Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Kindergarten Children Addiction to Tablet Devices and Its Negative Effects
...Show More Authors

The characteristic of our time is the tremendous technological progress and the wide use of the Internet. Children have had a large share of this progress.as they are becoming fond of having the technological equipment of tablets and mobile phones which become indispensable for these children cannot do without them .
Recently, the phenomenon of using mobile phones and tablets by children has become more widespread, and the society in general and parents, in particular, have ignored the reasons for their health .Despite the many advantages and benefits for children who are well trained to use these devices properly that have enhanced their cognitive and social abilities, there are many disadvantages that could harm children's growth if

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Value added tax and its technical organization Lebanon Case Study
...Show More Authors

Abstract

      Value Added Tax (VAT) is one of the most important types of indirect taxes because of its advantages in achieving financial, economic and financial objectives. The introduction of VAT is part of the reform of the structure of the Lebanese public tax system aimed at reducing the fiscal deficit and resulting inflation, which still lacks a general consumption tax. There is also an urgent need to increase treasury revenues , Because of its broad tax base, as it imposes on the consumption of locally produced and imported goods, in addition to the role played by this tax in support of the local product              &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychicasthein and Its Relationship Family Violence among Secondary School Student
...Show More Authors

The recent research aims to the following
1- Identify the for Psychicasthein high school students
2-Identify the differences of Psychicasthein of high school students according tothe (male, female).
3- Identify the for Family Violence high school students .
4-Identify the differences of Family Violence of high school students according to the ( male,female)
5-Identify of the relationship between the Psychicasthein and family violence
To achieve the objectives of the present research was to build Psychicasthein scale and the adoption of a measure of domestic violence, and applied these tools, and after extracting the psychometric properties of the two measures of reliability and validity, according to a sample of 200 stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mental Health and Its Relationship with Shyness for University Students
...Show More Authors

This study aimed to show the relationship between mental health and shyness for university students in Baghdad and Al – Mustansiria university which its subject was (200) students  ,          ( 100) males and  ( 100) females , Mental Health scale which is constructed by (Al – Janabi 1991) and developed by (Hassan 2006) was used for this aim  ,The scale of shyness was built according to a questioner to the students and according to previous publications and studies .

Multiple regulation analysis step - wise was used for data analysis in order to identify the possibility to find single or couple indications for the independent variable (mental

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Flow and Its Relation to Futuristic Thinking among Postgraduates
...Show More Authors

The research seeks to find the relationship between psychological flow and futuristic thinking among postgraduate students. To this end, the researchers have made up two scales: one scale to measure the psychological flow which consisted of (32) items and the other to measure the futuristic thinking included (39) items which were distributed into three domains. As to collect the required data, the two scales had applied on a sample comprised (200) postgraduate students. The findings revealed that there is a correlation between psychological flow and futuristic thinking. The researcher recommended the coming studies take the relationship between psychological flow and psychological happiness.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Personal Efficacy And Its Relationship With Mindfulness Among University Students
...Show More Authors

The study seeks to examine the level of personal efficacy and its relation to mental alertness among university students. Besides, the statistically significant differences in regard of students' gender, and the correlation between male and female. To do this, the researcher adopted two scales: one to measure the personal efficacy which was made up by (abed al-jabaar, 2010) included (26) items, and the other to measure the mental alertness that designed by (abed Allah, 2012) included (36) items. A total of (120) student were selected randomly from three-different colleges at the Al-Mustansiriyah University for the academic year 2016-2017. The findings revealed there are no significant differences among students in regard of the personal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Existential frustration and its relation with recrimination among university students
...Show More Authors

The study aims to identify the level of existential frustration and the level of recrimination among the students of universities, identify the statistical differences between the existential frustration and recrimination based on gender, and finally, identify the correlation between the existential frustration and recrimination. To do this, the researcher adopted the existential frustration scale of ( al-saaedi, 2009) that consisted of (43) item, he also adopted the recrimination scale of ( al-zugeibi,2008) which composed of (31) item. The total sample was (120) male and female student were chosen randomly from four colleges within the university of Baghdad for the academic year ( 2015-2016). The results revealed that the targeted sampl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of Auditing Quality on the Earnings Quality: (An applied research in a sample of private joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange)
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of the quality of the audit on the Earnings Quality, for a sample of private joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange, as the research sample included (14) private and listed joint stock companies in issuing their financial statements for the period from (2010-2018), as well as companies The audit offices in charge of auditing these companies, which number (18) companies or an audit office, and the research relied on two main models for measurement, as the first model reflects the assumed relationship between independent variables represented in the characteristics of external audit quality and measuring the extent of its impact on the dependent variable represented in the Ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Effect of Drugs of Chloramphenicol and Gentamicin on Acanthamoeba genotype T3 Causing keratitis Isolated from Environmental samples in vitro
...Show More Authors

This study is an investigation of the drugs effect on some pathogenic Acanthamoeba isolated from Iraqi waters, where the problem of environmental adaptation that characterizes this organism in addition to being a reservoir for many pathogenic microorganisms that take shelter in it to escape disinfectants and medicines is sometimes difficult to treat it with traditional treatments.  Twenty water samples were collected from different water regions in Iraq, namely the Dokan Lake, Tigris River, Euphrates River and Najaf Sea, 5 samples from each source.  Acanthamoeba was isolated from water samples on NNA and PYG media, using an inverted microscope with an electron microscope to determine their phenotypic features. PCR and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Virology
Transient expression of cauliflower mosaic virus (CaMV) P6-GFP complements a defective CaMV replicon to facilitate viral gene expression, replication and virion formation
...Show More Authors

Over the past decades, several studies have examined the subcellular localization of the cauliflower mosaic virus (CaMV) P6 protein by tagging it with GFP (P6-GFP). These investigations have been essential in the development of models for inclusion body formation, nuclear transport, and microfilament-associated intracellular movement of P6 inclusion bodies for delivery of virions to plasmodesmata. Although it was shown early on that the translational transactivation function of P6-GFP was comparable to wild type P6, it has not been possible to incorporate a P6-GFP gene into an infectious clone of CaMV. Consequently, it has not been possible to formally prove that a P6-GFP fusion is comparable in function to the unmodified P6 protein. Here w

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref