Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 06 2022
Journal Name
Hiv Nursing
Synthesis, Structural Characterisation and Biological Activity of New Mannich Compounds Derived from Cyclohexanone Moiety
...Show More Authors

The formation and structural investigation of three new Mannich bases are reported. The synthesis of these compounds was accomplished via a multicomponent one-pot reaction using CaCl2 as a catalyst. The reaction of the benzaldehyde, m-bromoaniline and cyclohexanone or 4-methylcyclohexanone resulted in the formation of L1 and L3, respectively. The synthesis of L2 was achieved by mixing benzaldehyde, o-bromoaniline and cyclohexanone. The isolated compounds were characterised using a range of analytical and spectroscopic techniques. These include; NMR (1H and 13C-NMR), ESMS, FTIR, electronic spectroscopy, microanalyses and melting points. The NMR data for L1 and L2 indicated the presence of one isomer in solutions, on the NMR time scale. How

... Show More
Publication Date
Fri Mar 25 2016
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of New 5-amino-1,2,4-Triazole Derivatives Containing 2,6-dimethoxyphenol
...Show More Authors

4-amino-3-(4-(((4-hydroxy-3,5dimethoxybenzyl)oxy)methyl)phenyl)-1,2,4-triazole-5-thione was synthesized by to method the first one from melt reaction of 4-(((4-hydroxy-3,5-dimethoxybenzyl)oxy)methyl)benzoic acid with Thiocarbonyldihydrazide, the second method from convert the corresponded acid hydrazide to potassium 2-(4-(((4-hydroxy-3,5-dimethoxybenzyl)oxy)methyl)benzoyl)hydrazinecarbodithioate salt then react with hydrazine hydrate. Newly Schiff base (7a-7f) were synthesized from reaction the 4-amino-1,2,4-triazol with substituted hydroxybenzaldehyde. The resulting compounds were characterized by IR, 1H-NMR, 13C-NMR, and HRMS data. 2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assays were used to scree

... Show More
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 05 2014
Journal Name
International Journal Of Engineering Sciences & Research Technology
Synthesis and Characterization of Some New Metal Complexes 2-(4-nitrophenyl azo)-2,4- dimethylphenol.
...Show More Authors

The Ligand 2-(4-nitrophenyl azo)-2,4-dimethylphenol derived from 4-nitroaniline and 2,4-dimethylphenol was synthesized. The prepared ligand was identified by FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the ligand with the following metal ions ( CuII , ZnII ,CdII and HgII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio. Characterization of these compounds has been done on the basis of FT-IR and UV-Vis, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. On the basis of physicochemical data tetrahedral geometries were assigned for the complexes.

Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Polyimide by Curing Poly Acryloyl Chloride with Different Amides
...Show More Authors

The present work involved preparation of new substituted and unsubstituted and poly imides (1-17) using reaction of acryloyl chloride with different amides (aliphatic ,aromatic) in the presence of a suitable solvent and amount tri ethyl amine (Et3N) with heating – the structure confirmation of all polymers were proved using FT-IR,1H-NMR,C13NMR and UV spectroscopy ,thermal analysis (TG) for some polymers confirmed their thermal stabilities . Other physical properties including softening and melting points, PH and solubility of the polymers were also measured

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 20 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis , Physicochemical Studies and biological estimation of new mixed ligand complexes from hetrocyclic compounds
...Show More Authors

The purpose of this research is to synthesize a new mixed ligand Schiff base complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II),which are formulated from the Schiff base (L) that resulted from orthophathalaldehyde (2-PA) with 4-chloroaniline(4-NA). Diagnosis of prepared Ligand and its complexes is done by spectral methods as 1H–NMR, mass spectrometer, FTIR, UV-Vis, molar conductance, elemental microanalyses, atomic absoption and magnetic susceptibility. The analytical studyofall new complexes has shown octahedral geometries. Organic performance study of ligand Schiff base and its complexes reveals different activities agansit four types of bactria; two gram (+) and two gram (-) .

Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
University Of Anbar‎
Synthesis, ‎Characterization and ‎Thermal Study ‎of new aza-‎macrocyclic ligands with ‎some transition metals
...Show More Authors

12 membered Schiff base macrocyclic ligands, 6,7,14,15-tetra phenyl-1,2,3,4, 4a,8a, 9,10, 11,12, 12a,16a-dodecahydro dibenzo [b,h] [1,4,7,10] tetraazacyclododecine L1, and 14 membered Schiff base macrocyclic ligands, 6,8,15,17-tetramethyl-1,2,3,4, 4a,7,9a, 10,11,12,13,13a,16,18a-tetra decahydro dibenzo[b,i] [1, 4,8,11] cyclotetradecine tetraaza L2, 7,16-bis(2,4- dichloro benz ylidene)-6,8,15,17-tetra methyl-1,2,3,4, 4a,7,9a, 10, 11,12, 13, 13a,16,18a-tetra deca hydro dibenzo [b,i] [1,4,8,11] tetra azacyclo tetra decine L3 and 6,8,15, 17-tetramethyl-1,2,3, 4,4a,9a,10, 11,12,13,13a,18a-dodecahydro dibenzo [b,i] [1,4,8, 11] tetraazacyclo tetradecine (7,16-diylidene) bis(methanylyli dene) bis (N,N-dimethylaniline) L4 were synthesized by condens

... Show More
Publication Date
Sat Dec 29 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization and Study Biological Activity of Some New Compounds Derived From Phthalic Anhydride
...Show More Authors

In this research , phthallic anhydride ring is opened with 4-methyl aniline and acetone as a solvent to results the compound [I] that reacted with dimethyl sulphate and anhydrous sodium carbonate formation to phathalate ester [II], while the acid hydrazide compound [III], was obtained from mixed the compound [II]with hydrazine hydrate, Synthesis four type of shiff bases[IV]a-d was synthesized from the reaction of acid hydrazide [III] with aromatic aldehyde or ketone , when reacted Shiff bases with phthalic anhydride or naphthalicanhydride,I get eight derivatives of oxazepine [V]a-d , [VI]a-d. The bacterial activity of the new compounds studied by four species of bacteria: Esherichia Coli, Enterobactecloacae (Gram negative) and staphylococcu

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 10 2024
Journal Name
Pharmacia
Molecular docking, ADMET, synthesis and evaluation of new indomethacin hydrazide derivatives as antibacterial agents
...Show More Authors

Bacterial infections pose an ongoing challenge due to resistance developed by infectious bacteria. So much research targeting designing new antibacterials is published annually. Our goal is to synthesize compounds that have given antibacterial activity according to molecular docking against the chosen target protein and that have acceptable ADMET properties that can be synthesized and used in the future. New 2-(5-methoxy-1-(4-chlorobenzene)-2-methyl-1H-indol-3-yl)acetohydrazide derivatives’ antibacterial efficacy against two common strains of Gram-negative and Gram-positive microorganisms has been developed, produced, and investigated. Sophisticated, modern analytical methods, including ATR-FTIR and 1H NMR spectroscopy, were used

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization, Thermal and Biological Study of New Organic Compound with Some Metal Complexes
...Show More Authors

A new set of metal complexes by the general formula [M(P)2(H2O)2]Cl2 has been prepared through the interaction of the new Ligand [N1, N4-bis(4-methoxyphenyl)succinamide] (P) derived from succinyl chloride with p-anisidine with the transition metal ions [Cu(II), Mn(II), Cd(II), Co(II) and Ni(II)]. Compounds diagnosed by TGA, 1 H, 13CNMR and Mass spectra (for (P)), Fourier-transform infrared and Electronic spectrum, Magnetic measurement, molar conduct, (%M, %C, %H, %N). These measurements indicate that (P) is associated with the metal ion in a bi-dentate fashion by nitrogen atoms (the amide group), and the octahedral composition of these complexes is suggested. Staphylococcus Aureus (+) and Escherichia Coli (–) were studied for the antibact

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis and biological activity of new esters derived from D-fructose-containing isoxazole moiety
...Show More Authors

Background: Isoxazoles are an important class of five-membered unsaturated heterocyclic compounds. They show several applications in diverse areas such as pharmaceuticals, agrochemistry and industry. Isoxazoles are also found in natural sources showing insecticidal, plant growth regulation and pigment functions. Current study was conducted for synthesis of twenty five new Isoxazole derivatives and to evaluate the in vitro antibacterial activities of these derivatives. Methods: Benzaldoxime and their substituted [I] ae were prepared via addition-elimination reactions between aromatic aldehyde and hydroxylamine hydrochloride. In a second step, para-or meta-substituted benzaldoximes [I] ae were reacted with N-chlorosucceinimide in DMF to yield

... Show More