Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 12 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The semantic research of Al-Maarri in his book the ulna feel and its ablution
...Show More Authors

 

Abu Al-Ala Al-Ma’arri is a linguist and writer who showed his prowess in poetry, so he had poetry collections, including “The ulna fell,” which is one of the books that attracted the attention of scholars such as (Tabrizi, Al-Khwarizmi, Al-Bateliusi and Al-Zamakhshari) .

 

To explain his language in it, the investigators’ hands finally revealed an explanation of this book, which was the work of Abu Al-Ala Al-Ma’arri himself. Those who studied the Divan (The Zind) and its explanations or the character and language of Al-Ma’arri did not pay any attention to it. Therefore, I made this research a continuation of those efforts, using semantic research as a means of revealing Al-Maarri's ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Zinc Element Traces to Inhibit Scale Formation on Cooling Tower and Air Cooler Systems
...Show More Authors

Calcium carbonate is predominantly present in aqueous systems, which is
commonly used in industrial processes. It has inverse solubility characteristics
resulting in the deposition of scale on heat transfer surface. This paper focuses on
developing methods for inhibition of calcium carbonate scale formation in cooling
tower and air cooler system where scaling can cause serious problems, ZnCl 2 and ZnI
2 has been investigated as scale inhibitor on AISI 316 and 304. ZnCl 2 were more
effective than ZnI 2 in both systems, and AISI 316 show more receptivity to the
chlorides salt compared to AISI 304. The inhibitors were more effective in cooling
tower than air cooler system. AISI 316 show more constant inhibition effic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 03 2022
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
A New Feature-Based Method for Similarity Measurement under the Linux Operating System
...Show More Authors

This paper presents a new algorithm in an important research field which is the semantic word similarity estimation. A new feature-based algorithm is proposed for measuring the word semantic similarity for the Arabic language. It is a highly systematic language where its words exhibit elegant and rigorous logic. The score of sematic similarity between two Arabic words is calculated as a function of their common and total taxonomical features. An Arabic knowledge source is employed for extracting the taxonomical features as a set of all concepts that subsumed the concepts containing the compared words. The previously developed Arabic word benchmark datasets are used for optimizing and evaluating the proposed algorithm. In this paper,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New Records And Some Notes On The Broad Bean Root Aphids and Their Natural Enemies in Hammam Al-Alil
...Show More Authors

In May 20th. 1985 two species of aphids were found on the roots of Vicia faba L. in Hammam region 30 Kilometer south of Mosul. Samples of these aphids were sent to the Commonwealth Institute of Entomology, London. ( No. 17002/9804 Asia ) and identified as being Smynthurodes betas westwood and Dysaphis crataegi (Kaltenbach) (APhididae : Homoptera). The first species was dominant. The latter species was also noticed on the roots of the common bishop's weed (Ammi majus L.) and on the wide carrot (Daucus carrota L.) of the family Umbelliferae (Bodenheimer & Swirski, 1957).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Reservoir Characterizations and Reservoir Performance of Mishrif Formation in Amara Oil Field
...Show More Authors

Mishrif Formation is the main reservoir in Amara Oil Field. It is divided into three units (MA, TZ1, and MB12). Geological model is important to build reservoir model that was built by Petrel -2009. FZI method was used to determine relationship between porosity and permeability for core data and permeability values for the uncored interval for Mishrif formation. A reservoir simulation model was adopted in this study using Eclipse 100. In this model, production history matching executed by production data for (AM1, AM4) wells since 2001 to 2015. Four different prediction cases have been suggested in the future performance of Mishrif reservoir for ten years extending from June 2015 to June 2025. The comparison has been mad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The awareness degree of teacher students in Arabic language department and their supervisors at Al-aqsa University for their future role in knowledge age
...Show More Authors

The study aimed to identify the awareness degree of teacher students in the department of Arabic language and their supervisors at Al-aqsa University for their future roles in the age of knowledge. To achieve this objective, descriptive- analytical approach was used. The instruments of this study were two questionnaires: first one consist of (20) item for teacher students, and the second consist of (27) item for educational supervisors which covered three roles: professional, technological, and humanitarian. The sample was (120) student selected randomly, and (39) supervisors of Arabic language. The result revealed that the mean of degree awareness of teacher students and their supervisors of future role are (3.857), (3.472) respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
LA METÁFORA, LA METONIMIA Y OTROS FENÓMENOS RETÓRICOS EN LENGUA ÁRABE Y ESPAÑOLA
...Show More Authors

Resumen:

En este artículo se indaga sobre fenómenos como la metáfora, la metonimia, la polisemia, y la homonimia en las lenguas árabe y española, según la teoría cognitiva, basada en el pensamiento y la práctica lingüística. Esta teoría intenta investigar la relación entre el lenguaje humano, la mente y la experiencia. En realidad, los fenómenos que estudiaremos crean ambigüedad léxica y sintáctica tanto en árabe como en español. Además, dichos conceptos tienen sus propias características, especificaciones y formas en cada lengua.
Abstract:

This article studies phenomena such as metaphor, metonymy, polysemy, homonymy in Arabic and Spanish, according to cognitive theory, based on linguistic thought a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 24 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Biotechnology And Experimental Therapeutics
Influence of the high mobility group A1 genetic polymorphism on indices of metabolic syndrome and insulin resistance in the Iraqi population: Case-control study
...Show More Authors

The high mobility group A1 gene (HMGA1) rs139876191 variant has been related to metabolic syndrome and type 2 diabetes, but data are lacking in Middle Eastern populations. The study aimed to assess whether the HMGA1 rs139876191 variant is associated with metabolic syndrome risk and whether this variant predicts the risk of insulin resistance. This case-control study was carried out at single center in Kirkuk city/ Iraq from February to August 2022. Polymorphisms in HMGA1 and genotyping were identified by Sanger sequencing of genomic DNA obtained from 91 Iraqi participants (61 patients with metabolic syndrome and 30 control). Lipid profile, serum (glucose and insulin), glycated hemoglobin, blood pressure, body mass index, and waist circumfer

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The love of the world and its lusts The preference and bliss of the Hereafter In Surat Al-Imran: "objective study"
...Show More Authors

The love of the world and its lusts are the head of sins and the corruptors of religion, and the one who loves and loves them who prefers them over the hereafter is one of the most pitiful of creation, and the least intelligent of them, as he prefers imagination over reality, sleep over wakefulness, fleeting shadow over eternal bliss and the mortal abode over the eternal abode, and he sold the life of eternity for the most luxurious life. In life, it is dreams and sleep or as a fleeting shadow, and as it was said: The intelligent person is not deceived.
The reason for choosing this topic is due to two things:
The first: When I contemplated the reasons for the differences and conflicts that afflicted our wounded and occupied country

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
International Journal Of Engineering Pedagogy
Information and Communication Technology and its Impact on Improving the Quality of Engineering Education Systems
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus