Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Nasaq Journal
The impact of the Roundhouse strategy on the achievement of the fifth grade secondary school in physics and their pivotal thinking
...Show More Authors

The aim of the research is to study the effect of the roundhouse strategy on the achievement of fifth grade secondary school in physics and their pivotal thinking. The experiment has been applied for obtaining the data, which were processed statistically using the Statistical Package for Social Sciences, the results revealed that the students of the experimental group who studied using the roundhouse strategy was superior to the students of the control group who studied in the traditional method in the achievement exam. The results also show that there are statistically significant differences between the mean scores of the students of the experimental group and the control group in the pivotal thinking exam, in favor of the experimental gr

... Show More
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The Technicality and Spontaneity Paradoxes in the Art of the Playwright -Examples of Improvisation in Modern European Theater
...Show More Authors

The research deals with the problems of improvisation in two basic subjects and applied a samples  and conclusion. The first topic focuses on the concept of improvisation and spontaneity and clarifies the confusion between them. The second topic deals with the foundations and principles on which the actor is based in his artistic preparation for the purpose of developing his improvisational abilities.

The research focuses on clarifying the dimensions of improvisational techniques and its multiplicity in the modern theater. It analyzes the method of improvisation and its use in the construction and composition of the theatrical performance. It deals with two important experiments, such as the experience of the Russian directo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 04 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Removal of Brilliant Dyes from its Aqueous Solution by Adsorption on Siliceous Rocks
...Show More Authors

In this study involves removing of Brilliant Dyes, were which (Brilliant Green {BG} and Brilliant Cresyl Blue {BCB}) by using Iraqi Siliceous Rocks Powder (SRP). Adsorption isotherms were studied and the factors which prefer it, like temperature and salt effect, Adsorption isotherms of dyes, Brilliant Cresyl Blue {BCB} was found to be comparable to Langmuir equation according to Giles classification, isotherms dye Brilliant Green {BG} was found to be comparable to Freundlich equation more than dye Brilliant Blue {BCB} according to Giles classification. The adsorption process on this surface (SRP) studied at different temperatures, the results showed that the adsorption of dyes (BCB, BG) on the surface increased with increased temperature (E

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of exercising occupational hypocrisy on organizational strategic success: An Empirical study on university of kufa faculty of administration and economic
...Show More Authors

This research aims to identify the relationship between occupational hypocrisy and organizational strategic success, It was done by analyzing the correlations and influence between variables,  applied to a random sample of university professors at the University of Kufa faculty of administration and economic.

 The main tool for data collection is the survey were questionnaires were distributed randomly to the professors , and (43) questionnaires were returned, and test its validity by using (SEM) (Structural Equation Modeling), Hypothesis has been tested by using Statistical Package for Social Sciences (SPSS v. 18), The research found a set of conclusions:(The occupational hypocrisy has

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Public Relations in Promoting Tourism from the Public Relations officers’ Point of View in Palestinian Travel and Tourism Companies in Gaza
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the role of public relations in promoting tourism by the Palestinian tourism and travel companies in Gaza from the public relations officer’s point of view in those companies.
The researcher used the descriptive analytical method as the most appropriate for such studies and implemented the questionnaire as a tool to obtain the required data from the respondents.
The Researcher reached several conclusions:
1- There is a low percentage of women working in the field of public relations in Palestinian tourism establishments in the Gaza Strip, where the percentage did not exceed 5%.
2- The interpersonal communication counted as one of the elements of integra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Information Technology Competency in Activating of Human Resources Management Practices/ Applied Study in the Informatics and Communications Public Company in Iraq
...Show More Authors

This research aims to clarify the role of Information Technology Competency (ITC) with dimensions' (IT Usage, IT Knowledge, and IT Operations) as an independent variable in the activation of Human Resources Management Practices (HRM Practices) as a dependent variable with dimensions' (Training and Development, Recruitment, Job Design, and Performance appraisal). Based on this, the correlation and effect relationships between the independent and dependent variables are determined by formulating two main hypotheses. There are a significant relationship and effect of IT competency with HRM practices within the dimensions. Furthermore, the scope and population of this research are the Informatics and Communications P

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 31 2009
Journal Name
Transition Metal Chemistry
Formation of polymeric chain assemblies of transition metal complexes with a multidentate Schiff-base
...Show More Authors

The new multidentate Schiff-base (E)-6,6′-((1E,1′E)-(ethane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene))bis(methan-1-yl-ylidene))bis(4-methyl-2-((E)(pyridine-2-ylmethylimino)methyl)phenol) H2L and its polymeric binuclear metal complexes with Cr(III), Mn(II), Fe(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II) are reported. The reaction of 2,6-diformyl-4-methyl-phenol with ethylenediamine in mole ratios of 2:1 gave the precursor 3,3′-(1E,1′E)-(ethane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1ylidene))bis(methan-1-yl-1-ylidene)bis(2-hydroxy-5-methylbenzaldehyde) W. Condensation of the precursor with 2-(amino-methyl)pyridine in mole ratios of 1:2 gave the new N6O2 multidentate Schiff-base ligand H2L. Upon complex formation, the ligand behaves as a dibasic oct

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Harmonic Knife New Haemostatic Procedure In Thyroid Surgery
...Show More Authors

 

Background: Thyroid operation needs very meticulous haemostasis to have minimal morbidity and mortality.

Objectives: Assessment of harmonic knife in open thyroid surgery as anew haemostatic procedure .

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: This study had been conducted at Alkindy teaching hospital in Baghdad city from the 1st of May 2013 to the 1st of January 2017  on 229  goiterous patients who needs thyroidectomy(36 males,193 females),divided in 2 groups according to the haemostatic procedure used during their operations, Group A (15 males,85females)using the usual conventional surgery(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 19 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
New cost control techniques in mega construction projects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 05 2021
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Sports Science
The Effect of Parachute Exercises and Cloud Pockets in the Water Ocean on Some Special Physical Abilities and the Achievement of 50-Meter Swimming for Youth
...Show More Authors

ولاء طارق حميد, Mustansiriyah Journal of Sports Science, 2021

View Publication