Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Visual spatial attention and its impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball
...Show More Authors

The primary aim of this research was to study visual spatial attention and its impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball. A total of 20 volleyball players of Baghdad participated in this study. The sample was homogeneous in terms of height, weight and age of the players. The tests used in the present study were: 1) Visual Spatial Attention Test. 2) Volleyball Spike Test. Based on the findings of the study, the researcher concluded that visual spatial attention has a significant impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Exchange Rate of Iraqi Dinar between De facto Regime and De jure Regime in the Iraq during (2004-2012)
...Show More Authors

         The understanding exchange rate policy is fundamental in order to identify the mechanism by which works out macroeconomic, And the vital for macroeconomic analysis and empirical work to differentiate between the de facto regimes and de jure regimes, Where the proved surveys and studies issued by the international monetary fund that there is divergence between the de facto regime (Regime of exchange applied by the country actually) and between the de jure regime (Regime de jure through the documents and formal writings of officials of the central bank), And launched studies on the de facto regime (Being a the basis of evaluating monetary policy) Stabilized (peg-like)arrangements or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, on the rulings of worship
...Show More Authors

 

Summary of the jurisprudence research

  Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

 Then:

 The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge until they have become among the owners of faces. And among them are the Shafi’i jurists, the jurists may differ among themselves, either because there is no text about their imam in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 18 2020
Journal Name
Rimak International Journal Of Humanities And Social Sciences
STRESS IN ENGLISH AND ARABIC: A CONTRASTIVE STUDY
...Show More Authors

DBN Rashid, Rimak International Journal of Humanities and Social Sciences, 2020

View Publication
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Demonstratives in English and Arabic : A Contrastive Study
...Show More Authors

This paper studies the demonstratives as deictic expressions in Standard Arabic and English by outlining their phonological, syntactic and semantic properties in the two languages. On the basis of the outcome of this outline, a contrastive study of the linguistic properties of this group of deictic expressions in the two languages is conducted next. The aim is to find out what generalizations could be made from the results of this contrastive study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Caries Infiltrant Combined with and without Conventional Adhesives on Sealing of Sound Enamel (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The formation of white spot lesions around fixed orthodontic attachments is a common complication during and after fixed orthodontic treatment, which hinders the result of a successfully completed orthodontic treatment. The aim of the study was to assess the effectiveness of the Caries Infiltrant (ICON®) on prevention of caries on the smooth enamel surface when applied alone or combined with conventional adhesives. Materials and methods: Seventy eight human premolar enamel discs were randomly assigned to six groups (n=13). The discs were etched and treated with resins of different monomer content forming the following groups: (1)Untreated etched samples served as the negative control, (2) ICON® (DMG), (3) Adper™ S

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of the strategy of asking clustered questions on the acquisition and retention of the general Arabic language subject among students of the College of Languages
...Show More Authors

An experiment in the semester, the second semester of the academic year (2022-2023), and the data used was not processed (the second test for two independent, inaccurate samples, the Bermon correlation coefficient, and the Spearman correlation coefficient), and the following results were reached: There is a statistically significant difference at the level of ( 0) average, 05) between the third grade who studied the plan for asking cluster questions, and between the average of those who studied the special feature according to the traditional method of selecting achievement, and enjoyed completing the specialization, choosing the experimental group, because the strategy of asking cluster questions is one of the externalities that... Lear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
The Influence of Glass Fiber and Milled Glass Fiber on the Performance of Iraqi Oil Well Cement
...Show More Authors

The reinforced fiberglass in cement slurry reflects the effect on its properties compared to usual additives. Fiberglass is typically used in cement slurry design for one or another of the following goals: (Earth earthquake, bearing storage, and with differential stresses, to enhance cement durability and increase its compressive strength). The main goal is to use glass fiber and ground fiberglass to improve the tensile strength and moderate compressive strength significantly. On the other hand, the use of glass fibers led to a slight increase in the value of thickening time, which is a desirable effect. Eleven glass fiber samples and milled glass fiber were used to show these materials' effect on Iraqi cement with (0.125, 0.25, 0.5

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Applied Sciences
The Influence of Flight Direction and Camera Orientation on the Quality Products of UAV-Based SfM-Photogrammetry
...Show More Authors

Unmanned aerial vehicles (UAVs) can provide valuable spatial information products for many projects across a wide range of applications. One of the major challenges in this discipline is the quality of positioning accuracy of the resulting mapping products in professional photogrammetric projects. This is especially true when using low-cost UAV systems equipped with GNSS receivers for navigation. In this study, the influence of UAV flight direction and camera orientation on positioning accuracy in an urban area on the west bank of the Euphrates river in Iraq was investigated. Positioning accuracy was tested in this study with different flight directions and camera orientation settings using a UAV autopilot app (Pix4Dcapture software

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The objective Effect of Internal and External Environment and its Psychological & Practical Reflection on the Political Decision-Making Process
...Show More Authors

The objective Effect of Internal and External Environment and its Psychological & Practical Reflection on the Political Decision-Making Process

View Publication Preview PDF