Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Office managers skills and it's impact on the effectiveness of time management A survey of a sample of departments managers in the institutes and faculties at the middle technical university
...Show More Authors

The objective of this study is to highlight the skills of office managers and it's impact on the effectiveness of time management in the institutes and faculties of middle technical university and a group of cognitive and practical aims. The managers skills forms mthe modern trend and the main source to provide organizations with highly skilled managers with distinctive performance and because of the sharp changes in the environment which today's organizations works in it , business organizations generally and managers especially realise the importance of time management and it's role in achieving competitive advantage . The problem of this study raised from this point which reflect the extent of departments managers realisation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 05 2014
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Applying the cluster analysis technique in logfacies determination for Mishrif Formation, Amara oil field, South Eastern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Obstacles to Administrative Creativity of Female Leaders in Secondary Schools (Curriculum System) in the Northern Border Region in Saudia Arabia
...Show More Authors

The study aimed to reveal the obstacles of administrative creativity among the leaders of secondary schools (the curriculum system) in the northern border region, which relate to the obstacles (organizational, motivational, and psychological). In addition, to identify the most important statistical differences between the responses of the members of the study sample, which attribute to the variables (educational qualification, year’s Administrative expertise). To achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive analytical approach, and to verify the validity of the tool, it has presented to several referees and faculty members in the educational field. The validity of the internal consistency was also calculated for t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Phytochemical Investigation and Pharmacological Activity of Solidago canadensis L. against H1N1 Virus, involving the Separation and Identification of Three New Compounds
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Bionatura
Effect of adding different levels of reishi mushroom (Ganoderma lucidum ) to broiler diets and its effect on productive performance
...Show More Authors

This study was conducted in the poultry fields of the College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad from 10/15/2021 to 11/25/2021.To know the effect of adding different levels of Ganoderma lucidum to broiler diets on productive performance. 200 unsexed (Ross 308) chicks of one day age with a starting weight of (40) g were used. The chicks were randomly distributed into four treatments and 50 birds. One treatment included five replicates (10 birds/replicate), and the experimental treatments was as follows: T1, T2, T3, T4, and the percentages of adding reishi mushroom were 0, 0.5, 1, and 1.5 g/kg of feed, respectively, and the birds were fed on three starter diets, growth and final diets, The results of this stu

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Modern Sport
Creative behavior and its relationship to the administrative leadership of secondary school principals in Al- Karkh/2 district in Baghdad governorate
...Show More Authors

The importance of research lies in the school administration and that the school is the main cell of the educational system and its ultimate goal, and therefore modern education requires the presence of sophisticated leaders represented in educational administration at various levels. Administrative leaderships and the two researchers' belief that the institution’s ability and success or failure depend on a special type of leader who is highly effective and efficient, directing workers ’behavior towards creativity and achievement in order to achieve the goals of the institution in serving the educational bodies, increasing the effectiveness of leadership and developing the creative behavior of secondary school principals in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
the Efficiency of Dettol as Detergent against Microbial Biofilm formation isolated from UTI infections‏
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
A 980nm Diode Laser Clot Formation of the Rabbit’s Dental Sockets after Teeth Extraction
...Show More Authors

The aim of this research work is to evaluate the use of 980 nm diode laser in clotting the blood
in the bone socket after tooth extraction. The objective is to prevent possible clot dislodgement which is
a defect that may lead to possible infection. A number of rabbits were irradiated using 980nm CW mode
diode laser, 0.86W power output for 9s and 15s exposure time. The irradiated groups were studied
histopathologically in comparison with a control group. Results showed that laser photothermal
coagulation was of benefit in minimizing the possibility of the incidence of postoperative complications.
The formation of the clot reduces the possibility of bleeding and infection.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF PLANT DENSITIES ON THE GROWTH AND YIELD OF SUNFLOWER Helianthus annuus L.: EFFECT OF PLANT DENSITIES ON THE GROWTH AND YIELD OF SUNFLOWER Helianthus annuus L.
...Show More Authors

A field experiment was conducted at the experimental field of botanical garden, faculty of science, university of Baghdad, in order to study the effect of plant density on growth and yield of two local cultivars of sunflower (Sin Althieb and Shumose). The densities used were 4.4 and 8.8 plant/m2. The results showed difference between cultivars in their agronomic traits and their yields. There was a significant increase in plant height and leaf area index by increasing the plant density, while head diameter, number of seeds and leaf area decreased. But the most significant effect was the increasing in yield and biological yield by increasing the plant density. There was an increase by 72% and 58% in the yield and 79% an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Clinics And Research In Hepatology And Gastroenterology
Genetic polymorphism of fibroblast growth factor receptor 2 and trinucleotide repeat-containing 9 influence the susceptibility to HCV-induced hepatocellular carcinoma
...Show More Authors

Background Fibroblast growth factor receptor 2 (FGFR2) and trinucleotide repeat-containing 9 (TNRC9) gene polymorphisms have been associated with some cancers. We aimed to assess the association of FGFR2 rs2981582 and TNRC9 rs12443621 polymorphisms with hepatocellular cancer risk. Methods One hundred patients with HCV-induced HCC, 100 patients with chronic HCV infection, and 100 controls were genotyped for FGFR2 rs2981582 and TNRC9 rs12443621 using allele-specific Real-Time PCR analysis. Results FGFR2 rs2981582 genotype TT was associated with increased risk of HCC when compared to controls (OR = 3.09, 95% CI = 1.24–7.68). However, it was significantly associated with a lower risk of HCC when using HCV patients as controls (OR =

... Show More
Scopus (5)
Scopus