Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Humidity effect on diffusion and length coefficient of radon in soil and building materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of government and private banks in the financing of small projects: An Applied Research
...Show More Authors

Abstract:

 Sought the search to find out what small businesses, the importance of funding, and the role of funders in supporting such projects, which have been addressed in the search through a sample of government banks (Rafidain and Rasheed) and private banks (the Middle East, the Gulf, North, Assyria) and a sample of Small projects borrowed from these banks, but in order to achieve that rely researchers on scientific methods discreet marked by the curriculum descriptive analytical method which is based on the compilation of facts and information then collated and analyzed to reach acceptable results, as well as data collection tool (checklist) was whereby examine questions of a sample of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 20 2020
Journal Name
Iraqi Poultry Sciences Journal
A precision use of thermostat in livestock monitoring system in a poultry house
...Show More Authors

Nowadays, many new technologies developed in a lot of countries. These technologies are promising in many areas such as environmental monitoring, precision agriculture as well as in animal production. The purpose of this study was to define a better understanding of how new and advanced technologies affect the agriculture and livestock sector alike. Although agriculture and animal husbandry are among the most important sectors, advanced equipment and information technology cannot be used adequately. This situation leads to low production efficiency. It is also known that there can be a significant difference in temperature between the position of the climate control sensor (room temperature) and the area occupied by the animal. This study e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Conference: Rcsh-21at: Egitim Fakultesi, Akdeniz University- Turky
Mathematical Ability and its Relationship to Academic Resilience among Secondary School Students
...Show More Authors

The research aims to identify the relationship between mathematical ability and academic resilience among secondary school students. The research sample consisted of (280) students of the fourth scientific grade in secondary and preparatory schools of the General Directorate of Education in Baghdad / Karkh 2. The researchers built - based on previous studies and literature - a test of mathematical ability and a measure of academic resilience. The researchers used the T-test and Pearson's correlation coefficient to compare the results. The results revealed that fourth-grade students possessed mathematical ability and academic resilience. The research proved the existence of a positive correlation between mathematical ability and academic

... Show More
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Adaptive Response and its relation to Cognitive Appraisal among Secondary School Students
...Show More Authors

The current research's problem includes the impact of cognitive reappraisal and reformulate on self-experience of emotional response and its negative feelings and the activity of cognitive reappraisal in changing response. The aim of this research is to detect the relation between adaptive response and cognitive reappraisal upon students of secondary school, and to find differences in gender and stage. The sample contained male and female student for the year(2022-2023) and consists of (480) students (240) male and (240) female in the karkh education/ 1 To achieve this aims researcher used descriptive method and to measure the two variables researcher built a scale for adaptive response according to theory of compound emotion (Barrett,20

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nutrition Awareness among Middle School Students and its relation to some Variables
...Show More Authors

    The aim of the study was to identify the nutritional awareness of middle school students and its relation to some variables of the sample of the research according to the gender variable (male and female), the variable type of family and the variable achievement of the parents.       

      The descriptive approach was adopted and the sample of the study consisted of (795) male and female students who were selected by the random stratified method. The research tool was prepared based on the literature and previous studies. The food awareness measure in its final form was (25) after the data collection was processed using the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opcion
Fast-slow thinking and its relationship to cognitive failure At university students
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Functional Engagement and Its Relationship to Hope-Based Thinking for Kindergarten Teachers
...Show More Authors

The research aims to identify the level of functional engagement and hope-based thinking of kindergarten teachers, identify if there is a significant difference in functional engagement and hope-based thinking in terms of specialization and years of service for kindergarten teachers, identify if there is a significant correlation between functional engagement and hope-based thinking of kindergarten teachers. The current research is determined by kindergarten teachers in the Second Rusafa Baghdad Education Directorate for the academic year (2022-2023). In order to achieve the objectives of the research, the researcher prepared a functional engagement scale, which consists of (45) items in three areas: Perceptual and functional engagement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effective dialogue and its relationship with some variables at Baghdad University Students
...Show More Authors

     Increasing need for our youth to effective dialogue at the present time, due to the nature of the era in which live, as it abounded risk of intellectual and cultural invasion.Moreover, the need to ensure that the dialogue between the members of the community to confront the many issues of contemporary society in various fields, politically, socially and economically, culturally and religiouslyThe absence of effective dialogue, or the consequent rejection of many of the negative aspects of social and cultural Kaezzlh coup and inertia and ignore the mental capacity of some non-existent among others.The importance of effective dialogue in being the most important foundations of social life a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special Endurance And its Relationship With 10 Km Walking Achievement for Youth
...Show More Authors

View Publication