Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Threshold Current Density of Al0.1Ga0.9N/GaN Triple Quantum Well Laser
...Show More Authors

Semiconductor laser is used in processing many issues related to the scientific, military, medical, industrial and agricultural fields due to its unique properties such as coherence and high strength where GaN-based components are the most efficient in this field. Current technological developments mention to the strong connection of GaN with sustainable electronic and optoelectronic devices which have high-efficiency. The threshold current density of Al0.1Ga0.9N/GaN triple quantum well laser structure was investigated to determine best values of the parameters affecting the threshold current density that are well width, average thickness of active region, cavity length, reflectivity of cavity mirrors and optical confinement factor. The opt

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Performance of Prestressed Concrete Hunched Beams with Multi-Quadrilaterals Openings
...Show More Authors
Abstract<p>A long-span Prestressed Concrete Hunched Beam with Multi-Quadrilateral Opening has been developed as an alternative to steel structural elements. An experimental program was created and evaluated utilizing a single mid-span monotonic static load on simply supported beams, which included six beams with openings and the solid control beam without openings, to investigate the performance of such beams. The number and height of the quadrilateral openings are the variables to consider. According to test results, the presence of openings in the prestressed concrete hunched beam with multi-quadrilateral opening did not considerably affect their ultimate load capacity with respect to a contro</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Microwave Pyrolysis of Albizia Branches Using Iraqi Bentonite Clays
...Show More Authors

Catalytic microwave-assisted pyrolysis of biomass is gaining popularity as an alternative to fossil fuels due to health, environmental, climate, and economic issues. This study conducted a catalytic pyrolysis process of the Albizia plant's branches using an Iraqi clay catalyst (bentonite) focusing on the variables including the biomass-particle size, experimental time, microwave power level, and the catalyst-to-biomass ratio. The physical and chemical properties of the resulting biofuel were analyzed presented by HHV, acidity, density, viscosity, GC-MS, FTIR for bio-oil and SEM, EDX, BET, HHV, FTIR for biochar. The study revealed that addition of bentonite as a catalyst led to enhanced production of biogas produced from 5% to 45% an

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
Maternal Attitude Toward Formula Feeding among Sample of Iraqi Mothers
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Simulation of Solar Coronal Magnetic Field Using Potential Field Model
...Show More Authors

In this paper, 3D simulation of the global coronal magnetic field, which use observed line of sight component of the photosphere magnetic field from (MDI/SOHO) was carried out using potential field model. The obtained results, improved the theoretical models of the coronal magnetic field, which represent a suitable lower boundary conditions (Bx, By, Bz) at the base of the linear force-free and nonlinear force free models, provides a less computationally expensive method than other models. Generally, very high speed computer and special configuration is needed to solve such problem as well as the problem of viewing the streamline of the magnetic field. For high accuracy special mathematical treatment was adopted to solve the computation comp

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Science 48 (5), 1197-1205‏
Sex identification of date palm by using dna molecular markers
...Show More Authors

Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
BVR CCD Photometric observation analysis of spiral galaxy Ic 467
...Show More Authors

The structure and composition of the stellar population in the surface brightness galaxy Ic 467 is studied using BVR CCD photometry. The observations were obtained on the 1.88m optical telescope of Kottamia Astronomical Observatory, KAO, Egypt. A two-dimensional decomposition of the galaxy bulge and disk components is carried out. A powerful star forming region is observed near the galactic center. Based on the positions of the various components of the galaxy in two color diagrams and the surface brightness of the eastern arms in V filter is brighter than the western arm. From the observations, the surface brightness profiles, Ellipticity profiles, position angle profiles and color indices profiles are described and studied.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Osmotically assisted reverse osmosis (OARO) for desalination of brackish water
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improving Applied properties of poly unsaturated ester Bozafah monomers Vanalah
...Show More Authors

Suggested in this study the introduction of monomers have the ability to interact with polyester Rzn way confused or Alchapak Vodev polycarbonate first Almiaal acrylate ????? grains and offered models for high temperature and for a period of time of 40 days and absorbance and penetration and after color changes resulting from the storage heat higher using shades where models were extractedthermal storage and take measurements and then returned periodically results were consistent with theoretical expectations and mixing

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Computational And Theoretical Nanoscience
Controlling of Robot Hand by Using Microcontroller with Visual Basic
...Show More Authors

The robot arm is the most popular robotic form used in industry. Thus, it is crucial to make a system programming which could controlled the movement of each part in the industrial robot to make it works properly. One of the simplest models of the robot arm is EDARM ED-7100 which has a controller to control the movement of the robot arm manually. In this study, the robot controller has been redesigned in order to improve this robot's function. The new controller system used AT89S52 microcontroller which has wire connected to the robot hand. A function has been added with this controller to improve the system of controlling and becomes better than the previous system (only manually). The functions of the new system include three mo

... Show More
View Publication
Scopus Crossref