Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of New Schiffs Bases Derived from D-Erythroascorbic Acid and Pyrimidines
...Show More Authors

   The new C-5 schiff bases derived from D-erythroascorbic acid contaning pyrimidine unit were synthesized by condensation of D-erythroascorbic acid with aromatic amine (containing pyrimidine unit)in dry benzene using glacial acetic acid as a catalyst.               D-erythroascorbic acid was synthesized by four steps(Schem 1), while the aromatic amine which is containing oxopyrimidine or thiopyrimidine synthesized by the reaction of chalcone urea or thiourea in acid or basic medium, respectively  .              The structure of synthesized compounds have been characterized by their melting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Synthesis and Characterization of Some New 1,2,3-Triazole, Pyrazolin-5-one and thiazolidinone Derivatives
...Show More Authors

Five membered heterocyclics derivatives were synthesized in this work by three routes. The first route includes the synthesis of N-benzoic acid 1,2,3,-triazole derivatives (3),(4) by diazotation of methyl-2-amino benzoate and treating the resulted salt (1) with sodium azide and ethyl acetoacetate or acetyl acetone, respectively. In the second route, derivatives of pyrazole (8) pyrazolin-5-one (9), (10) were prepared by the reaction of the salt (1) with some active methylene compounds to give the corresponding hydrazones derivatives (5-7) which then they were treated with hydrazine hydrate. The third route afforded the synthesis of three derivatives (12), (15a), (15b) of thiazolidinone by two different methods. AII compounds were confirmed b

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of New Phthalimides Containing 1, 2, 4-triazole and Imine Group
...Show More Authors

       Several new derivatives of 1, 2, 4-triazoles linked to phthalimide moiety were synthesized through following multisteps. The first step involved preparation of 2, 2-diphthalimidyl ethanoic acid [2] via reaction of two moles of phthalimide with dichloroacetic acid. Treatment of the resulted imide with ethanol in the second step afforded 2,2-diphthalimidyl ester[3] which inturn was introduced in reaction with hydrazine hydrate in the third step ,producing the corresponding hydrazide derivative[4] .The synthesized hydazide  was introduced in different synthetic paths including treatment with carbon disulfide in alkaline solution then with hydrazine hydrate to afford the new 1,2,4-triazole[10] .Reaction of com

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis And Biological Activity Of Some New Compounds Containing 1,2,4-Triazole And Their Derivatives
...Show More Authors

Condensation of 1,2- dibromo ethane with para hydroxy benzoic acid gave 1,2-Ethane-bis- 4-oxybenzoic [1]. This Compound was converted with the thionyl chloride to give 1,2-Ethane-bis- 4-oxybenzoyl chloride [2]. Reaction of compound [2] with thiosemicarbizades gave 1,2-Ethanebis[4-oxybenzoyl-thiosemicarbazide] [3] and opteined 1,2-Ethane-bis[3-mercapto-5-phenoxy- 1,2,4-triazole] [4] from treatment compound [3] with NaOH (4%) .The new compounds 1,2- Ethane-bis[3-(substituted thioacyl)-4-(substituted acyl)-5 phenoxy-1,2,4-triazole] [5a-d] and 1,2- Ethane-bis[3-(substituted alkylthio)-5 phenoxy-1,2,4-trizole] [5e-f] derived from compound [4] were synthesized and characterized by physical and spectral data. All the compounds [4], [5a-d] and [5e-

... Show More
Publication Date
Mon Aug 03 2015
Journal Name
Zanco Journal Of Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Some New Substituted 5-Bromo Isatin and Their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

New 2-amino thiazole ,oxodiazole, sulphonilamide and diazin derivatives of N-(α-chloro aceto)-3-(tolyl imino)-5-bromo-2-oxo-indole(2) have been synthesized .The preparation process started by the reaction of 5-bromo isatin with  P-toluidine in the presence of glacial acetic acid and dimethylformamide(DMF) as a solvent to give  3-(tolyl imino)5-bromo-1H-indole-2-one.(1), Compound (1) with sodium hydride  in dimethylformamide(DMF) at 0C0 gave a suspension of the sodium salt of Schiff base derivative and subsequent reaction with monochloroacetylchloride obtained  the intermediate compound(2).Compound(2) was  reacted with different reagents  in four routes.The first route involved direct reaction with substituted  2-aminobenzothiazole u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization of New Phthalimides Containing 1, 2, 4-triazole and Imine Group
...Show More Authors

Several new derivatives of 1, 2, 4-triazoles linked to phthalimide moiety were synthesized through following multisteps. The first step involved preparation of 2, 2-diphthalimidyl ethanoic acid [2] via reaction of two moles of phthalimide with dichloroacetic acid. Treatment of the resulted imide with ethanol in the second step afforded 2, 2-diphthalimidyl ester [3] which inturn was introduced in reaction with hydrazine hydrate in the third step, producing the corresponding hydrazide derivative [4]. The synthesized hydazide was introduced in different synthetic paths including treatment with carbon disulfide in alkaline solution then with hydrazine hydrate to afford the new 1, 2, 4-triazole [10]. Reaction of compound [10] with different alde

... Show More
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Synthesis and Liquid Crystalline Behavior of New Amides and Esters Containing 7,1-Thiazole Ring
...Show More Authors

Synthesis and study liquid crystalline properties of new compounds with terminal groups of amides ([III]a-c,[IV]a-c and [VI]n), alkoxy series[V]n or ester with azo linkage ([IX]a-c and[X]a-c) containing thaizole ring. These series were synthesized by many steps starting from 4- hydroxyacetophenone or 4-aminoacetophenone. The synthesized compounds were characterized using melting points, FTIR, C.H.N.S analysis and for some of them 1H NMR spectroscopy. The liquid crystalline properties were studied by hot stage polarizing microscopy and differential scanning calorimetry DSC. All compounds of series [III]a-c,[IV]a-c and compounds [V]n showed enantiotropic liquid crystal. While the series [VI]n showed nematic mesomorphism except [VI]8 did not s

... Show More
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Possibility of Applying Quality Management System ISO9001: 2008 in Station Project Al Rustumiya - A Case Study
...Show More Authors

The research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opción
Abnormal emotional behavior in children and its rela- tionship to televised violence
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Strategic Intelligence and Its Relation to Fifth Preparatory Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors

The research seeks to identify the correlation relationship between strategic intelligence and fifth preparatory students’ achievement in mathematics. To achieve this objective, stratified random sampling were used based on participants’ gender and the branch of study. The sample consisted of (200) male and female fifth preparatory students for both (literary and scientific branch) who were displaced to Arbil city in Iraq for the academic year 2016-2017. As for research tool, the researcher administered strategic intelligence test to the study sample in the second semester which was designed by Ibrahim (2017), it includes (30) items divided into five domains (predictability, organized thinking, future view, motivation, and pa

... Show More
View Publication Preview PDF