Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Discussion on the Structural Design Index and Design Method of Widening and Splicing Lane of Old Asphalt Pavement
...Show More Authors

The splicing design of the existing road and the new road in the expansion project is an important part of the design work. Based on the analysis of the characteristics and the load effect of pavement structure on splicing, this paper points out that tensile crack or shear failure may occur at the splicing under the repeated action of the traffic load on the new/old pavement. According to the current structure design code of asphalt pavement in China, it is proposed that the horizontal tensile stress at the bottom of the splicing layer and the vertical shear stress at other layers of the splicing line should be controlled by adjusting the position and size of the excavated steps in addition to the conventional design ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Effect of Gamma Radiation on the A.C Electrical and Dielectric Properties of Prepared Pure and Doped Polyaniline Salt
...Show More Authors

Purepolyaniline and doped with hydrochloric acid was prepared in different molarities at room temperature. The a.c electrical properties were stadied.AC conductivityσac (ω), is found to vary as ωS in the frequency range (100Hz-10MH), S< 1and decreases indicating a dominate hopping process. Thedielectric constant ε1and dielectric loss ε2 have been determined for bulk polyaniline. ε1 decrease with the increase frequency. Electrical conductivity measurements increase with the increases both of the amount of HCl and the dose of radiation. The dielectric investigations show decrease with dose radiation.

Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Indian Journal Of Physics
Effect of lasing energy on the structure and optical and gas sensing properties of chromium oxide thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 27 2024
Journal Name
History Of Medicine
Developing and Validating a Spectrophotometric Method for Estimating Antifungal (Nystatin) in its Pure Form Pharmaceutical Formulation Using Tetrachloro-1,4 benzoquinone
...Show More Authors

The UV−VIS absorption spectroscopy technique was used to study the formation of a new complex of charge transfer (CT) between bioactive organic molecules as (Nystatin) containing both a π-electrons from a conjugated system and lone-pair of electrons (amine) with Tetrachloro-1,4 benzoquinone (TCBQ) as a π-acceptor in which the transferred electron goes into its vacant anti-bonding molecular orbitals. The Tyrian purple-colored complex formed was quantitatively measured at 544 nm. This complex shows obeying Beer's law within the concentration range of (10-90) μg.ml-1The stoichiometry of the formed complex between the (Nys.) and (TCBQ) was found 1:2 as evaluated by continuous variation (Job's method) and mole ratio method The value of mola

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 30 2007
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Plagiarism in Theses and Dissertations: Methods of Detecting and Avoiding
...Show More Authors

The present study aims at identifying the styles, procedures of Iraqi universities to avoid plagiarism and evaluate these steps, also to evaluate the form prepared by the Directory of Scientific Supervision and Evaluation, Ministry of Higher Education and Scientific Research. The study uses documentary style, 150 teachers in the following colleges (Education Ibn Rushd, Languages and Arts) in university of Baghdad whom already used the aforementioned list were the sample of the study and they asked to give their opinions about the list.The study consists of five sections, first one deals with general view, second explains plagiarism and its types, shapes and reasons,third tackles with ways of detecting plagiarism, its programs, consequences

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The scientific approachs of measuring human capital under accounting intellectual capital and the suggested procedures for application in the knowleged units
...Show More Authors

The most important issue that 21-century in knowledge organization try successfully to face and solve is the determination of the ways and the processes through which they can measure and assess the intellectual capital (IC). In spite of the importance of the human capital in the knowledge organization, The accounting as an information systems, does not give a great deal of consideration to the human capital, and does not treat investment in it as an original factor, but it shows it on the base of salaries and payrolls that is appears in the financial statements as a revenue expenditure. As a result of that the financial statement are not a true expression of the actual status and then some of the decisions taken under the present circum

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Intellectual as an Alien: A Study of Henry James's The Beast in the Jungle and James Joyce's "A Painful Case"
...Show More Authors

This research paper studies the alienation of the intellectuals in the modern novel through the study of two alienated characters, John Marcher in Henry James's The Beast in the Jungle, and Mr. Duffy in James's Joyce's "A Painful Case." As a result of the complexity of life in the industrial societies, the individuals, especially the intellectual ones, feel themselves unable to integrate into social life; they fear society and feel that it endangers their individuality and independence. Thus, these characters live on the fringe of the societ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Bestiality and the Deconstruction of Family Cohesion in Edward Albee's The Goat or, Who Is Sylvia?
...Show More Authors

Edward Albee (1928-2016) is an American  dramatist who is notorious for his controversial works. Albee's plays generate a crisis of a restraint situation and a point of no return where characters trespass the limits and get caught up in a tragic cycle. The Goat or Who is Sylvia? )2000) is one of his controversial pieces, addressing (human-animal relations). This theatrical masterpiece unleashes man's wildest desires and ravaging behavior. Bestiality is a criminal offense placed in the domain of mental disorders attributed to the lack of emotional support, anxiety, depression, and psychological problems. It is also a serious moral infraction of communities' socio-religious traditions. In this play, Martin’s bestiality lead

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 27 2013
Journal Name
Journal Of University Of Babylon
Reduce the required time for measuring the permeability of clayey soils by using new manufactured cell
...Show More Authors

Reduce the required time for measuring the permeability of clayey soils by using new manufactured cell

View Publication
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ESTIMATION OF SHEAR WAVE VELOCITY FROM WIRELINE LOGS DATA FOR AMARA OILFIELD, MISHRIF FORMATION, SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

Shear wave velocity is an important feature in the seismic exploration that could be utilized in reservoir development strategy and characterization. Its vital applications in petrophysics, seismic, and geomechanics to predict rock elastic and inelastic properties are essential elements of good stability and fracturing orientation, identification of matrix mineral and gas-bearing formations. However, the shear wave velocity that is usually obtained from core analysis which is an expensive and time-consuming process and dipole sonic imager tool is not commonly available in all wells. In this study, a statistical method is presented to predict shear wave velocity from wireline log data. The model concentrated to predict shear wave velocity fr

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref