Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 25 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Evaluation of Hepatocyte Growth Factor in Iraqi Patients with Acute Myeloid Leukemia: Its Correlation with Clinical Parameters and Response to Induction Therapy
...Show More Authors

BACKGROUND: Hepatocyte growth factor (HGF) is a proangiogenic factor that exerts different effects over stem cell survival growth, apoptosis, and adhesion. Its impact on leukemogenesis has been established by many studies. AIM: This study aimed to determine the effect of plasma HGF activity on acute myeloid leukemia (AML) patients at presentation and after remission. PATIENTS AND METHODS: This was a cross-sectional prospective study of 30 newly-diagnosed, adult, and AML patients. All patients received the 7+3 treatment protocol. Patients’ clinical data were taken at presentation, and patients were followed up for 6 months to evaluate the clinical status. Plasma HGF levels were estimated by ELISA based methods in the pa

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of Proactiveness and analysis strategic orientation tax organizational excellence: Practical research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

This research aims to show the nature of the impact of proactive and analytical strategic orientation in the dimensions of tax organizational excellence (leadership, strategic planning, information and analysis and knowledge management, focus on taxpayers, focus on operations, focus on workforce, business results), in the General Tax Authority  The questionnaire was used as a tool to collect data and information from the sample of (110) who are (Associate Director General, Head of Department, Under-Head of First Division, Under-Head of Second Section, Division Officer).  Arithmetic mean, intestinal deviation the research has reached a number of conclusions, the most prominent of which are: -

  1. There is an effect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of the Selective Model on the Acquisition of Kurdish Grammar Concepts among Female Students in the Eighth Grade
...Show More Authors

This research aims to identify the impact of the selective model in acquiring the concepts of Kurdish grammar among female students in the eighth grade, and to achieve the goal of research, the researcher selected the experimental design with partial control  and dimensional testing; the sample includes basic schools in the Chim district of Chamal/ Sulaymaniyah and randomly selected the basic school (Maha Bad) to be the field of application of the experiment and the random drawing method was chosen: two out of three sections and the number of students of the two sections is (75) students; section (C) represents the experimental group that studied the rules according to the selective model and its number is (37) students, while secti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Implementation of an Automatic Control for Two Axis Tracking System for Applications of Concentrated Solar Thermal Power
...Show More Authors

The present work presents design and implementation of an automated two-axis solar tracking system using local materials with minimum cost, light weight and reliable structure. The tracking system consists of two parts, mechanical units (fixed and moving parts) and control units (four LDR sensors and Arduino UNO microcontroller to control two DC servomotors). The tracking system was fitted and assembled together with a parabolic trough solar concentrator (PTSC) system to move it according to information come from the sensors so as to keep the PTSC always perpendicular to sun rays. The experimental tests have been done on the PTSC system to investigate its thermal performance in two cases, with tracking system (case 1) and without trackin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Implementation of Total Productive Maintenance (TPM) for industrial establishments and their impact on operational strategy: applied research in a sample of industrial companies
...Show More Authors

The aim of the research is to measure the relationship and effect of the application of total production maintenance TPM in the operational strategy, as it is considered one of the most important strategies for the process of restoring production losses because of inefficient equipment. Competitive edge in the global market by upgrading the operational strategies of OS in the application of TPM in those institutions that apply both H-OS-oriented and P-OS-oriented strategies where the strategy has been identified as a critical success factor. The aim of this study is to attempt to consider the application of comprehensive productive maintenance in industrial establishments

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Operation of a MEG pilot regeneration system for organic acid and alkalinity removal during MDEA to FFCI switchover
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Risk Factors of Oral Cancer and Potentially malignant disorders (PMDs) – Developing a High / Low Risk Profiling System
...Show More Authors

Background: Oral squamous cell carcinoma (OSCC) remains a lethal and deforming disease, with a significant mortality and a rising incidence in younger and female patients. It is thus imperative to identify potential risk factors for OSCC and oral PMDs and to design an accurate data collection tool to try to identify patients at high risk of OSCC development. 14 factors consistently found to be associated with the pathogenesis of OSCC and oral PMDs. Eight of themwere identified as high risk (including tobacco, alcohol, betel quid, marijuana, genetic factors, age, diet and immunodeficiency) and 6 low risk (such as oral health, socioeconomic status, HPV, candida infection, alcoholic mouth wash and diabetes) were stratified according to severit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 31 2014
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Petroleum system modeling and risk assessments of Ad’daimah oil field: a case study from Mesan Governorate, south Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Bovine Serum Albumin by Aqueous Two-Phase System Using PEG4000/Sodium Citrate and PEG8000/Sodium Phosphate
...Show More Authors

Aqueous Two Phase System (ATPS) or liquid-liquid extraction is used in biotechnology to recover valuable compounds from raw sources. In Aqueous Two-Phase Systems, many factors influence the Partition coefficient, K, (which is the ratio of protein concentration in the top phase to that in the bottom phase) and the Recovery percentage (Rec%). In this research, two systems of ATPS were used: first, polyethylene glycol (PEG) 4000/Sodium citrate (SC), and the second, PEG8000/ Sodium phosphate (SPH), for the extraction of Bovine Serum Albumin (BSA). The behavior of Rec% and K of pure (BSA) in ATPS has been investigated throughout the study by the effects of five parameters: temperature, concentration of polyethylene glycol (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study on the Effect of Insertion of Copper Lessing Rings in Phase Change Material (PCM) on the Performance of Thermal Energy Storage Unit
...Show More Authors

Abstract

One of the most suitable materials to be used in latent heat thermal energy storage system (LHTES) are Phase change materials, but a problem of slow melting and solidification processes made many researchers focusing on how to improve their thermal properties. This experimental work concerned with the enhancing of thermal conductivity of phase change material. The enhancing method was by the addition of copper Lessing rings in phase change material (paraffin wax). The effect of diameter for the used rings was studied by using two different diameters (0.5 cm and 1cm). Also, three volumetric percentages of rings addition (3%, 6% and 10%) were tested for each diameter. The discharging process was done with

... Show More
View Publication Preview PDF