Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Noise Removal of ECG Signal Using Recursive Least Square Algorithms
...Show More Authors

This paper shows an approach for Electromyography (ECG) signal processing based on linear and nonlinear adaptive filtering using Recursive Least Square (RLS) algorithm to remove two kinds of noise that affected the ECG signal. These are the High Frequency Noise (HFN) and Low Frequency Noise (LFN). Simulation is performed in Matlab. The ECG, HFN and LFN signals used in this study were downloaded from ftp://ftp.ieee.org/uploads/press/rangayyan/, and then the filtering process was obtained by using adaptive finite impulse response (FIR) that illustrated better results than infinite impulse response (IIR) filters did.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Thermal-Hydrodynamic Behavior within Solar Air Collector
...Show More Authors

Solar collectors, in general, are utilized to convert the solar energy into heat energy, where it is employed to generate electricity. The non-concentrating solar collector with a circular shape was adopted in the present study. Ambient air is heated under a translucent roof where buoyant air is drawn from outside periphery towards the collector center (tower base). The present study is aimed to predict and visualize the thermal-hydrodynamic behavior for airflow under inclined roof of the solar air collector, SAC. Three-dimensional of the SAC model using the re-normalization group, RNG, k−ε turbulence viscus model is simulated. The simulation was carried out by using ANSYS-FLUENT 14.5. The simulation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Comparison between methods of solution kepler’s equation for elliptical orbit
...Show More Authors

Lagrange series and the Bessel function are two classical methods that were created by series expanding from Taylor series. In this paper, the purpose of those two methods was to find the values of the eccentric anomaly for one period (0–360)°. The Matlab program is used to apply the results, the input parameters were eccentricity (0–1), mean anomaly (0–360)°, and finally the parameter W (1–13). The program does not need a tolerance to obtain a precise value for eccentric anomaly like other iterative and non-iterative methods to stop the program; it will stop after completing the required period from 0° to 360° for a body that is determined by the solver. The output will be the final value of the eccentric anomaly. Furthermore,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Ability of Response Surface Methodology to Optimize Photocatalytic Degradation of Amoxicillin from Aqueous Solutions Using Immobilized TiO<sub>2</sub>/Sand
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 16 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Study of CLARK-Y Smoothed Inverted Wing with Ground Effect
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Characterization of Some Metal Complexes with 1, 1bis- (orthoaminophenylthio)-methane
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of Recurrent Aphthous Stomatitis by 100% Topical Pumpkin Seed Oil
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Calculating heterogeneity of Majnoon Field/Hartha Reservoir using Lorenz Coefficient method
...Show More Authors
Abstract<p>One of the principle concepts to understand any hydrocarbon field is the heterogeneity scale; This becomes particularly challenging in supergiant oil fields with medium to low lateral connectivity and carbonate reservoir rocks.</p><p>The main objectives of this study is to quantify the value of the heterogeneity for any well in question, and propagate it to the full reservoir. This is a quite useful specifically prior to conducting detailed water flooding or full field development studies and work, in order to be prepared for a proper design and exploitation requirements that fit with the level of heterogeneity of this formation.</p><jats></jats> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 11 2020
Journal Name
The Abu Dhabi International Petroleum Exhibition & Conference, Abu Dhabi, Uae, November 2020. Paper Number: Spe-203090-ms
Stress-Dependent Petrophysical Properties of High Heterogeneous Carbonate Tight Oil Reservoirs
...Show More Authors

As a reservoir is depleted due to production, pore pressure decreases leading to increased effective stress which causes a reduction in permeability, porosity, and possible pore collapse or compaction. Permeability is a key factor in tight reservoir development; therefore, understanding the loss of permeability in these reservoirs due to depletion is vital for effective reservoir management. The paper presents a case history on a tight carbonate reservoir in Iraq which demonstrates the behavior of rock permeability and porosity as a function of increasing effective stress simulating a depleting mode over given production time. The experimental results show unique models for the decline of permeability and porosity as function effective str

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Biosynthesis of Zirconium Oxide Nanoparticles from Different Plant Extracts: A Review
...Show More Authors

View Publication