Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and in-vitro Evaluation of Secnidazole as Periodontal In-situ Gel for Treatment of Periodontal Disease
...Show More Authors

This study aims to develop a thermosensitive mucoadhesive periodontal in situ gel of secnidazole for local release of drug for treatment of periodontitis, in order to increase the drug residence time and to increase patient compliance while lowering the side effects of the drug.

Cold method was used to prepare 30 formulas of secnidazole periodontal in situ gel, using different concentrations of thermosensitive polymers (poloxamer407 alone or in combination with poloxamer 188) and methyl cellulose (MC ) or hydroxypropyl methylcellulose (HPMC K4M )in different concentrations used as mucoadhesive polymer and the resultant formulations were subjected to several tests such as   gelation temperature GT, appearance and pH value. The fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of Visual Language as a Reflection of Culture: Violence Against Women in Iraq
...Show More Authors

The present work is qualitative descriptive. It aims to examine the idiosyncratic schema when deciphering the selected violence-based panel from Nasser Ibrahim’s caricatures. The researchers accordingly adopted part of Sharifian’s (2011) Cultural Schema model, particularly that part that is concerned with the examining the micro/idiosyncratic level of understanding. The study has revealed that the participants have not only differed among themselves regarding the way a figure is being denotatively conceptualized, they also highlighted different exact conceptualizations for the same figure, such as: using various adjectives that reflect various levels of intensity, emphasizing the behavioral aspect or the appearance of the figure, ado

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 24 2014
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Performance of granular dead anaerobic sludge as permeable reactive barrier for containment of lead from contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (21)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Serum CA125 and evaluate its efficiency as screening tool For Early Detection of Ovarian Tumors
...Show More Authors

Epithelial ovarian cancer is the leading cause of cancer deaths in women. To date, an effective screening tool for ovarian cancer has not been identified Several clinical and biological factors including serum cancer antigen 125 (CA- 125) have been assessed for prognostic and predictive relevance CA-125 is an epithelial marker derived from coelomic epithelium. It is elevated in 90% of advanced ovarian cancers and in 50% of early ovarian cancers while 20% of ovarian cancers have low or no expression of CA- 125 CA-125 concentrations were measured by Mini Vidas test (VIDAS CA125 II / BIOMERIEUX / France). The median CA-125 levels were significantly higher in the sera of ovarian cancer patients than in those with benign tumors an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Pharmacological Evaluation of Aminobenzensulfonamides Derivatives of Mefenamic Acid as a Potential Anti-inflammatory Agents
...Show More Authors

A group of amino derivatives [4-aminobenzenesulfonamide,4-amino-N¹ methylbenzenesulfonamide, or N¹-(4-aminophenylsulfonyl)acetamide] bound to carboxyl group of mefenamic acid a well known nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were designed and synthesized for evaluation as a potential anti-inflammatory agent.  In vivo acute anti-inflammatory activity of the final compounds (9, 10 and 11) was evaluated in rat using egg-white induced edema model of inflammation in a dose equivalent to (7.5mg/Kg) of mefenamic acid. All tested compounds produced a significant reduction in paw edema with respect to the effect of propylene glycol 50% v/v (control group). Moreover, the 4-amino-N-methylbenzenesulfonamide derivative (c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of COVID-19 Vaccine on Hearing Status of Young Ages (Medical College Students as a Sample)
...Show More Authors

Many studies dealt with the consequences of  SARS CoV-2  (which cause COVID-19 infection) on the nervous system especially sensory nerves where the virus causes loss of taste and smell as it’s known, and may affect auditory nerves and be the expected cause of some hearing problems. A case-control analytic study was performed on a connivance sample of society of university students from a medical faculty. Each participant filled out a questionnaire contains demographic data and general, auditory and respiratory health condition, in addition to vaccination status. In the other side, the audio- examinations were performed on the study sample including Pure Tone Audiometry (PTA) and tympanometry. Two statistical methods; chi-square and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
جلة ابن الهيثم للعلوم الصرفةم
isolation and partial purification of cell wall lipopolysaccharides of pseduomonas areuginosa and using it as Vaccine it
...Show More Authors

Publication Date
Wed May 24 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Some Properties of Mortar and Concrete Using Brick, Glass and Tile Waste as Partial Replacement of Cement
...Show More Authors

The using of waste products as a recycled material was one of the most important studies for saving money and reduces the pollution. Mortar and concrete mixes with (10, 20 and 30)% of brick, glass and tile powder as replacement by weight of cement was investigated. The concrete mixes using brick or glass as 10%replacement of cement exhibited enhancement in compressive strength about (6, 4.7 and 2.0)% and (7.2, 5.6 and 2)% at age 7, 28 and 90 days respectively compared to reference mix. The 20% replacement of glass powder also showed an increase in the compressive strength up to (8, 6.3 and 4) %at age 7,28 and 90 days respectively compared to reference mix. Finally concrete mix using (10, 20 and 30) % tile powder as replacement of cement sho

... Show More
Publication Date
Sun Jul 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of mandibular radiomorphometric indices as predictors of osteoporosis in postmenopausal women (Cephalometric reconstructed computed tomographical study)
...Show More Authors

Background: Osteoporosis affects almost all of the bones in the female body; the most important one in the facial bone is mandible. Menopause is defined as an absence of the menses for one year. During this time, estrongen, progesterone and ovarian androgens production are diminished due to adult onset ovarian failure which leads to osteoporosis. This study aimed to evaluate the use of computed tomography mandibular morphometric indices for the assessment of pre and postmenopausal osteoporotic women. Subjects and material: This study conducted on 50 Iraqi females divided into 2 groups 20 -30years old as a control group and over50 years old as a study group attending Al-Karkh hospital, Department of Computed Tomography.(each group25 female).

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Pharmacological Evaluation of Esters and Amides Derivatives of Naproxen as Potential Anti-Inflammatory Agents
...Show More Authors

4-chloro and 4- nitro substituted phenol and aniline incorporated to a carboxylic group of naproxen a well-known non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) to increase bulkiness were synthesized for evaluation as  a potential anti-inflammatory agents with expected COX-2 selectivity. In vivo acute anti-inflammatory activity of these compounds (I-IV) was evaluated in rats using egg-white induced edema model of inflammation in a dose equivalent to (2.5 mg/Kg) of naproxen. All tested compounds produced a significant reduction in paw edema with respect to the effect of propylene glycol 50% v/v (control group). Moreover, compounds I and IV might show higher effect comparable to that of naproxen and to that of compounds II & III whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref