Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Constant and the Variable in the Aesthetic Image of the Theatrical Direction: حازم عبد المجيد إسماعيل
...Show More Authors

The theatre is one of the main pillars of the human aesthetic thinking as it contains logical explanations for the public human life aspects outside time and environment. When we find that the directive philosophical thinking moving away from the stylistic constants and the virtual laws in taboos that control the accomplishment in terms of the traditional shapes, the employment and the theatrical reception. Some directors moved in post-modernism concepts in a perceptive that liberates thought from its natural context in thinking into an innovative perceptive. The aesthetic images are the basic premise in the prohibition of the philosophical thinking interpretation in order to move the directive thinking and this movement depends on the v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Electrical Conducting Polymer CompositesFrom Polyvinylchloride (PVC) Resin and StudyingSome its Electrical Properties
...Show More Authors

The D.C electrical and thermoelectrically properties of randomly mixed isolator – electrolyte system as (Al/ PVC – LiF/Al) junction consisting of polyvinyl chloride (PVC)resin reinforced with Lithium Fluoride (LiF) powder were studied. A comparison is made the properties of (PVC) material with varying percentage of (LiF) powder (0%, 30%, 50%, 80%)to find out the effect of reinforcement of isolator material. The composites dissolving in 10ml form tettraHaedroflourn (THF) and Solution were the castled in Petri dish and Laved it dry in the air, The out coming Sample were disc - Like shape of a diameter of about 3cm and thickness reneged between (0.01- 0.018) cm . The composites dissolving in 10ml form tettraHaedroflourn (THF) a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of serum Interleukin-1β and its correlation with periodontal health status during pregnancy
...Show More Authors

Background: Pregnancy is a stressful state of increased inflammatory activity, and pregnancy – associated hormone changes can influence periodontal tissues, these inflammatory activity lead to production of inflammatory mediators. Interleukin 1 beta (IL-1β) is a potent pro-inflammatory cytokines that is consistently associated with periodontal diseases. This study was designed to determine the periodontal health status and detect the serum level of IL-1β in the healthy pregnant women at first, second and third trimester and compare it with healthy non pregnant women, and determine its correlation with different clinical periodontal parameters. M

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 23 2018
Journal Name
Journal Of Clinical Nursing
Factors influencing nurses’ knowledge acquisition of diabetes care and its management: A qualitative study
...Show More Authors
Aim

To identify and explore the factors nurses perceive as influencing their knowledge acquisition in relation to diabetes care and its management in Saudi Arabia.

Background

Diabetes continues to pose major healthcare challenges despite advances in diabetes management. Nurses have a crucial role in diabetes care, but diabetes knowledge deficits deter effective collaboration with other healthcare providers in educating patients about diabetes self‐management.

Design

An exploratory descriptive qualitative design.

Method
... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Composite nanostructured growth of (CdS)0.75 (PbS)0.25/Si solar cell and its characterization
...Show More Authors

By using vacuum evaporation, thin films of the (CdS)0.75-(PbS)0.25 alloy have been deposited to form a nanocrystalline composite. Investigations were made into the morphology, electrical, optical and I-V characteristics of (CdS)0.75-(PbS)0.25 films asdeposited and after annealing at various temperatures. According to AFM measurements, the values of grain sizes rise as annealing temperatures rise, showing that the films' crystallinity has been increased through heat treatment. In addition, heat treatment results in an increase in surface roughness values, suggesting rougher films that could be employed in more applications. The prepared films have direct energy band gaps, and these band gaps increase with the increase in the degrees

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Fear of Intimacy and its Relationship with Post-Traumatic Stress Disorder among Yazidis Women
...Show More Authors

The current research aims to identify the fear of intimacy and post-traumatic stress disorder among Yazidi women and the correlation between them. To achieve the objectives of the research, the researcher adopted the Descutner, 1991 & (Thelen) scale, which consisted of (35) items. The researcher also adopted the post-traumatic stress disorder scale for (Davidson, 1995) translated by (Abdul Aziz Thabet), which consists of (17) items. These two scales were administered to a sample of (200) individuals. Then, the researcher analyzes the data using the Statistical Package for Social Sciences (SPSS). The results showed that the research sample of Yazidi women has a fear of intimacy. The research sample of Yazidi women is characterized by

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 08 2022
Journal Name
Chemical Biology & Drug Design
SARS‐CoV‐2 and its variants of concern including Omicron: A never ending pandemic
...Show More Authors
Abstract<p>The ongoing COVID‐19 pandemic caused by SARS‐CoV‐2 is associated with high morbidity and mortality. This zoonotic virus has emerged in Wuhan of China in December 2019 from bats and pangolins probably and continuing the human‐to‐human transmission globally since last two years. As there is no efficient approved treatment, a number of vaccines were developed at an unprecedented speed to counter the pandemic. Moreover, vaccine hesitancy is observed that may be another possible reason for this never ending pandemic. In the meantime, several variants and mutations were identified and causing multiple waves globally. Now the safety and efficacy of these vaccines are debatable and recommended to d</p> ... Show More
View Publication
Scopus (42)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Four Women: The E. Cassirer’s Theory and Its Analytical Potential for Understanding Iraqi Symbolic Painting by J. Saleem
...Show More Authors

Based on the theoretical ideas of E. Cassirer, a methodology is developed and an analysis of the painting work by J. Saleem, a representative of modern Iraqi painting, is carried out. While comparing the artistic programme of J. Saleem and the views of E. Cassirer, the methodological potential of the theory of the symbol for the art criticism analysis of the regional painting is clarified. Comparative analysis with the inclusion of the works of B. Buffet, B. Turetsky, J. Miro helps to see the multiple meanings of the same cultural symbol in thematically similar works of different years, created in different socio-cultural circumstances. The article shows that for regions with a shorter history (France, Russia, Spain, etc.), which have lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigating of Unsupported Excavation Considering Its Effect on a Nearby Axially Loaded Pile
...Show More Authors

An experimental model is used to simulate the loss of soil lateral confinement due to excavation nearby an individual axially loaded pile. The effects of various parameters, such as the horizontal distance of excavation, depth of excavation and pile slenderness ratios are investigated. The experimental analysis results showed the effect of excavation is more remarkable as the horizontal distance of excavation becomes closer to the pile than half pile length. The effect of excavation diminishes gradually as the horizontal distance increases beyond that distance for all the investigated pile slenderness ratios and depths of excavation. The pile head deflection, settlement and bending moments along pile increase with decreasing horizontal d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of importance in the Intellectual Capital On Internal control Systems Analytical Research in A sample of general inspectors’ offices in Iraq
...Show More Authors

The research aims to know the influence of the intellectual capital on the internal control system in a sample of General Inspection Offices in Iraq. The research includes a sample of individuals who are working in these offices total sample (46) individuals distributed according to functional levels (General Inspector, Deputy Inspector General, and Director) , The data and information were collected by using questionnaire, which is done for this purpose, as well as personal interviews in order to reach to the results that achieve the aim of this research , Two hypotheses were formed , the first hypothesis consists of (4) secondary hypothesis , All these hypotheses were tested by using statistical tools such as (percentages, freq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref