Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry & Molecular Biology
Evaluation influence of extract of Terfezia claveryi desert truffle, pezizaceae, against Streptococcus pneumoniae, in vivo
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Influence of water in size of Synthesized Carbon Black Nanoparticles from Kerosene by Flame Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of University Leaders' Behavior and the Faculty Members' Motivation towards the Work in the Iraqi Colleges of Nursing
...Show More Authors

Objective(s): The present study aims at identifying the Iraqi Colleges of Nursing Deans' leadership
behaviors effectiveness and faculty members' motivation towards work in these colleges.
Methodology: Descriptive design has been used for the sample survey manner, which is the
appropriate approach to the study of social phenomena in the field where provides data on the reality of
these phenomena and relations between the causes and consequences and an analysis of it and perhaps
the factors affecting it and how it appears. The study relies on a questionnaire to collect data from the
participants which is composed of (86) items distributed on three axes: First, the demographic
characteristics which are composed of (8) i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Dynamic Response Assessment of the Nigerian 330kV Transmission System
...Show More Authors

This paper presents the dynamic responses of generators in a multi-machine power system.  The fundamental swing equations for a multi-machine stability analysis are revisited. The swing equations are solved to investigate the influence of a three-phase fault on the network largest load bus. The Nigerian 330kV transmission network was used as a test case for the study. The time domain simulation approach was explored to determine if the system could withstand a 3-phase fault. The stability of the transmission network is estimated considering the dynamic behaviour of the system under various contingency conditions. This study identifies Egbin, Benin, Olorunsogo, Akangba, Sakete, Omotosho and Oshogbo as the key buses w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
Tradition and modernity in the designs and fabrics fashion gowns Islamic
...Show More Authors

The importance of the heritage of the Iraqi heavy symbolism and connotations where contacted habits rights and beliefs from antiquity to the present, in addition to being represented with data aesthetic it is an expression philosophical concepts associated implications incentives cultural aesthetic of the content of the intellectual including contents of semantics and symbols and the dimensions of the meanings Sayings , to turn form a legacy popularly moving window to communicate worth studying its details and search function on the character and identity and origins . Where have emerged in recent years, a phenomenon characterized by inventing new designs by modernist styles that have entered into technical system design and effectivenes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Poetics of Mourning and the American Elegy in Walt Whitman's "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd"
...Show More Authors

Walt Whitman adds a poetic twist to the relationship of man’s body, soul with the universe. His inspiration in writing his elegy, "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd," draws on aesthetico-political resources. Major amongst these is his leaning towards the American Transcendentalist idea of the "Over-Soul".  The basic topoi in his poems is thus his identification of nature with the soul of man. The idea of the Over-Soul sheds light on the three stages of human loss: suffering, despair, and compensation. Whitman witnessed two political events, the outbreak of the civil war and Abraham Lincoln's death, which were of a particular importance to his life and work: they helped him shape a form and thematic concerns of his own. Buil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis, Identification, Antioxidant, Molecular Docking, and In Silico ADME Study for Some New Derivatives Containing Thiourea Moiety
...Show More Authors

Objective: Synthesized a series of new thiourea (TU) derivatives, tested their antioxidant activity, and investigated their expected biological activity by theoretical study (computational methods). Methods: The derivatives were made using a one-pot reaction with two steps. Initially, succinyl chloride was mixed with KSCN to make succinyl isothiocyanate. Then, primary and secondary amines were used to make TU derivatives. The theoretical studies were done by Swiss ADME and molecular docking via Genetic Optimization of Linkage Docking (GOLD). Then evaluate antioxidant activity using the DPPH scavenging method. Results: FT-IR, 1H NMR, and 13C NMR spectroscopy show the verification of all the prepared derivatives. Compounds (II), (VIII),

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE IMPORTANCE OF GEODIVERSITY ON THE ANIMAL DIVERSITY IN HUWAIZA MARSH AND THE ADJACENT AREAS, SOUTHEASTERN IRAQ
...Show More Authors

    Geodiversity is the variety within abiotic natural elements that include: rocks, minerals, landforms, soil types, and water resources. Recently ecologists and naturalists recognized that there is close relationship between geodiversity and ecosystems. Huwaiza marsh is located south eastern Iraq within Lower Mesopotamian plain. The main rock bed units which crop out north east of the studied area comprises many types of rocks: conglomerate, sandstone, mudstone, siltstone and claystone belong to Bai Hassan, Mukdadiya and Injana Formations. The general elevation of the area ranges around 5 meters (a. s. l.) near the marsh and increase northeast to more than 100 meters (a. s. l.) and the Land forms are: cuesta, oxbow lakes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Leadership Behaviour and Its Relation With Active Communication Skills Of Soccer Coaches
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Classroom environment & its Relation Cognitive motive and Reflective Thinking of university Student
...Show More Authors

The present research aims at the following:
- Measure Classroom environment of university Student (research sample)- Measure
Cognitive motive and Reflective Thinking of university Student (research Sample) .
- In order to Know the relationship between the Scores of Classroom environment and
Scores of cognitive motive and Scores of Reflective Thinking of university Student
(research Sample) .
Sample of research consisted of (500) Students for both genders distrivbted upon ten
colleges in Baghdad University , (5) Scientific Colleges , and (5) human Colleges , Sample
was chosen by using radom method  Research instruments were three , Prepared by the researcher ,The first is to measure
classroom environme

... Show More
View Publication Preview PDF