Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Assessment of The Impact of Apremilast on Levels of IL-17, IL-23, and Lipids in Obese Psoriatic Patient
...Show More Authors

Background: Psoriasis is an immune-mediated inflammatory disease with unknown aetiology that may be associated with the defect in proliferation and differentiation of the keratinocytes related to inflammatory cell infiltration. According to published reports, it is universal in occurrence; its prevalence in different populations varies from 0.1% to 11.8%. Receiving Apremilast resulted in a strong reduction in interleukin 17 and interleukin 23, as well as reduced expression of other inflammatory cytokines and improvement of psoriatic lesions. Objectives: This study aimed to assess the impact of Apremilast on levels of IL-17, IL-23, and lipids in obese psoriatic patients. Methods: Thirty obese patients with psoriasis were included in

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying resource consumption accounting technology on rationalizing pricing decisions in economic units
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the extent of the impact of resource consumption accounting technicality as an administrative technique that is compatible with the rapid developments and changes in the external environment, with the information it provides and scientific foundations in the allocation of indirect costs, and the identification and measurement of idle energy and its costs in a way that contributes to the rationalization of pricing decisions in economic units. In light of the intense competition and the multiplicity of alternatives, and to achieve this goal, a random sample was chosen.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of the Social Networking Site (Facebook) in the Adjustment of Youth Trends / Community Issues and Problems
...Show More Authors

Recent technological developments in the mass media a major paradigm shift in important segments of society, particularly among young people in particular social networking sites including (Facebook) .
it was able to link the sprawling parts of the world and paved the way for all the communities of convergence and exchange views, ideas and desires as provided by their ability to communicate through the use of video clips,pictures,share files, chat, communicate and direct interaction between the audience for this the means. Wondered problem Find the role that can be played using the university youth to the social networking site (Facebook ) to modify their attitudes or their interest in Iraqi society issues, With focused research objec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Women's Self-care Instructions concerning Wound, Perineal & Urinary System Care post cesarean section in Baghdad teaching hospital
...Show More Authors

Aim: to determine the effectiveness of women's self-care instructions on their post cesarean section care in Baghdad
teaching hospital.
Methodology: The present study used quasi-experimental study design in maternity words in Baghdad teaching
hospital. The sample was collected and follow up for the period (15) January 2014 until 15 May 2014 Nonprobability
(purposive sample) of (100) women post cesarean section divided in to two groups (50) women post
cesarean section considered as a study group, and another (50) women post cesarean section considered as the
control one, A questionnaire designed as a tool to collect data fit the purpose of the study a questionnaire include
demographic variables, Reproductive variables

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A clinicopathological analysis of 151 odontogenic tumors based on new WHO classification 2022: A retrospective cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Odontogenic tumors are a diverse group of lesions with a variety of clinical behavior and histopathologic subtypes, from hamartomatous and benign to malignant. The study aimed to examine the clinical and pathological features of odontogenic tumors in Baghdad over the last 11 years (2011–2021). Materials and Methods: The present retrospective study analyzed all formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks of patients diagnosed with an odontogenic tumor that were retrieved from archives at a teaching hospital/College of Dentistry in Baghdad University, Iraq, between 2011 and 2021. The diagnosis of each case was confirmed by examining the hematoxylin and eosin stained sections by two expert pathologists. Data from pati

... Show More
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
On the use of Aluminium as a plasmonic material in polarization rotators based on a hybrid plasmonic waveguide
...Show More Authors

: The Aluminium (Al) material emerged as a plasmonic material in the wavelength ranges from the ultraviolet to the visible bands in different on-chip plasmonic applications. In this paper, we demonstrate the effect of using Al on the electromagnetic (EM) field distribution of a compact hybrid plasmonic waveguide (HPW) acting as a polarization rotator. We compare the performance of Al with other familiar metals that are widely used as plasmonic materials, which are Silver (Ag) and Gold (Au). Furthermore, we study the effect of reducing the geometrical dimensions of the used materials on the EM field distributions inside the HPW and, consequently, on the efficiency of the polarization rotation. We perform the study based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Deliberative in Western and Arab thought Selections from the poems of the Encyclopedia of Fatimids, for example
...Show More Authors

This research attempts to dust briefly the concept of deliberativeness in Arabic rhetoric, which was only understood in light of modern Western linguistics, starting with its definition (conformity of speech to the necessity of the case with its eloquence) which contains the elements of the entire creative process as shown by this brief study, in the first chapter that He was labeled (deliberative in Western and Arab thought), and we had started it with deliberation in western thought in the first topic in an attempt to highlight the western concepts of this term so that we could discern its originality in the Arab rhetorical heritage that came next in the second topic (deliberative in Arab thought), explaining the appropriate Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The approach of Al-Hafiz Ibn Al-Malqin, in his followings on the Nisaburi ruler, through the book Al-Badr Al-Munir in the graduation of hadiths of the great commentary
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his family and companions as follows:
   For God Almighty has swapped for every age a group of religious scholars who give news to the narrators, so that they can lie against the Sunnah of the Mustafa, who is among those who memorized Ibn Al-Mulqin, as he followed the ruler in his book Al-Badr Al-Munir in the Hadith of Al-Sharh Al-Kabeer, and our research included two topics, which we explained in the first topic: The sequels in which the teacher's son Al-Malqin disagreed, and we discussed in the second topic: the followings in which Ibn Al-Malqin agreed to rule.
   This research included important results, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Normalized Duality Mappings and Approximating Fixed Points in Convex Real Modular Spaces
...Show More Authors

  In this paper, the concept of normalized duality mapping has introduced in real convex modular spaces. Then, some of its properties have shown which allow dealing with results related to the concept of uniformly smooth convex real modular spaces. For multivalued mappings defined on these spaces, the convergence of a two-step type iterative sequence to a fixed point is proved

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An improved neurogenetic model for recognition of 3D kinetic data of human extracted from the Vicon Robot system
...Show More Authors

These days, it is crucial to discern between different types of human behavior, and artificial intelligence techniques play a big part in that.  The characteristics of the feedforward artificial neural network (FANN) algorithm and the genetic algorithm have been combined to create an important working mechanism that aids in this field. The proposed system can be used for essential tasks in life, such as analysis, automation, control, recognition, and other tasks. Crossover and mutation are the two primary mechanisms used by the genetic algorithm in the proposed system to replace the back propagation process in ANN. While the feedforward artificial neural network technique is focused on input processing, this should be based on the proce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref