Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Social Anxiety and Mindfulness In Iraqi Women Living In Iraq And The UK; A Comparison Study
...Show More Authors

The continuous pressure of work and daily life and the increasing financial and social stress that Iraqi women are experiencing (both inside and outside Iraq) is one of the main causes of anxiety, particularly in those of working class women. This group of women carry the burden of carrying out multiple roles and responsibilities at the same time. All this collectively make them more prone to developing anxiety compared to men. In addition, the physiological and psychological nature of women, as females, on top of the other roles in life, like being a wife or mother or daughter or sister, all add extra pressure on women especially for those who are considered as productive working individuals in the society. In order to study the relatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Dividend Policy on Earnings Quality in The Companies listed in Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The dividends is one of difficult and important decisions taken by the administration in the economic units, because this decision has a direct impact on the investor and economic unit, so the main objective of any investor is achieve earnings, as well as information borne by dividends about the earnings quality of the economic unit and the level and efficiency of management to achieving earnings.

The research aims at explaining the effect of the dividends policy on the earnings quality in the companies listed in the Iraq Stock Exchange. The Miller model was used to measu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 06 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Synthesis, Characterization, and Biological Activity of Mixed ligand Complexes from 8-Hydroxyquinoline and new Ligand for β-Enaminone
...Show More Authors

The synthesized ligand [4-chloro-5-(N-(5,5-dimethyl-3-oxocyclohex-1-en-1-yl)sulfamoyl)-2-((furan-2-ylmethyl)amino)benzoic acid] (H2L1) was identified utilizing Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR), 1 H, 13 C – NMR, (C.H.N), Mass spectra, UVVis methods based on spectroscopy. To detect mixed ligand complexes, analytical and spectroscopic approaches such as micro-analysis, conductance, UV-Visible, magnetic susceptibility, and FT-IR spectra were utilized. Its mixed ligand complexes [M(L1)(Q)Cl2] [ where M= Co(II), Ni(II) , and Cd(II)] and complexes [Pd(L1)(Q)] and [Pt(L1)(Q)Cl2]; [H2L1] =β-enaminone ligand =L1 and Q= 8-Hydroxyquinoline = L2]. The results showed that the complexes were synthesised utilizing the molar ratio M: L1

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Anticancer, Antioxidant and Antimicrobial Evaluation of Cr (III) and Rh(III) Complexes Derived from A New Mannich Base
...Show More Authors

The Mannich base ligand was synthesized in an ethanol medium through a condensation reaction of 2-mercaptobenzimidazole and ciprofloxacin at room temperature. Subsequently, several metal complexes of this ligand were prepared. To characterize both the base ligand and the metal complexes, various techniques were employed, including elemental analysis, FT-IR spectroscopy, UV-Vis spectroscopy, molar conductivity measurements, magnetic moment determination, and melting point analysis. The results were shown that the metal complexes formed have the formula [Cr(L)2Cl2] Cl.H2O and [Rh(L)2(H2O)2] Cl3.H2O, where L= mannich base ligand. Based on spectroscopic analytical, coordination with metal ions involves the 'N' donor atom of mannich base

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Kerbala Journal Of Pharmaceutical Sciences
Synthesis of new Schiff bases and nucleoside analogues derivatives derived from D-Glucose and their biological activity study
...Show More Authors

Inthis study new derivatives of Schiff bases and nucleoside analogues have been synthesized from the starting material D-glucose after a series of reactions. Derivative 1 was prepared from D-glucose then react with P-bromoacetophenone gave derivative 2 was reacted with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride for dehydration a molecule of water gave 3. The spiro ring was prepared at 3-position from the reaction of 3 derivative with 1-phenyl-2–thioureagave 4. The protection group at 1 position was removed by using acetic acid fllowed by periodate oxidation to obtain 6. Reaction of 6 with hydrazide derivative at once and dtriazole derivative at another gave 8 and 9 respectively. Compound 6 was reduced to gave derivative 7. The 1-hydroxylgrou

... Show More
Publication Date
Wed Sep 05 2018
Journal Name
Journal Of Education And Scientific Studies
Ligand-Mixed New of Evaluation Bacterial and Characterization ,Synthesis Some with phenanthroline1,10- and Dithiocarbamate Containing Complexes ions M
...Show More Authors

(phen) (L(M [formula general a with complexes ligand-mixed new of series A methods analyses different by characterised and synthesised been have ,ligand arysecond as phenanthroline1,10- = phen and ligand primary as dithiocarbamate-1-azolebenzoimid-H-1)sulfinyl)methyl)yl-”-2pyriden)trifluroethoxy2,2,2- “(-4-methyl3-(((2-Sodium = L,ZnIIandCdII,CuII,NiII,CoII= M where,Cl)]phen)(L(Pd [Cland]2)O2H( ligands to metal ,moments magnetic and ,elementalanalysis ,spectrum mass ,surementsmea conductivity ,analysis thermal ,spectroscopy Vis-UV ,IR-FT ,NMR-C,13 H1 such dithiocarbamate the with formed coordination anisobidentate that showed spectra IRFT The.)phen:dithiocarbamate:M) (1:1:1(be to found been has complexes all in ratio nitrogen th

... Show More
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Spectroscopic and Theoretical Studies of Some New Transition Metal Complexes with Mixed ligands Schiff Base and Bipyridyl
...Show More Authors

The complexes Shiff base  and  mixed ligands complexes of bipyridyl and Schiff base 1,5-dimethyl-4-(5-oxohexan-2-ylideneamino)-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one (L) with Cr(III), Mn(II), Fe(II) and Co(II) were prepared. The compounds have been characterized by FT-IR, UV-Vis, mass and 1H and 13C-NMR spectra, magnetic moment, elemental microanalyses (C.H.N.), chloride containing, atomic absorption and molar conductance. The studies made are indicating towards octahedral geometry for these complexes. Hyper Chem-8 program has been used to prediction structural geometries of compounds in gas state, the heat of formation, binding energy, total energy and electronic energy and dipole moment at 298oK. The c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Some New MixedLigand Complexes Containing Schiff Base and 3-Picoline with Some Metal Salts
...Show More Authors

 Some metal ions (Mn+2, Co+2, Ni+2, Cu+2,Zn+2 and Cd+2) complexes of quodridentats Schiff base derived from (2-hydroxy benzaldehyde and 4,4'-methylenedianiline as primary ligand and 3-picoline (3-pic) secondary ligand  have been synthesized and characterized on the basis of their  1H ,13C-NMR, FT-IR, UV-Vis spectroscopy, conductivity measurements, elemental analysis, and magnetic moments, metal to ligands ratio in all complexes has been found to be (1:1:2) (M:Schiff base:3-pic), Schiff base behaves as neutral tetra dentate ligand with (N2,O2) system from the results obtained, the following general formula has suggested for the prepared complexes [M+2(2-mbd)(3-pic)2] and octahedral stereochemistry, Where M+2 = (Mn , Co , Ni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Biological Evaluation and Antioxidant Studies of Nio, Pdo and Pt Nanoparticles Synthesized from a New Schiff Base Complexes
...Show More Authors

This research included the preparation of Ni, Pd oxide and Pt metal nanoparticles derived from Schiff base (E)-2-(((2,5-dichlorophenyl)imino)methyl)-4-methyl phenol octahedral from Ni(II) complex and square planar from Pd(II) and Pt(II) complexes using pulsed laser ablation immersed in deionized water. The optical properties of the prepared NiO, PdO, and Pt nanoparticles were investigated using UV-Visible spectra and FTIR spectrophotometer. The shape and structure were analyzed by Transmission Electron Microscope (TEM) and the X-ray Diffraction Instrument XRDBy using the Scherrer equation, the results showed Ni, Pd, and Pt nanos with average particle sizes of 28.53nm, 20.47nm, and 22.30nm. The biological acti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectral Studies, and Theoretical Treatment of some New Metal Complexes with Tridentate Ligand (Schiff and Mannich Base)
...Show More Authors

New metal ions complexes of tridentate ligand (1-((dicyclohexylamino) methyl)-3-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrzol-4-ylimino) indolin-2-one) have been synthesized and characterized by chemical-physical analysis. The ligand acts as a tridentate for the complexation reaction with all metal ions. The new complexes, possessing the general formula [M(L)Cl]Cl where M=[Ni(II), Cu(II), Zn(II), Pd(II), Cd(II), Pt(IV) and Hg(II) ] ,show tetrahedral geometry. All complexes ,except Pd(II) complex which has a square planar geometry and Pt(IV) which show an octahedral geometry. The geometry of the prepared compounds has been proposed in another method theoretically by using one of the calculation molecular programs (Hype

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref