Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Knowledge Upgrading on Business Continuity:A Field Research in Private Colleges and Universities in Baghdad
...Show More Authors

The research aims to study the effect of knowledge upgrade on business continuity in private colleges and universities in Baghdad. The research problem is summarized in the main question (were the academic leaders able to employ knowledge upgrading to enhance business continuity). The most important of this sector were the universities and the private college in the city of Baghdad as a field for this research, the researchers conducted a field visit to (10) universities or private colleges, the research sample consisted of (177) individuals from the deans of colleges and their assistants, as well as heads of scientific and administrative departments. The data was analyzed and the hypotheses were tested using the appropriate statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of a Programmable System for Failure Modes and Effect Analysis of Steam-Power Plant Based on the Fault Tree Analysis
...Show More Authors

In this paper, the system of the power plant has been investigated as a special type of industrial systems, which has a significant role in improving societies since the electrical energy has entered all kinds of industries, and it is considered as the artery of modern life.

   The aim of this research is to construct a programming system, which could be used to identify the most important failure modes that are occur in a steam type of power plants. Also the effects and reasons of each failure mode could be analyzed through the usage of this programming system reaching to the basic events (main reasons) that causing each failure mode. The construction of this system for FMEA is dependi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The credibility of satellite news channels directed in Arabic from the perspective of Iraqi media, Survey Study
...Show More Authors

This research aims at identifying the commitment of satellite news channels in Arabic to the set of important standards that reflect their credibility in dealing with the media material, and considering that these channels give special importance to events in Iraq, as well as the Arab region and the world, decide to choose them and study them with a problem The research was a question about the level of credibility of Iraqi media. This research is descriptive research, which used the survey method on an objective sample of 245 items, while the questionnaire was used as a data collection tool. Seven channels were selected in Arabic for the study. The three most watched channels were chosen. These channels included the channels of Russia t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Materials Science Forum
Study the Effect of Liquid Layer Level on the Formation of Zinc Oxide Nanoparticles Synthesized by Liquid-Phase Pulsed Laser Ablation
...Show More Authors

This work is focused on studying the effect of liquid layer level (height above a target material) on zinc oxide nanoparticles (ZnO and ZnO2) production using liquid-phase pulsed laser ablation (LP-PLA) technique. A plate of Zn metal inside different heights of an aqueous environment of cetyl trimethyl ammonium bromide (CTAB) with molarity (10-3 M) was irradiated with femtosecond pulses. The effect of liquid layer height on the optical properties and structure of ZnO was studied and characterized through UV-visible absorption test at three peaks at 213 nm, 216 nm and 218 nm for three liquid heights 4, 6 and 8 mm respectively. The obtained results of UV–visible spectra test show a blue shift accomp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Journal Of Information And Optimization Sciences
Hybrid deep learning model for Arabic text classification based on mutual information
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study the Ability of Pseudomonas Aeruginosa Isolated from Different Clinical Cases to Biofilm Formation and Detection of Algd Gene.
...Show More Authors

98 samples were collected from various clinical sources included (Burns, wounds, urines, sputums, blood) From the city of Baghdad, After performing the biochemical and microscopic examination, 52 isolates were obtained for Pseudomonas aeruginosa, 17 (32.7%) isolates from burn infection, 12 (23%) isolates from Wound infection 11 (21.2%) isolates from urine infection, 7 (13.5%) isolates of sputum and 5 (9.6%) isolates from blood. Bacteria susceptibility to form biofilm has been detectedby microtiter plate method, The results showed that 80% of the bacterial isolates were produced the biofilm with different proportions, alg D gene (alginate production) has been detected by polymerase chain reaction (PCR) Which plays an essential role in the fo

... Show More
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Patient Satisfaction and its Relationship to Dental anxiety among patients of Dental Clinics in Baghdad city
...Show More Authors

Patient satisfaction and dental anxiety considered as an important factors in dental health care and treatment because they greatly affect the patient's cooperation with the dentist and the extent to which follows the guidelines, treatment and preventive instruction. The present study investigates the relationship between patient satisfaction and dental anxiety, as well as their relation to demographic variables such as gender, age, number of visits, and cultural level. The study was applied on a random sample of dental clinics in Baghdad city with total of (200) patient (108 male and 92 female). Two scales were used in this study, patient satisfaction scale PSS (included 9 aspects, constructed by authors) and Iraqi dental anxiety scale

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jetting and its jurisprudence
...Show More Authors

In recent times, many of those who practice the professions of Koranic treatment away from the legal controls, which dragged Muslims a lot of sedition and inflicted many in heresies and irregularities, and even spoiled the doctrines of many people making them relate to the causes and forget the Lord of the causes.
    For this reason it was incumbent upon the scholars to show the right from falsehood in this section, and because of the importance of the subject of jetting in Ruqyah and others, and how it is related, I chose the subject (jets and its jurisprudence), for all this I called on God to help me to show the right from wrong with regard to jetting And its provisions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Ain Shams University
New Studies for Topological Generalizations and Uncertainty in Graph Theory
...Show More Authors

Topology and its applications occupy the interest of many researching centers in the advanced world. From this point of view and because the near open sets play a very important role in general topology and they are now the research topics of many topologists worldwide and its sets doesn’t enter in fibrewise topology yet. Therefore, we use some of the near open sets to be model for introduce results and new spaces in fibrewise topological spaces. Also, there is a very important role of closure operators in constructing a topological spaces, so we introduce a new closure operators on the power set of vertices on graphs and conclusion theorems and new spaces from it. Furthermore, we discuss the relationships of connectedness between some ty

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 07 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Structural, characterization and biological activity of new ligand N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl) acetamide and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II)
...Show More Authors

New ligand of N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl)acetamide was synthesized and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) are formed with confirmation of their structures on the bases of spectroscopic analyses. Antimicrobial activity of new complexes are studied against Gram positive S. aureus and Gram negative E. coli, Proteus, Pseudomonas. The octahedral geometrical structures are proved depending on the outcomes from the preceding procedures

View Publication
Clarivate Crossref