Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Polymorphism study of MTHFR 677C?T and its correlation with oxidative stress and their influence on female infertility in Erbil – Iraq
...Show More Authors

This research includes a study of Methylenetetrahydrofolate reductase gene’s allele 677C?T and its correlation with oxidative stress and their impact on female infertility. Fifty infertile women with the range age (23-42) years and twenty five fertile women with the range age (22-39) years as control group living in Erbil city were selected. The serum level of Malondialdehyde (MDA), superoxide dismutase (SOD), prolactin hormone (PRL), Luteinizing hormone (LH), Thyroid stimulating hormone (TSH), Triiodothyronine hormone (T3), and Thyroxine hormone (T4) were measured, also a body mass index (BMI) was calculated. A restriction enzyme (Hinf1) was used to improve the mutation in DNA bands of infertile women. The results showed significant inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system using the factorial analysis: (principal components)
...Show More Authors

The tax system, like any other system, as a set of elements and parts that complement each other and are interrelated and interact to achieve specific goals, and is a natural  reflection of the economic, social and political conditions prevailing in society, and therefore the objectives of tax policy formulated in line with the objectives of economic policy in general, which means that any change in economic policy clearly affects fiscal policy measures and fiscal policy in particular.

The problem of searching for the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system was focused on the study  the of foreign direct investment and therole played in developing and improving the economic reality and its implicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of The Influence of Geometric Parameter on The Flow Behavior in a Solar Chimney Power Plant System
...Show More Authors

Numerical simulations have been carried out on the solar chimney power plant systems. This paper gives the flow field analysis for a solar chimney power generation project located in Baghdad. The continuity, Naver-stockes, energy and radiation transfer equations have been solved and carried out by Fluent software. The governing equations are solved for incompressible, 3-D, steady state, turbulent is approximated by a standard k -  model with Boussiuesq approximation to study and evaluate the performance of solar chimney power plant in Baghdad city of Iraq. The different geometric parameters of project are assumed such as collector diameter and chimney height at different working conditions of solar radiation intensity (300,450,600,750

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mental motivation among students of Arabic language departments and its relationship to their attitudes towards the profession
...Show More Authors

The aim of the research is to know the level of mental motivation among students of the Arabic language departments in the Faculties of Education in the universities of Baghdad Governorate and its relationship to their attitudes towards the profession, and the level of orientation towards the profession among students of the Arabic language departments in the Faculties of Education. And the correlational relationship between mental motivation and career orientation among students of Arabic language departments in the Faculties of Education, and the current research is determined by students of Arabic language departments in the Faculties of Education and the universities (Education Ibn Rushd-  University of Baghdad, Education- &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Antibacterial Evaluation for Some New Schiff-bases Derived from P-aminoacetanilide
...Show More Authors

Derivatives of Schiff-bases possess a great importance in pharmaceutical chemistry. They can be used for synthesizing different types of bioactive compounds. In this paper, derivatives of new Schiff bases have been synthesized from several serial steps. The acid (I) was synthesized from the reaction of dichloroethanoic acid with 2 moles of p-aminoacetanilide. New acid (I) converted to its ester (II) via the reaction of (I) with dimethyl sulphate in the present of anhydrous of sodium carbonate and dry acetone. Acid hydrazide (III) has been synthesized by adding 80% of hydrazine hydrate  to the new ester using ethanol as a solvent. The last step included the preparation of new Schiff-bases (IV-VIII) by the reaction of acid hydrazide with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Chlorhexidine Diacetate Salt Incorporation Into Soft Denture Lining Material on Its Antifungal And Some Mechanical Properties
...Show More Authors

Background: One of the most common problem associated with the used of soft denture lining material is microorganisms and fungal growth especially Candida albicans, which can result in chronic mucosal inflammation. The aim of this study was to evaluate the influence of chlorhexidine diacetate (CDA) salt Incorporation into soft denture lining material on antifungal activity; against Candida albicans, and the amount of chlorhexidine di-acetate salt leached out of soft liner/CDA composite. Furthermore, evaluate shear bond strength and hardness after CDA addition to soft liner Materials and methods: chlorhexidine diacetate salt was added to soft denture lining material at four different concentrations (0.05%, 0.1% and 0.2% by weight). Four hund

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Selenonitrone Derivative and Its Effect on Breast Cancer Cell Line Viability in Vitro
...Show More Authors

          New nitrone and selenonitrone compounds were synthesized. The condensation method between N-(2-hydroxyethyl) hydroxylamine and substituted carbonyl compounds such as [benzil, 4, 4́-dichlorobenzil and  2,2́ -dinitrobenzil] afforded a variety of new nitrone compounds while the condensation between N-benzylhydroxylamine and substituted selenocarbonyl compounds such as [di(4-fluorobenzoyl) diselenide and (4-chlorobenzoyl selenonitrile] obtained selenonitrone compounds. The condensation of N-4-chlorophenylhydroxylamine with dibenzoyl diselenide obtained another type of selenonitrone compounds. The structures of the synthesized compounds were assigned based on spectroscopic data (FT-IR,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Designand Implementation of New DES64X and DES128X on 32, 64 Bit Operating System Environments
...Show More Authors

In this paper, a description of a design for new DES block cipher, namely DES64X and DES128X. The goals of this design, a part of its security level, are large implementation flexibility on various operating systems as well as high performances. The high level structure is based on the principle of DES and Feistel schema, and proposes the design of an efficient key-schedule algorithm which will output pseudorandomsequences of subkeys. The main goal is to reach the highest possible flexibility, in terms of round numbers, key size, and block size. A comparison of the proposed systems on 32-bit, 64-bit operating system, using 32-bit and 64-bit Java Virtual Machine (JVM), showed that the latter has much better performance than the former.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Arabicized and peregrinism in Arabic Language
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF