Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Some New Metal Complexes of Ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-chlorobenzamide]
...Show More Authors

A new ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-chlorobenzamide] (CAD) was synthesized by reaction of 4-Chlorobenzoyl isothiocyanate with 3-amino acetophenone, The ligand was characterized by elemental micro analysis C.H.N. S., FT-IR, UV-Vis and 1H,13C- NMR spectra, some transition metals complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption, From obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(CAD)2(H2O)2]Cl2 (M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes were octahedral

Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Metals Complexes of [N-(4-Nitrobenzoyl Amino)-Thioxomethyl] Phenylalanine
...Show More Authors

A new ligand [N-(4-nitrobenzoylamino)-thioxomethyl] phenylalanine is synthesized by reaction of 4-nitrobenzoyl isothiocyanate with phenylalanine (1:1). It is characterized by micro elemental analysis (C.H.N.S.), FT-IR, (UV-Vis) and 1H and 13CNMR spectra. Some metals ions complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Visible spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From results obtained, the following formula [M(NBA)2] where M2+ = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Cd and Hg, the proposed molecular structure for these complexes as tetrahedral geometry, except copper and palladium complexes are have square planer geometry.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Pharmacological Evaluation of New Analogues of Diclofenac as Potential Anti-inflammatory Agents
...Show More Authors

         A group of amine derivatives [4-aminobenzenesulfonamide derivatives, 2-aminopyridine and 2-aminothiazole] incorporated to α-carbon of diclofenac a well known non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) to increase bulkiness were designed and synthesized for evaluation as  a potential anti-inflammatory agents with expected COX-2 selectivity. In vivo acute anti-inflammatory activity of the selected final compounds (9, 12 and 13) was evaluated in rats using egg-white induced edema model of inflammation in a dose equivalent to (3 mg/Kg) of diclofenac sodium. All tested compounds  produced a significant reduction  in paw edema with respect to the effect of propylene glycol 50

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of aqueous crude extract of ginger on the histology of corpus luteum and the concentration of hormones estrogen and progesterone in pregnant mice
...Show More Authors

This study was designed to investigate the effect of aqueous extract of ginger Zingiber officinale Roscoe on the histology of corpus luteum and the concentration of the hormones progesterone and estrogen during the first trimester of pregnancy (0 - 7) days from fertilization. 30 pregnant mice were divided into five experimental groups: control group (administrated with distilled water), and four groups treated at doses (284, 568, 1136,1420 mg / kg), orally administrated , daily with (0.1 ml). Microscopic examination results have shown histopathological changes in corpus luteum included: Pyknosis in some nuclei of granulosa cells, Karyorrhexis, Karyolysis in some granulosa cells, and necrosis in corpus luteum, with additional significant dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE IMPACT OF CURRENCY AUCTION ON THE VARIABILITY OF THE EXCHANGE RATE IN IRAQ 2004-2015
...Show More Authors

The transition states that Iraq economy lived it after 2003, and the change in tools used by monetary policy based on C.B.I law 56 in 2004, under the especially situation for the economy (structural imbalances and the weakness of banking & financial sector).

The monetary policy adopted the inflation targeting policy to mantain the monetary stability in the economy and considered it an incubator for future growth. It used the exchange rate as a nominal anchor to achieve the goal (because the rentier of economy, finance Shallowness & separation between real sector and finance sector, all this cause the normal channel to transfer the effect of monetary policy (interest rate) ineffective.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Common Fixed Points for Total Asymptotically Nonexpansive Mapping in CAT(0) Space
...Show More Authors

      Strong and ∆-convergence for a two-step iteration process utilizing asymptotically nonexpansive and total asymptotically nonexpansive noneslf mappings in the CAT(0) spaces have been studied. As well, several strong convergence theorems under semi-compact and condition (M) have been proved. Our results improve and extend numerous familiar results from the existing literature.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Unemployment Rates in Iraq and the Extent of the Contribution of Loans Granted by Banks to Finance Small and Medium Enterprises in Reducing Them
...Show More Authors

This study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Discipline in the classroom (problems and solutions)
...Show More Authors

Research Summary

First: the problem of research and its importance

      The teacher's success in facilitating the students' learning and growth according to the educational and educational goals set out, he must identify the problems of discipline of students in the classroom in terms of sources and reasons and types and methods of prevention and treatment and the teacher to remember that success in his teaching and instruction is not completed more fully once he has the information And knowledge of the subject of the lesson, but must understand the dynamics of the group (class group) and master the skills of classroom management, su

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Internal banking supervision requirements and their impact on the development of electronic accounting information systems: Applied research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

      Despite the availability of information technology banking features and benefits of the banking sector, they involve many risks and challenges and put in the face of the administrative authorities and regulatory institutions in the banking system, organizational matters and control sensitive and bear direct responsibility for conducting independent assessments of their regulatory and information and determine the degree of its durability and its ability to confront problems imposed by the technical challenges and technological .
And the success of the administrative authorities and regulatory institutions in achieving its objectives in the management of risks and threats oversight resulting from the act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Dynamic Response Assessment of the Nigerian 330kV Transmission System
...Show More Authors

This paper presents the dynamic responses of generators in a multi-machine power system.  The fundamental swing equations for a multi-machine stability analysis are revisited. The swing equations are solved to investigate the influence of a three-phase fault on the network largest load bus. The Nigerian 330kV transmission network was used as a test case for the study. The time domain simulation approach was explored to determine if the system could withstand a 3-phase fault. The stability of the transmission network is estimated considering the dynamic behaviour of the system under various contingency conditions. This study identifies Egbin, Benin, Olorunsogo, Akangba, Sakete, Omotosho and Oshogbo as the key buses w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref