Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
Effect Partial Substitution of Calcium by <i>Cadmium</i> on Dielectrically Properties of Li0.4Cd0.6Ba2Ca2Cu3O10+δ System
...Show More Authors

In this article the conventional "solid-state reaction" method was used to synthesize perovskite Li0.4Cd0.6Ba2Ca2Cu3O10+δ. Four main types of compounds were obtained by physically replacing calcium oxide with cadmium in proportions 0, 0.03, 0.06 and 0.09, the pure Li0.4Cd0.6Ba2Ca2Cu3O10+δ phase, and the phases Li0.4Cd0.6Ba2Ca1.97Cd0.03Cu3O10+δ

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
South Asian Research Journal Of Biology And Applied Biosciences
Prevalence of Irritable Bowel Syndrome and its Association with Anxiety among Students of AL-Kindy College of Medicine
...Show More Authors

Background: Irritable bowel syndrome (IBS) is a functional bowel syndrome with discomfort and changed bowel habits in the absence of obvious structural abnormalities. It is more common among adolescents and young age groups. Aim: Aims of the study is to identify the prevalence of Irritable Bowel Syndrome among medical students of AL- Kindy College of medicine, and to Exploring the effect on IBS prevalence of general demographic form to observe the association between anxiety and IBS. Data were collected on a sample of University of Baghdad, Al-Kindy College of Medicine students in Baghdad, Iraq. The study was conducted over a period for 6 months From December 2020 to June 2021. This study enrolled 250 students who were selected rand

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Oct 23 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Studying the effect of cadmium chloride and thiourea concentrations on the structural and optical properties of CdS films deposited using the spray pyrolysis technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Combination of FDM 3D Printing and Compressed Tablet for Preparation of Baclofen as Gastro-Floating Drug Delivery System (Conference Paper )#
...Show More Authors

This study aimed to develop an oral drug delivery system for gastro-retentive sustained drug release of baclofen by using a 3D printed capsular device since baclofen has a short half-life of 2.5 to 4 hours and has a narrow absorption window. Firstly sustained-release tablets of baclofen were formulated through the hot-melt extrusion of various thermoplastic polymers and direct compression of the extrudate, then a capsular device was designed and 3D printed to contain two air pockets to enable floating of the device and has four windows for drug release.

3D printing of the capsular device was done by an FDM printer using biodegradable PLA filament, and the sustained release tablets were inserted into the device to allow the medici

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Some Physical Properties for Binary System of Cyclohexane with n-decane and 1-pentanol at Different Temperatures
...Show More Authors

mixtures of cyclohexane + n-decane and cyclohexane + 1-pentanol have been measured at 298.15, 308.15, 318.15, and 328.15 K over the whole mole fraction range. From these results, excess molar volumes, VE , have been calculated and fitted to the Flory equations. The VE values are negative and positive over the whole mole fraction range and at all temperatures. The excess refractive indices nE and excess viscosities ?E have been calculated from experimental refractive indices and viscosity measurements at different temperature and fitted to the mixing rules equations and Heric – Coursey equation respectively to predict theoretical refractive indices, we found good agreement between them for binary mixtures in this study. The variation of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Ecological Engineering & Environmental Technology
Use of Nano Co-Ni-Mn Composite and Aluminum for Removal of Artificial Anionic Dye Congo Red by Combined System
...Show More Authors

The removal of congo red (CR) is a critical issue in contemporary textile industry wastewater treatment. The current study introduces a combined electrochemical process of electrocoagulation (EC) and electro-oxidation (EO) to address the elimination of this dye. Moreover, it discusses the formation of a triple composite of Co, Mn, and Ni oxides by depositing fixed salt ratios (1:1:1) of these oxides in an electrolysis cell at a constant current density of 25 mA/cm2. The deposition ended within 3 hours at room temperature. X-ray diffractometer (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and energy dispersive X-ray (EDX) characterized the structural and surface morphology of the multi-oxide sedim

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Experimental evaluation of thermal efficiency, electrical efficiency, and power production of low-concentrating photovoltaic-thermal system with micro-jet channel
...Show More Authors

The efficient behavior of a low-concentrating photovoltaic-thermal system with a micro-jet channel (LCPV/T-JET) and booster mirror reflector is experimentally evaluated here. Micro-jets promote the thermal management of PV solar cells by implementing jet water as active cooling, which is still in the early stages of development. The booster mirror reflector concentrates solar irradiance into solar cells and improves the thermal, electrical, and combined efficiencies of the LCPV/T-JET system. The LCPV/T-JET system was tested under ambient weather conditions in the city of Bangi, Selangor, Malaysia, and all data was recorded between 10:00 a.m. and 4:00 p.m. Parametric studies were conducted to compare the performance of the LCPV/T-JET system

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology B: Biology
High efficiency of Ag0 decorated Cu2MoO4 nanoparticles for heterogeneous photocatalytic activation, bactericidal system, and detection of glucose from blood sample
...Show More Authors

View Publication
Scopus (65)
Crossref (66)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of organizational learning dimensions on availability of learning organization dimensions in Iraqi planning ministry
...Show More Authors

The aim of this research to study.

The dimensions of organizational learning have been defined(learning dynamics, individuals empowerment, knowledge management and technology application) as well as the dimensions of learning organization have been defined (culture values, knowledge transfer, communication and employee characteristics), Asset completion questionnaire was used to collect data of this research from a purposely sample represent forty employees who works in Iraqi Planning Ministry at different positions. The research divided to four parts :

The first to the research methodology, the second to the theoretical review o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Land Magnetic survey along a profile from Akaz to Rutba town and its applications
...Show More Authors

A land magnetic survey was carried out along regional profile, which is located at the north part of the Iraqi western desert. It starts from al –Qaam City (at north) toward Rutba City (at south) with a total length of 238km. The survey was carried out along the paved road between the two cities, About 113 measuring points were done with inter-station distance of 2 km (for 198 km) and 2 to 5km (for 40km). Two proton magnetometers were used in this survey. One of them is used for base station monitoring, which was fixed as of Salah Aldin field (Akkas). Its readings were used for diurnal corrections. All magnetic measurements were corrected for normal and topographic corrections. The readings were reduced to a certain base level. The resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref