Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ECONOMIC LOSSES CAUSED BY ROSE BEETLE MALADERA INSANABILIS (BRENSKE) ON FRUIT AND ORNAMENTAL PLANTS AND ITS CONTROL BY PATHOGENIC FUNGI: ECONOMIC LOSSES CAUSED BY ROSE BEETLE MALADERA INSANABILIS (BRENSKE) ON FRUIT AND ORNAMENTAL PLANTS AND ITS CONTROL BY PATHOGENIC FUNGI
...Show More Authors

The study aimed to evaluate injuries and economic losses which caused by rose beetle Maladerainsanabilis (Brenske) on ornamental and fruit plants as introduced insect in Iraq during 2015 and determine infested host plants in addition to evaluate efficacy of pathogenic fungi Metarhiziumanisopiliae (1x10⁹ spore/ ml) and Beauvariabassiana (1x10⁸spore/ ml) in mortality of insect larvae in laboratory and field.The results showed that the insect was polyphagous infested many host plants (20 host plant)Which caused degradation and dead the plants through adult feeding on leaves and flower but large injury caused by larvae feeding on root plants which caused obligate dead to infested plant, the percentage mortality of rose plants 68.6%, pear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Middle East and its Strategic Dimensions: a theoretical study
...Show More Authors

Characterized the Middle East has geographic, economic, and geostrategic peculiarities, but it suffers from many problems, such as disagreement over what it means as a concept, or what it represents of a geographic extension. The question is related to the ambiguity surrounding the concept of the Middle East? The purpose of its launch? As it relates to its geostrategic, economic, and geo-cultural importance? And manifestations of this importance? And to what extent he retained his value in the strategies of the major powers? Research hypotheses:

-The multiplicity of concepts for the Middle East region, with international political and Geostrategic interests.- The geostrategic value of the Middle East has made it a focal point for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The surface roughness of new fluoride releasing material after using three polishing protocols and storage in artificial saliva
...Show More Authors

Background: Prophylaxis methods are used to mechanically remove plaque and stain from tooth surfaces; such methods give rise to loss of superficial structure and roughen the surface of composites as a result of their abrasive action. This study was done to assess the effect of three polishing systems on surface texture of new anterior composites after storage in artificial saliva. Materials and methods: A total of 40 Giomer and Tetric®N-Ceram composite discs of 12 mm internal diameter and 3mm height were prepared using a specially designed cylindrical mold and were stored in artificial saliva for one month and then samples were divided into four groups according to surface treatment: Group A (control group):10 specimens received no surfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Exercise the leadership of the tax administration leaders to drive away the strategic orientation And its relation to organizational excellence: Practical research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

The aim of the research is to assess the practice of tax administration to diminish the strategic direction of (proactive, analytical, defensive, response) and the nature of its relationship to organizational excellence represented by (leadership, strategic planning, focus on taxpayers, information and analysis and knowledge management, focus on operations, focus on forces. The questionnaire was adopted as a main tool in collecting data and information from the sample members of the General Authority for Taxes (110) who are in the site (m.  Second Division Manager, Ms The statistical program (SPSS) was used to calculate (mean, standard deviation, difference coefficient, correlation coefficient, t-test). The research reached a number

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of losing one view of the independent variableAnd its location in simple regression analysis
...Show More Authors

The objective of the research , is to shed light on the most important treatment of the problem of missing values of time series data and its influence in simple linear regression. This research deals with the effect of the missing values in independent variable only. This was carried out by proposing missing value from time series data which is complete originally and testing the influence of the missing value on simple regression analysis of data of an experiment related with the effect of the quantity of consumed ration on broilers weight for 15 weeks. The results showed that the missing value had not a significant effect as the estimated model after missing value was consistent and significant statistically. The results also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Future Anxiety and Its Relation to Life Orientation among Male and Female Nurses Working in Gaza Strip Government Hospitals
...Show More Authors

The study aimed to explore the relationship between future anxiety and life orientation of male and female nurses, working in government hospitals of Gaza Strip governorates. The study sample consisted of 228 nurses (131 male nurses and97 female nurses. To achieve the study objectives , the researcher used the future anxiety scale, prepared by the researcher, and life orientation scale prepared by Scheier and Craver (1985 ) and translated into Arabic by Bader Al-Ansari . The results indicated that the level of future anxiety among nurses working at government hospitals was (64.85%), a high percentage, whereas life orientation was (65.96%), a low percentage. Additionally , the results showed that the Pearson correlation coefficient betwee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analsis of politic behavior and its impact on displaying the continuousness of organizational trust mantainance ,applied research of a sample of AL-farouq State Construction contracting company Employees
...Show More Authors

The research aims to know the concept of politic behavior as one of the important behaviours in the different fields and sectors. It is considered to be part of the organizatial work to face the expected  risks. It includes two group of factors personal (self –monitors, locus of control ,expectation s of success, perceived job alternatives)and organizational(promotion ,division resources,role  ambiguity ,democratic decision)studied by the researcher  in the frame of the relationship with the variable  of display  continuous trust matain which includes two variable (build trust mantain, display  trust continuouness)through applied frame by random sample consists of (90)employee  at Farouq State

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Green Training and Development on Sustainable Performance: An Analytical Research in the Ministry of Environment
...Show More Authors

The current study aims to test the impact of green training and development on sustainable performance and explore its effects within and outside the Iraqi Ministry of Environment. The main research problem revolves around the question of the extent of implementing green training and development and sustainable performance in the ministry (What is the nature of the relationship between green training and development and sustainable performance in the ministry?). To clarify the relationship between the research variables, two main hypotheses were formulated along with sub-hypotheses. The study also aims to assess the level of the ministry's interest in the research variables and provide key recommendations to enhance sustainable performan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ruling on abortion in Sharia and law
...Show More Authors

Research title: Ruling on abortion in Sharia and law.

The importance of research: Projection is of great importance because it touches the life of a living being who enjoys human qualities. However, this organism often wastes its rights and does not protect its human beings. These souls are lost in millions by the sake of casual desire or hidden desire.

The research plan: The research dealt with an introductory topic, four topics, and in each topic there are demands, branches, and a conclusion.

The most important findings of the study: The ruling on aborting the fetus in the Sharia is only permissible (and the necessity is valued at its va

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Crystal Growth of Semiconductor CuAl0.4Ti0.6Se2 and studding the Structural Properties of its Alloy and Thin Film
...Show More Authors

Tetragonal compound CuAl0.4Ti0.6Se2 semiconductor has been prepared by
melting the elementary elements of high purity in evacuated quartz tube under low
pressure 10-2 mbar and temperature 1100 oC about 24 hr. Single crystal has been
growth from this compound using slowly cooled average between (1-2) C/hr , also
thin films have been prepared using thermal evaporation technique and vacuum 10-6
mbar at room temperature .The structural properties have been studied for the powder
of compound of CuAl0.4Ti0.6Se2u using X-ray diffraction (XRD) . The structure of the
compound showed chalcopyrite structure with unite cell of right tetragonal and
dimensions of a=11.1776 Ao ,c=5.5888 Ao .The structure of thin films showed

... Show More
View Publication Preview PDF