varying heights
...Show More Authors

In Australia, most of the existing buildings were designed before the release of the Australian standard for earthquake actions in 2007. Therefore, many existing buildings in Australia lack adequate seismic design, and their seismic performance must be assessed. The recent earthquake that struck Mansfield, Victoria near Melbourne elevated the need to produce fragility curves for existing reinforced concrete (RC) buildings in Australia. Fragility curves are frequently utilized to assess buildings’ seismic performance and it is defined as the demand probability surpassing capacity at a given intensity level. Numerous factors can influence the results of the fragility assessment of RC buildings. Among the most important factors that can affe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Veterinary And Animal Research
Histological and histochemical characteristics of the esophagus in local breed donkey (Equus asinus)
...Show More Authors

Objective: Certain advantages of donkeys are still not listed as for other equine species. Moreover, donkeys lack comprehensive scientific studies. The present study examines the histological architecture and histochemical characteristics of the esophagus in the Iraqi local breed donkey (Equus asinus). Materials and Methods: Eight esophagus samples were collected from a local breed donkey. Tissue specimens (~1 cm³) were collected from the cervical, thoracic, and abdominal regions of the esoph¬agus and processed via routine histological technique. The tissue sections were stained with hema¬toxylin and eosin, Massons Trichrome, and combined Alcian blue (pH 2.5) plus PAS (AB-PAS). Results: The esophagus of the local breed donkey h

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Morphometric Characteristics of the Aziana Valley Basin: هبه محمد فياض, اسحق صالح العكام
...Show More Authors

The present study aims at examining quantitatively the morphometric characteristics of Iziana Valley basin that is located in the northern part of Iraq; particularly in south of Erbil Governorate. This basin is considered one of the small sub-basins where its valleys run on formations of the Triple and Quadrant Ages, which are represented by the Bay Hassan formations, and the sediments and mixed sediments of the cliffs, respectively. The area of ​​the Iziana basin amounts to (36.39 km2) whereas the percentage of its rotation reaches (0.17); a low percentage, which indicates that the basin diverges from the circular to the rectangular shape. The value of the elongation ratio of the basin reaches (0.38) while the terrain rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Probability Characteristics Functions of the Solution of a Stochastic Non-Linear Fredholm Integral Equation of the Second Kind
...Show More Authors

In this research, some probability characteristics functions (probability density, characteristic, correlation and spectral density) are derived depending upon the smallest variance of the exact solution of supposing stochastic non-linear Fredholm integral equation of the second kind found by Adomian decomposition method (A.D.M)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Investigating Color Idioms and their Translation from English into Arabic
...Show More Authors

Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
The Relationship between Clinic Pathological Characteristics and Follicular Thyroid Lesion
...Show More Authors

Study was done in the period between (2015–2017) in biology department in college of Education for pure science/Ibn Al-Haitham at Baghdad University and in Pathology department/college of medicine at Al-Nahrain University. The study was retrospectively designed. The clinicopathological parameters were obtained from patients’ admission case sheets and pathology reports (age, gender). The presents study included 120 patients having thyroid nodules, classified according to results of histopathology into 4 groups, 30 patients within each; the first group included patients with follicular adenoma, the second group included patients with follicular carcinoma, the third group included patients with follicular variant of papillary carcinoma (FV

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Специфика аргументации экспрессии в художественном тексте Characteristics of Intellectual Inference in the Expression in The Artistic Text
...Show More Authors

Аннотация

      В статье считается национально-культурная специфика и языковое изменчивость выражения заключений в художественном тексте. В настоящее время в изучении художественного текста существует множество взаимодополняющих подходов и концепций, которые способствуют лучшему пониманию его языковых и культурных аспектов. Художественный текст как «воспроизведение» и от

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying and Modeling the Effect of Graphite Powder Mixing Electrical Discharge Machining on the Main Process Characteristics
...Show More Authors

Abstract

This paper concerned with study the effect of a graphite micro powder mixed in the kerosene dielectric fluid during powder mixing electric discharge machining (PMEDM) of high carbon high chromium AISI D2 steel. The type of electrode (copper and graphite), the pulse current and the pulse-on time and mixing powder in kerosene dielectric fluid are taken as the process main input parameters. The material removal rate MRR, the tool wear ratio TWR and the work piece surface roughness (SR) are taken as output parameters to measure the process performance. The experiments are planned using response surface methodology (RSM) design procedure. Empirical models are developed for MRR, TWR and SR, using the analysis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use some probability amputated models to study the characteristics of health payments in the Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the lack of previous statistical study of the behavior of payments, specifically health insurance, which represents the largest proportion of payments in the general insurance companies in Iraq, this study was selected and applied in the Iraqi insurance company.

In order to find the convenient model representing the health insurance payments, we initially detected two probability models by using (Easy Fit) software:

First, a single Lognormal for the whole sample and the other is a Compound Weibull  for the two Sub samples (small payments and large payments), and we focused on the compoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref