Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Characterization of Some Metal Complexes with 1, 1bis- (orthoaminophenylthio)-methane
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 31 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Behavior of Plain Concrete Beam Analyzed Using Extended Finite Element Method
...Show More Authors

In this study, plain concrete simply supported beams subjected to two points loading were analyzed for the flexure. The numerical model of the beam was constructed in the meso-scale representation of concrete as a two phasic material (aggregate, and mortar). The fracture process of the concrete beams under loading was investigated in the laboratory as well as by the numerical models. The Extended Finite Element Method (XFEM) was employed for the treatment of the discontinuities that appeared during the fracture process in concrete. Finite element method with the feature standard/explicitlywas utilized for the numerical analysis. Aggregate particles were assumedof elliptic shape. Other properties such as grading and sizes of the aggr

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Treatment of Skin Scar Using CO2 Laser with or Without Corticosteroid
...Show More Authors

CO2 Laser (10600nm) is the recent method in the management of challenging skin scar resulting from trauma, burn and surgical wound. The aim of this study was to evaluate the efficacy & safety of fractional CO2 laser (10600nm) in treatment of skin scar. Materials and Methods:Twenty patients with different types of scars treated with fractional CO2 (10600nm) laser, (10 patients) were given additional intralesional Triamcinolone. Results: All of the twenty patients included in this study showed some sort of improvements in scar texture, height and pliability and all of the ten patients who received intralesional Triamcinolone after laser show complete satisfaction. Conclusion:Fractional CO2 (10600nm) laser can be used as alternative, ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life for Adult Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease
...Show More Authors

Objective(s): To determine the quality of life for adults with a chronic obstructive pulmonary disease.
Methodology: A descriptive study was carried out on (80) patients with a chronic obstructive pulmonary disease from
December 2008 through October 2009 with special inclusion criteria (adult paƟents from 18 years and above exclude
the patients who suffer complication related of disease and from psychological problems and other chronic illnesses.
The data were analyzed through the application of descriptive data analysis approach and inferential data approach.
Result: The study indicated that the determination of QoL for COPD depended on the level of effect .The grades
according to R.S are: "high" effect of disease in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Radiation contrast improvement by suitable choice of x-ray radiation spectrum
...Show More Authors

Different bremsstrahlung spectra from tungsten anode x-ray tube generated at 30, 40 and 50 kV have been examined theoretically and experimentally for an attempt to find a most suitable spectrum to radiograph a test object of 0.01 cm thickness of Cu and Ag. The high contrast using this suitable spectrum is demonstrated and the possible effects of fluorescent radiation are discussed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Surgery
Evaluation of using double Teostrut graft to control naral tip projection
...Show More Authors

Abstract Background: Dne of the key component of nasal tipplasty is effecter control of naral tip projection. Several cartilage grafts have been decreased for this purpose each had its own advantage and disadvantage. Aim: To evaluate using of double teostrut graft for controlling of tip projection. Patients and Methods: A total number of 170 patients were subjected to primary and secondary rhino plaster between January 2020 to January 2023. Those patients had double Teostrut banner graft for support of their nasal tip and maintaining tip projection after operation. Results: The follow period was ranging between 6-12 months. The shape of the nose was evaluating by patents vernal analogues scale. The average score for patients satisfaction wa

... Show More
Publication Date
Tue Sep 06 2022
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Spectrophotometric Analysis of Quaternary Drug Mixtures using Artificial Neural network model
...Show More Authors

A Novel artificial neural network (ANN) model was constructed for calibration of a multivariate model for simultaneously quantitative analysis of the quaternary mixture composed of carbamazepine, carvedilol, diazepam, and furosemide. An eighty-four mixing formula where prepared and analyzed spectrophotometrically. Each analyte was formulated in six samples at different concentrations thus twenty four samples for the four analytes were tested. A neural network of 10 hidden neurons was capable to fit data 100%. The suggested model can be applied for the quantitative chemical analysis for the proposed quaternary mixture.

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 16 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Comparison of some reliability estimation methods for Laplace distribution using simulations
...Show More Authors

In this paper, we derived an estimator of reliability function for Laplace distribution with two parameters using Bayes method with square error loss function, Jeffery’s formula and conditional probability random variable of observation. The main objective of this study is to find the efficiency of the derived Bayesian estimator compared to the maximum likelihood of this function and moment method using simulation technique by Monte Carlo method under different Laplace distribution parameters and sample sizes. The consequences have shown that Bayes estimator has been more efficient than the maximum likelihood estimator and moment estimator in all samples sizes

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Aerodynamics of a Formula One car front cascade wing during cornering
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Development of Sinusitis After Sinus Floor Elevation Surgery: A Systematic Review
...Show More Authors

Background: Maxillary sinusitis can arise after sinus floor elevation surgery and should be treated immediately to prevent further complications which included dental implants failure, graft lost, and oro-antral fistula. This is the first systematic review to assess the incidence, causes, and treatment of sinusitis after sinus lift surgery. Materials and methods: An electronic search included MEDLINE (PUBMED) data base site was carried out for articles involving development of sinusitis after sinus lift surgery from September 1997 up to April, 8, 2017. The search was done and reviewed by two independent authors. Results: The total results of electronic search were (182) abstracts and articles, the extracted articles which involved develo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref