Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization of Schiff Base Folic Acid Based Ligand and Its Complexes
...Show More Authors

D-mannose sugar was used to prepare [benzoic acid 6-formyl-2, 2-dimethyl-tetrahydrofuro [3, 4-d][1, 3] dioxol-4-yl ester](compound A). The condensation reaction of folic acid with (compound A) resulted in the formation of new ligand [L]. These compounds were characterized by elemental analysis CHN, atomic absorption AA,(FT-IR),(UV-Vis), TLC, ES mass (for electrospray), molar conductance, and melting point. The new tetradentate ligand [L], reacted with two moles of some selected metal ions and two moles of (2-aminophenol),(metal: ligand: 2-aminophenol) at reflux in water medium to give a series of new complexes of the general formula K2 [M2 (L)(HA) 2] where M= Co (II), Ni (II), Cu (II) and Cd (II). These complexes were characterized by eleme

... Show More
Publication Date
Fri Apr 01 2005
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization of Schiff Base Folic Acid Based Ligand and Its Complexes
...Show More Authors

D-mannose sugar was used to prepare [benzoic acid 6-formyl-2,2-dimethyl-tetrahydrofuro[3,4-d][1,3]dioxol-4-yl ester] (compound A). The condensation reaction of folic acid with (compound A) resulted in the formation of new ligand [L]. These compounds were characterized by elemental analysis CHN, atomic absorption A.A, (FT-I.R.), (U.V.-Vis), TLC, E.S. mass (for electrospray), molar conductance, and melting point. The new tetradentate ligand [L], reacted with two moles of some selected metal ions and two moles of (2-aminophenol), (metal : ligand : 2-aminophenol) at reflux in water medium to give a series of new complexes of the general formula K2[M2(L)(HA)2] where M= Co(II), Ni(II), Cu(II) and Cd(II). These complexes were characterized by elem

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of Silver Nanoparticles and its Medical Application against Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

The fabrication of Solid and Hollow silver nanoparticles (Ag NPs) has been achieved and their characterization was performed using transmission electron microscopy (TEM), zeta potential, UV–VIS spectroscopy, and X-ray diffraction (XRD). A TEM image revealed a quasispherical form for both Solid and Hollow Ag NPs. The measurement of surface charge revealed that although Hollow Ag NPs have a zeta potential of -43 mV, Solid Ag NPs have a zeta potential of -33 mV. According to UV-VIS spectroscopy measurement Solid and Hollow Ag NPs both showed absorption peaks at wavelengths of 436 nm and 412 nm, respectively. XRD pattern demonstrates that the samples' crystal structure is cubic, similar to that of the bulk materials, with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 23 2021
Journal Name
Modern Sport
Intellectual emptiness and its relationship to mental distraction among some students of the College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

 The study aimed to prepare psychological measures of intellectual emptiness and mental distraction on university students. The two researchers used the descriptive approach in the two methods of surveying and correlational relations to suit the nature of the research, where the study sample consisted of (101) students of physical education and sports sciences.  The phrase- Intellectual emptiness(35) and (34) is a phrase for mental distraction and presented it to experts in psychology, testing and measurement, and the statistical bag for social sciences (spss) was used, and the results of the research showed that intellectual emptiness has a moral relationship with straying among some students of the College of Physical Education

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Influence Activation Function in Approximate Periodic Functions Using Neural Networks
...Show More Authors

The aim of this paper is to design fast neural networks to approximate periodic functions, that is, design a fully connected networks contains links between all nodes in adjacent layers which can speed up the approximation times, reduce approximation failures, and increase possibility of obtaining the globally optimal approximation. We training suggested network by Levenberg-Marquardt training algorithm then speeding suggested networks by choosing most activation function (transfer function) which having a very fast convergence rate for reasonable size networks.             In all algorithms, the gradient of the performance function (energy function) is used to determine how to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
نظام الفعالية السكنية ومستوى الضوضاء الحالة الدراسية:- منطقة سكنية في مدينة اربيل/ منطقة راستي الجديدة
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Violence Directed Against the Kindergarten Child and Its Relationship to Some Variables
...Show More Authors

The research aims at identifying the level of family violence directed against the kindergarten child, as well as to identify the significance of the difference in family violence directed against the kindergarten child according to the gender variable

(male-female). It aims also to identify the significance of the difference in family violence directed against the kindergarten child according to the Stage variable (kindergarten-pre-primary). The researcher employed the descriptive correlative approach to conduct the study. The research sample was chosen in a simple random way, as the number of the participants was (130) boys and girls, with (70) males and (60) females, distributed according to the stage with (66) participants in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The smart phones and its relationship with some variables among middle school students
...Show More Authors

             The study aims budget in grades use of smart phones to individuals (sample) according variable sex (males and females) and used researcher descriptive analytical method consisted sample of (300) students have chosen the way stratified random, and the study variables (academic achievement of students, sex and the use of Smart phones) resolution was adopted as a tool for data collection. The most important results of the study that females are more commonly used for smart phones, as well as the existence of a positive relationship between the inverse statistically significant use of smart phones and the rate of school for students and the use of smart phones h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Authoritarian Character and Its Relation to Setting Location For High School Students
...Show More Authors

The current search aims to identify First: To measure the level of authoritarian personality among the students of the sample as a whole. Second: Measurement of differences in the level of authoritarian personality among students in the middle school according to the following variables 0.Science (literary, scientific) 8. Sex (male - female) Third: the level of control site level among the students of the sample as a whole. Ra'aa: Measurement of differences in the level of the control site among junior students according to the following variables 0.Science (literary, scientific) 8. Sex (male - female) Fifth: Explain the relationship between the authoritarian personality and the locus of control among the students of the research sample.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of changing interest rates on net interest income and earnings per share in commercial banks
...Show More Authors

ABSTRACT:

              Interest rates are one of the important aspects that affect the banking business directly, which is characterized by unstable dynamic dynamics, which must be viewed on a daily and continuous basis through the macroeconomic view, which directly affects the bank’s income realized from loans as interest received or interest paid on its deposits as an expense. Hence the earnings per share. The relationship between interest rates and between net income and earnings per share was measured and a correlation was found between them, and then the effect between them was measured using regression equations and they were applied and th

... Show More
View Publication Preview PDF