Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the dimensions of the strategic lens on achieving tax pioneer performance: Practical research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on the dimensions of the strategic lens and its impact on achieving the pioneer tax performance and represented by the dimensions (strategic direction, growth, pilot indicator, renewal and modernization, efficiency and effectiveness) in the General Tax Authority. The questionnaire was adopted as a tool to collect data and information from the adult sample They are (91) who are on the site (Assistant Director General, Head of Division, First Division Deputy, Second Division Deputy, Division Officer, Division Officer Associate) The statistical program (SPSS) has been used to calculate (the mean, the standard deviation, the correlation coefficient, the difference coefficient, the F test, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Management by Walking Around on the Strategic Renewal of Business Organizations (Field Research in a Sample of Excellent grade hotels - in Baghdad)
...Show More Authors

This work aims to show the nature of the relationship between management by walking around  (the independent variable) and strategic renewal (the dependent variable), as well as it shows the effect of the independent variable on the dependent variable. Questionnaire items were considered the main tool for data collection by three basic aspects. The first involved the personal data of the respondents, while the second included items related to management by walking in five dimensions, and the third is strategic renewal items by addressing four dimensions. The tourism sector, while the community has six Excellent grade hotels was taken into account in this wor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 02 2021
Journal Name
Sustainability
Effect of Twisted Fin Array in a Triple-Tube Latent Heat Storage System during the Charging Mode
...Show More Authors

This study aims to assess the effect of adding twisted fins in a triple-tube heat exchanger used for latent heat storage compared with using straight fins and no fins. In the proposed heat exchanger, phase change material (PCM) is placed between the middle annulus while hot water is passed in the inner tube and outer annulus in a counter-current direction, as a superior method to melt the PCM and store the thermal energy. The behavior of the system was assessed regarding the liquid fraction and temperature distributions as well as charging time and energy storage rate. The results indicate the advantages of adding twisted fins compared with those of using straight fins. The effect of several twisted fins was also studied to discover

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (41)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Pacifier Sucking Habit and its Relation to Dental Caries and Type of Feeding Habits among Group of Children (Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
the marketing strategies and their role in increased productivity of the insurance companies: دراسة تطبيقية في شركة التامين العراقية
...Show More Authors

Search procedures on the treatment research has tended include what cam followers Astaratejaat available to the business organizations to achieve competitive advantage and continued benefits of the form in which the organization can maintain its success in the race competitive and increase production efficiency. 

The objectives of the study , the study came with  the number of goals and the most important one the  knowledge of the relationship and the influence between the variables of the study and review of the latest literature frameworks intellectual and philosophical to the variables of the study and come up with recommendations that could help the organization improve its performance .

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 03 2013
Journal Name
Journal Of Earth Sciences And Geotechnical Engineering
Time Domain of Piles Force and Deflection History of Piled Raft System under Axial Repeated Impact Load
...Show More Authors

In order to understand the effect of the number of piles (N), the history response of dynamic pile load in piled raft system and deflection time history of piled raft under repeated impact load applied on the center of piled raft resting on loose sand, laboratory model tests were conducted on small-scale models. The results of experimental work are found to be dynamic load increase with increase height of drop, the measured repeated dynamic load time history on the center of piled raft was close approximately to three a half sine wave shape with small duration in about (0.015 Sec). The maximum peak of impact loads occurs in pile and deflection time history occur after at the time of the peak repeated impact loads, dynamic pile load

... Show More
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing of Bacterial Mutagenic Assay System for Detection of Environmental and Food MutagensV – Using Anticancer Drug Cyclophosphamide
...Show More Authors

G-system composed of three isolates G3 ( Bacillus),G12 ( Arthrobacter )and G27 ( Brevibacterium) was used to detect the mutagenicity of the anticancer drug, cyclophosphamide (CP) under conditions similar to that used for standard mutagen, Nitrosoguanidine (NTG). The CP effected the survival fraction of isolates after treatment for 15 mins using gradual increasing concentrations, but at less extent comparing to NTG. The mutagenic effect of CP was at higher level than that of NTG when using streptomycin as a genetic marker, but the situation was reversed when using rifampicin resistant as a report marker. The latter effect appeared upon recording the mutagen efficiency (ie., number of induced mutants/microgram of mutagen). Measuring the R

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Implementation of artificial neural network to achieve speed control and power saving of a belt conveyor system
...Show More Authors

According to the importance of the conveyor systems in various industrial and service lines, it is very desirable to make these systems as efficient as possible in their work. In this paper, the speed of a conveyor belt (which is in our study a part of an integrated training robotic system) is controlled using one of the artificial intelligence methods, which is the Artificial Neural Network (ANN). A visions sensor will be responsible for gathering information about the status of the conveyor belt and parts over it, where, according to this information, an intelligent decision about the belt speed will be taken by the ANN controller. ANN will control the alteration in speed in a way that gives the optimized energy efficiency through

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Sodium Selenite and Vitamin A on FSH and LH Level in Albino Male Mice treated with Hexavalent Chromium
...Show More Authors

The present expermint was designed to determine the effect of Sodium Selenite (0.5 mg/kg) and Vitamin A (10 mg/kg) in FSH and LH level in Albino Male Mice treated with Hexavalent Chromium (1000 ppm). `This study included 48 mice divided into six groups (1st group treated with distilled water and the 2nd group treated with Sesame Oil were considered as control group, 3th group exposed to Hexavalent chromium , 4th group treated with Sodium Selenite and exposed to Hexavalent Chromium , 5th group treated with Vitamin A and exposed to Hexavalent Chromium and 6th group treated with Sodium Selenite and Vitamin A and exposed to Hexavalent Chromium ) . The treatment lasted for 35 days. The results showed a significant (P ? 0.05) decrease in FSH an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Biology
The Comparative Effect of Copper Oxide Nanoparticles and Copper Sulfate on Reproductive Hormones and Sperm Parameters in Mature Male Albino Mice
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus