Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 22 2023
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Biogenesis Synthesis of ZnO NPs: Its adsorption and photocatalytic activity for removal of acid black 210 dye
...Show More Authors

Abstract This study investigated the treatment of textile wastewater contaminated with Acid Black 210 dye (AB210) using zinc oxide nanoparticles (ZnO NPs) through adsorption and photocatalytic techniques. ZnO NPs were synthesized using a green synthesis process involving eucalyptus leaves as reducing and capping agents. The synthesized ZnO NPs were characterized using UV-Vis spectroscopy, SEM, EDAX, XRD, BET, Zeta potential, and FTIR techniques. The BET analysis revealed a specific surface area and total pore volume of 26.318 m2/g. SEM images confirmed the crystalline and spherical nature of the particles, with a particle size of 73.4 nm. A photoreactor was designed to facilitate the photo-degradation process. The study investigated the inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
City of Baghdad Analysis of the mechanisms of economic action in the development and development
...Show More Authors

The economy of a city has an important role not only in its establishment but also in its development. This is quite clear in the city of Baghdad throughout its history since its building in 762 A.D. In addition, most of its problems that the city is suffering from are basically related to not giving enough importance to the economic factors in the master planning of Baghdad since 1950’s. This may explain the failiars of master plans in dealing with the actual population growth and the city's inability to absorb such increases and interrelated and diverse activities which are negatively reflected on the economic variables particularly the effect on the land values, and the strong competitions amongst the land uses without previ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization and Study of the Biological Activity of New Metal Complexes of Ligand[2-(3-benzoylthioureido)-3-(-4- hydroxyphenyl) Propanoic Acid (BHP)
...Show More Authors

In this paper, series of new complexes of Manganese(II), Cobalt(II), Nickel (II) Cupper(II) Zinc(II), Cadmium(II) and Mercury (II) are prepared from the new ligand [2-(3-benzoylthioureido)-3-(-4- hydroxyphenyl) propanoic acid (BHP) derived from tyrosine and benzoylisothiocyanate .Chemical structures are obtained from their 1 H, 13CNMR spectra (for BHP), elemental microanalyses, molar conductance, FTIR, UV–Vis, magnetic susceptibility in addition to TGA/DTG and DSC analysis, the suggested geometry for all complexes was tetrahedral. The biological activity of BHP and its complexes has been extensively studied against two bacterial species Staphylococcus aurous (G+) and Escherichia coli (G-) by agar-well diffusion technique, where Mn(II), Co

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Leader: His Qualifications and Attributes in the Quranic Perspective in Light of Surat Al-Naml - An Objective Study
...Show More Authors

Praise be to God, prayer and peace be upon the Messenger of Allah and after :
For the Holy Qur’an is the constitution of this nation, and it has included everything that the nation needs, and it has appropriate solutions for all the problems it faces, and for a long time the nation has its vision for the future, waiting for a leader who carries the concerns of this nation and proceeds towards progress and progress, so that it rises to the glory and glory. He brings it out from what it is today, from its deterioration in all levels.
The world has witnessed in recent decades the development of programs and curricula, and books have been prepared showing how to prepare leaders and their industry, and what programs they should adopt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Oncology And Radiotherapy
The Effect of Green Low Laser (LLL) on the white blood cells on platelet on people on brain and prostate cancer
...Show More Authors

The effect of Low-Level Laser (LLL) provided by green semiconductor laser with an emission wavelength of 532 nm on of human blood of people with brain and prostate cancer has been investigated. The effect of LLL on white blood cell (WBC), NEUT, LYMPH and MONO have been considered. Platelet count (PLT) has also been considered in this work. 2 ml of blood sample were irradiating by a green laser of the dose of 4.8 J/cm2. The results suggest a potential effect of LLL on WBC, PLT, NEUT, LYMPH, and MONO of people with brain and prostate cancer Key words: white blood cell , platelet , low-level laser therapy

Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Use of Solar Energy and its Relationship to the Design Variables of Street Furniture: عمر رشيد صالح-نوال محسن علي
...Show More Authors

The research deals with solar energy as one of the sources of renewable energies available in Iraq, which can be utilized. The research aims to identify the design pillars of the use of solar energy in street furniture and its relationship to formal variables. The research limits included street furniture manufactured by JCDecaux in Boston during the period 2015-2016, and included the theoretical framework which consists of two sections: solar energy (its beginnings and uses), and solar energy and its uses in Street furniture design.

As far as the research procedures and methodology are concerned, it adopted the descriptive approach in describing and analyzing the sample models in addition to describing and analyzing the sample i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Perceptible Speed and Its Relation to Metamemory among Students of College Of Education for Pure Sciences\ Ibn Al-Haytham
...Show More Authors

The study aims to identify the metamemory and perceptual speed among College students, the correlation between metamemory and perceptual speed among College students, and to which extend does metamemory contribute to perceptual speed among College students. The sample consisted of group of students were selected randomly by the researcher from five-different disciplines at the college of education for pure sciences. To collect study data, the researcher utilized two scales: perceptual speed scale that has translated to Arabic language by (Al-Shraqawi, Al- Shaikh, and Nadia Abed Al-Salam (1993). The second scale is metamemory scale (2002) which has translated to Arabic by Abu Ghazal (2007). The results revealed that college students have

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 21 2023
Journal Name
مجلة علوم الرياضة
The Effect of using Linear programming and Branching programming by computer in Learning and Retention of movement concatenation (Linkwork) in Parallel bars in Artistic Gymnastics
...Show More Authors

The aim of this study was to Identifying The Effect of using Linear programming and Branching programming by computer in Learning and Retention of movement concatenation(Linkwork) in parallel bars in Artistic Gymnastics. The searchers have used the experimental method. The search subject of this article has been taken (30) male - students in the second class from the College of Physical Education/University of Baghdad divided into three groups; the first group applied linear programming by computer, and the second group has been applicated branching programming by computer, while precision group used traditional method in the college. The researchers concluded the results by using the statistical bag for social sciences (spss) such as both

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Simulation of material requirements planning system According to FOQ, EOQ, L4L A study in the General Company for woolen industries / blankets factory
...Show More Authors

This paper is submitted as anew approach to simulate manufacturing control & planning system to define the problem of designing control system on the needs for materials.

Production planning & control is a total and complex operation, resides in the essence of manufacturing companies operations. The successful process of production planning and control systems is critical for the staying of manufacturing organizations in markets leading to the increasing consumer competition and which dominate most of manufacturing sectors because of the market oriented economy , thus , what has happened previously , that the companies possessed a great inventory of crude material, components, and groupings and they use in flexible techni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
On The Convergence Speediness of K * and D-Iterations
...Show More Authors
Abstract<p>In this article, we introduced a new concept of mappings called δZA - Quasi contractive mapping and we study the K*- iteration process for approximation of fixed points, and we proved that this iteration process is faster than the existing leading iteration processes like Noor iteration process, CR -iteration process, SP and Karahan Two- step iteration process for 𝛿𝒵𝒜 − quasi contraction mappings. We supported our analytic proof by a numerical example.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref