Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Rosuvastatin Effect as Adjuvant Therapy to Methotrexate on Lipid Profile and the Possibility of its Cardioprotective Effect in Iraqi Patients with Active Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is a common inflammatory disease that associated with increased morbidity and mortality due to accelerated atherosclerosis. Rosuvastatin is a unique hydroxy methyl glutaryl Co A (HMGCoA) reductase inhibitor that has anti inflammatory effects.

The aim of this study was to evaluate the effect of rosuvastatin as adjuvant therapy to methotrexate (MTX) on lipid profile and its possible cardioprotective effect in RA patients. A double blinded placebo controlled clinical trial with 8 weeks follow up periods at which 40 patients with active RA using MTX were randomized into 2 groups to receive either rosuvastatin 10mg or placebo as adjuvant therapy to MTX. In addition to twenty healthy subjects as control group.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 15 2008
Journal Name
اطروحة دكتوراه
الاقليمية الدولية الجديدة في عالم ما بعد الحرب الباردة : انموذج آسيا الباسفيك
...Show More Authors

The thesis discusses the concept of the new international regionalism that emerged after the growing effects and repercussions of globalization with its economic, political and security dimensions after the end of the Cold War and the crystallization of a different international system dominated by the United States of America, so that the major countries and actors in the international system realize the danger of globalization and move towards adopting regional arrangements to contain the negative effects of globalization. The Asia-Pacific model was chosen as a model for the study.

View Publication
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of Coating with Some Natural Based Materials on the Erosion Wear Behavior of Glass Fiber Reinforced Epoxy Resin
...Show More Authors

Abstract 

In the present study, composites were prepared by Hand lay-up molding. The composites constituents were epoxy resin as a matrix, 6% volume fractions of glass fibers (G.F) as reinforcement and 3%, 6% volume fractions of preparation natural material (Rice Husk Ash, Carrot Powder, and Sawdust) as filler. Studied the erosion wear behavior and coating by natural wastes (Rice Husk Ash) with epoxy resin after erosion. The results showed the non – reinforced epoxy have lower resistance erosion than natural based material composites and the specimen (Epoxy+6%glass fiber+6%RHA) has higher resistance erosion than composites reinforced with carrot powder and sawdust  at 30cm , angle 60

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Influence of Er:Cr;YSGG laser Desensitization on SBS of resin cement to dentin
...Show More Authors

Background: Crown preparation of vital teeth involve the removal of a sound tooth structure, and when enamel removed this lead to exposed dentin with an   increase in the number of open dentinal tubules also the diameter of dentinal tubules will increase, furthermore lead to increase movement of fluids inside the tubules all that causes post preparation sensitivity. The aim of this study is to evaluate the effect of desensitizing by Er:Cr:YSGG laser on shear bond strength of prepared tooth and resin cement. Materials and methods: Thirty sound maxillary premolars, grouped into three groups(n=10). Group A is the control group, group B irradiated by Er:Cr:YSGG laser with (0.25 W, 20 Hz, 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Cogent Engineering
Influence of recycled concrete aggregate treatment methods on performance of sustainable warm mix asphalt
...Show More Authors

his study aimed to investigate the usability of Recycled Concrete Aggregate (RCA) in warm mix asphalt (WMA) as the implementation of sustainable construction technology. Five replacement rates (0%, 25%, 50%, 75%, and 100%) were tested for the coarse fraction of virgin aggregate (VA) with 3 types of RCA: untreated RCA, HL-treated RCA, and HCL-treated RCA. Scanning electron microscopy (SEM) analyses were performed to investigate the surface morphology for both treated and untreated RCA. The optimum asphalt cement content for every substitution rate was determined using Marshall mix design method. Thereafter, asphalt concrete specimens were prepared using the optimum asphalt cement content, followed by the evaluation of their performance prope

... Show More
View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Nanomaterial Modifiers on Fatigue Resistance of Asphalt Concrete Mixtures: A Review Paper
...Show More Authors

Enhancing fatigue resistance in asphalt binders and mixtures is crucial for prolonging pavement lifespan and improving road performance. Recent advancements in nanotechnology have introduced various nanomaterials such as alumina (NA), carbon nanotubes (CNTs), and silica (NS) as potential asphalt modifiers. These materials possess unique properties that address challenges related to asphalt fatigue. However, their effectiveness depends on proper dispersion and mixing techniques. This review examines the mixing methods used for each nanomaterial to ensure uniform distribution within the asphalt matrix and maximize performance benefits. Recent research findings are synthesized to elucidate how these nanomaterials and their mixing proce

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Nov 22 2017
Journal Name
Farm Machinery And Processes Management In Sustainable Agriculture, Ix International Scientific Symposium
INFLUENCE OF SURFACE TENSION OF WATER ON DROPLET SIZE PRODUCED BY FLAT JET NOZZLES
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
The Journal Of Agrobiotechnology Management & Economic
Economic Stability and Its Role in Achieving Inclusive Growth in Iraq
...Show More Authors

Abstract: This research aims to investigate and analyze the most pressing issues facing the Iraqi economy, namely economic stability and inclusive growth Consequently, the present study investigates the effect of inflation and unemployment, which are significant contributors to economic instability, on inclusive growth dimensions such as GDP, education, health, governance, poverty, income inequality, and environmental performance. From 1991 to 2021, secondary data were collected using World Bank Indicators (WDI) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) databases. The researchers also employed the autoregressive distributed lag (ARDL) model to determine the relationship between variables. The study revealed that fluct

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of inherited occupations in cohesion of the family system
...Show More Authors

This study aims to study the inherited occupations which are considered to be a cultural, civilized and social legacy that effected by the Prevailing social and economic circumstances in the Iraqi society .
The study aimed to achieve several goals, including:
Identify the relationship between the urbanization and inherited occupations in the old city Al-Karkh.
Identify the relationship between the ecological construction and inherited occupations in the old city Al-Karkh.
Recognize the factors and motives inherited occupations in the study area .Identify the role of inherited occupations in promoting opportunities cohesion of the family system in the study area.
The field of the study had concentrated on a sample of famili

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 26 2023
Journal Name
Crossroads. A Journal Of English Studies
Vowel adaptation patterns within English loanwords in Iraqi Arabic
...Show More Authors

This research examines the phonological adaptation of pure vowels in English loanwords in Iraqi Arabic (IA). Unlike previous small-scale studies, the present study collected 346 loanwords through document review and self-observation, and then analyzed them using quantitative content analysis to identify the patterns of pure vowel adaptation involved in incorporating English loanwords into IA. The content analysis findings showed that most pure vowel adaptations in English loanwords in IA follow systematic patterns and may thus be attributed to specific characteristics of both L1 and L2 phonological systems. Specifically, the findings suggest that the IA output forms typically preserve the features of the input pure vowel to the maxi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref