Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
Mathematics
Modeling and Analysis of the Influence of Fear on the Harvested Modified Leslie–Gower Model Involving Nonlinear Prey Refuge
...Show More Authors

Understanding the effects of fear, quadratic fixed effort harvesting, and predator-dependent refuge are essential topics in ecology. Accordingly, a modified Leslie–Gower prey–predator model incorporating these biological factors is mathematically modeled using the Beddington–DeAngelis type of functional response to describe the predation processes. The model’s qualitative features are investigated, including local equilibria stability, permanence, and global stability. Bifurcation analysis is carried out on the temporal model to identify local bifurcations such as transcritical, saddle-node, and Hopf bifurcation. A comprehensive numerical inquiry is carried out using MATLAB to verify the obtained theoretical findings and und

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of a new orthodontic bonding system (Beauty Ortho Bond)
...Show More Authors

Background: The purpose of the current study was to evaluate the efficacy of a new orthodontic bonding system (Beauty Ortho Bond) involving the shear bond strength in dry and wet environments, and adhesion remnant index (ARI) scores evaluation in regard to other bonding systems (Heliosit and Resilience Orthodontic Adhesives). Materials and methods: Sixty defect free extracted premolars were randomly divided into six groups of 10 teeth each, mounted in acrylic resin, three groups for a dry environment and three for a wet one. Shear bond strength test was performed with a cross head speed of 0.5 mm/min, while surfaces of enamel and bracket-adhesive-enamel surfaces were examined with stereomicroscope For ARI scores evaluation. Data were analyz

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Scientometrics
Implementation of a new research indicator to QS ranking system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Groundwater Drinking Sources in Eku and Its Environs, in the Niger-Delta Region of Nigeria
...Show More Authors

This study assessed the quality of hand-dug drinking water sources in Eku and its environs at Eku I, Samagidi, Eku 2, and Okuechi, using the weighted arithmetic water quality index method. Water samples collected from hand-dug wells at these locations returned values for analyzed parameters. Temperature 26 – 30(⁰C), dissolved Oxygen (D.O) 5.2-8mg/l, biological oxygen demand (BOD) 5.2-8(mg/l), Electrical Conductivity (EC) 77-119(µS/cm), Total suspended solids were  (TSS) 20000-120000(mg/l), pH 5.31-7.09, Phosphates 2-9.2(mg/l), Alkalinity 28-160(mg/l), Turbidity, 0.02 -0.19(NTU) Total coliform 2 -48 (cfu/ml) and fungal count 1-502. Variations in the values of these parameters were only significant for phosphate, alkalinity, and turb

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
History Of Medicine
Assessment of Alpha-Fetoprotein in Cerebrospinal Fluid, Plasma and Its Correlation to Some Biochemical Parameters in New Born with Congenital Hydrocephalus
...Show More Authors

ATAW Eqbal Abdul Ameer'. Shifaa Jameel Ibrahim?, HISTORY Of MEDICINE, 2023

View Publication
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Hybrid Method of Linguistic and Statistical Features for Arabic Sentiment Analysis
...Show More Authors

          Sentiment analysis refers to the task of identifying polarity of positive and negative for particular text that yield an opinion. Arabic language has been expanded dramatically in the last decade especially with the emergence of social websites (e.g. Twitter, Facebook, etc.). Several studies addressed sentiment analysis for Arabic language using various techniques. The most efficient techniques according to the literature were the machine learning due to their capabilities to build a training model. Yet, there is still issues facing the Arabic sentiment analysis using machine learning techniques. Such issues are related to employing robust features that have the ability to discrimina

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use of the costs of environmental quality and its impact on income
...Show More Authors

        Accompanied Activity Economic Unity some negative effects in the environment of air, water and soil pollution of difficult to measure each other for being the external costs and to be avoided such expenditures should be measured or estimated value to be disclosed environmental costs at the heart of the financial statements of economic unity to inform managers and users of the financial statements on the implications costs environmental .and impact in reducing environmental costs and increase future income and economic unit, was based on research into the inductive approach through books, letters, journals and the internet to cover the theoretical framework of the research. And to the analyt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE INFLUENCE OF TEMPERATURE AND HUMIDITY ON THE BIOLOGY OF THE HOUSE DUST MITE DERMATOPHAGOIDES PTERONYSSINUS TROUESSART 1897 (ACARI : PYROGLYPHIDAE)
...Show More Authors

Duration of each developmental stage of the house dust mite Dermatophagoides pteronyssinus together with the mortality percentage were observed at a combination of five different temperatures namely 20C°, 22.5C°, 25C°, 27.5C° and 30C° and four different humidities namely 55%, 75%, 85% and 95% r. h. Results showed that temperature had the greatest effect on the life cycle period. The higher the temperature the shorter the life cycle was aid versa verea. On the other hand, humidity seems to be less effectiveness, though at the higher temperature and humidity no development was occured. Mortality among all temperatures and humidities appeared nearly the same, but at higher temperature and higher humidity and because of mould g

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 13 2004
Journal Name
The College Of Arts/ Al-mustansiriyya University
The Linguistic Aspect of Euphemism in Jane Austen's Novel Emma: Motivation and Formation
...Show More Authors

APDBN Rashid, The College of Arts/ Al-Mustansiriyya University, 2004

View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE USE OF ULTRAVIOLET RAYS TO PRESERVE FERMENTED GREEN OLIVES AND ITS EFFECTS ON CHEMICAL PROPERTIES OF ITS EXTRACTED OIL : THE USE OF ULTRAVIOLET RAYS TO PRESERVE FERMENTED GREEN OLIVES AND ITS EFFECTS ON CHEMICAL PROPERTIES OF ITS EXTRACTED OIL
...Show More Authors

The use of ultraviolet rays is one of the methods of treating surface contamination of many foods especially pickles. however, there are some side effects to its use, especially in high percentage oil food products, it is necessary to determine the appropriate doses and time periods to avoid deterioration of its oil physicochemical characteristics. this study was conducted to see the effect of ultraviolet rays 15W on some chemical properties of olive oil when using it to preserve green olive pickles, treated for 5, 10 and 15 min daily. green olive fruits Iraqi variety (al-ashrasi), in season (2020-2021) were pickled using Spanish style, the best time period to pr

... Show More
View Publication Preview PDF