Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Efficiency of Human Resources Information System and Its Impact on The Level Effectiveness of Employees Performance Appraisal System / Practical Research on Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

Abstract

The research aims to determine the role of the efficiency of Human Resources Information System in the effectiveness of Employees Performance Appraisal System in the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Center for the ministry, it was touching the researchers need the ministry to devise methods that employ outputs Human Resources Information System in the organization surveyed for the development of methods and levels of process evaluate the performance of its employees, in order to identify the extent of the role played by human resources information system in the process of assessing the performance of employees, we raised the question of the President as follows:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Characterization and Biological Activity of Some New Derivatives Derived from Sulfamethoxazole Compound: new derivatives from sulfamethoxazole drug.
...Show More Authors

 A new series of Sulfamethoxazole derivatives was prepared and examined for antifibrinolytic and antimicrobial activities. Sulfamethoxazole derivatives bear heterocyclic moieties such as 1,3,4-thiadiazine {3},  pyrazolidine-3,5-diol {4} 6-hydroxy-1,3,4-thiadiazinane-2-thione {5} and [(3-methyl-5-oxo-4,5-dihydro-1H-pyrazol-4-yl)diazenyl] {8}. Their structures were elucidated by spectral methods (FT-IR, H1-NMR). Physical properties are also determined for all compound derivatives.  Recently prepared compounds were tested for their antimicrobial activity in the laboratory. Each screened compound showed good tendency to moderate antimicrobial activity.

View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
International Journal Of Discrete Mathematics
Heavy Metals Pollution in Soil and Its Influence in South of Iraq
...Show More Authors

The aim of this paper is to determine the significant levels of some heavy metals such: lead, chromium, nickel and cadmium, were determined. Sources of pollution and their distribution according to presence of elements in the soils over the whole zone of the province of Maysan in southern of Iraq were investigated 36 soil samples from different zones: residential, industrial, commercial, agricultural and main roads, were collected from the soil surface and a depth of 30 cm and analyzed measuring of concentrations for heavy metals by a device ICP-MS technique. The results were compared with global standard levels of these elements in the soil.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Activity Study of Some New Substituted Benzoxazole Derivatives
...Show More Authors

This research included the preparation of 2-mercaptobenzoxazole (N1) by the reaction of ortho-aminophenol with carbon disulfide in an alcoholic potassium hydroxide solution. The 2-mercapto benzoxazole (N1) was then treated with hydrazine to obtain the 2-hydrazino benzoxazole (N2). A number of hydrazones (N3-N5) were prepared through the reaction of N2 with different benzaldehydes. The compound (N6) was also prepared whereby the ring closing of hydrazone (N3) using chloroacetylchloride, while the compound (N7) was prepared by treating 2-hydrazino benzoxazole with acetylacetone. When the compound (N1) was treated with formaldehyde, it afforded the compound (N8). Also, the N9 was obtained from the reaction of N1 with chloroacetic acid in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Dogmatism and Its Relation to the Formation of Ideological Identity of the University Students
...Show More Authors

The formation of the identity of the ego associates with adolescence and the beginnings of youth, where represents the basic requirement for growth. This stage reflects a turning point towards the necessary autonomy for the growth of normal in adulthood that needs the ego growth from his point of view to pass eight consecutive stages of the individual faces in each particular crisis. It is determined by its growth path depending on the nature of solved positively or negatively, influenced by several factors: biological, social, cultural, personal, and a dogmatic obstacle to personal thinking which refers to the kind of sclerotic thought a bigot to the inside of obsolete beliefs refuse to discuss and consider. The final idea is debatable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Hawiyyah Journal
Translation and Paratext
...Show More Authors

Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the performance of government units according to the government accounting system
...Show More Authors

Abstract

This study aims at clarifying the current performance appraisal system in government units and the extent to which they contribute to the development of the performance of these units by evaluating and measuring the performance of these units on an ongoing basis to subject their services to an assessment and measurement process in order to improve the efficiency of these units to reach their objectives efficiently and effectively. (Iraqi hospitals) by trying to determine the possibility of the government accounting system in the process of evaluating performance, through the comparison of financial performance for successive years and different hospitals using the financial and non-financial model of the evaluati

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards completion of state construction : stations in legitimacy of contemporary Iraqi political system
...Show More Authors

The power of the state in Iraq has been influenced by legitimacy, which may have resembled the belt of transmission, affecting the rule of law and social cohesion. The emergence of the political system may have come about as a result of balancing the competing forces within society today as a basis for collective action. The country's march in Iraq was not a result of a series of gradual transitions such as the established ones. For almost a century, there was an extraordinary succession of succession. At each of the three stages of the state there was an internal or external change. They change or disintegrate and others appear. Social and economic conditions may change or the society is exposed to external invasion or our ideas are imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluating the Observing Internal System in the General State of Taxes and its Role in Increasing the Taxes Revenue
...Show More Authors

The internal observing system is considered a cornerstone for the high management in all the systems. It aims at defending the things for waste and increasing efficient and application the rules and regulations and constrictions. To easier for the high management activity in the internal observing system which in presented and practiced and to what extent can depend on it. Thus it goes to evaluate the internal observing system periodically to check the weak points in that system so as the find out the mistake, in the construction of the system or mistake, by indication of the workers. The importance of this study is represented in the need of increasing the coactivity in the internal observing system so as to be in touch with the new tre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Care for the Disabled students and its influence on the Scientific Level (University of Baghdad as example)
...Show More Authors

The enrollment of students in the university represents a new stage in their life that differ from the previous educational stages that student has previously established. It should be noted that students with special needs at the University of Baghdad are not large numbers. It appears that these students have an excel role in their colleges most often, That is, the handicap was not a barrier to their scientific progress, but rather an incentive for them to excel. The most important conclusion reached by the researcher is that the University of Baghdad had no role in caring for people with special needs and caring for them financially, socially, psychologically, healthily and economically, they need to pay attention to them and take care

... Show More
View Publication Preview PDF