Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Phytochemical screening and isolation of new compounds
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Pharmacie Globale
Synthesis and microbiological study of new sulfonamides
...Show More Authors

In contrast to the classical antibacterial sulfa drugs that are unsubstituted or monosubstituted, our newly synthesized analogs were designed to obtain sulfonamide moiety containing disubstituted hetero nitrogen atom. These compounds were formed successfully by chlorosulfonation of acetanilide and the product was treated with different cyclic amines and finally amide hydrolysis was necessary to get agents that were analyzed for IR, UV, CHN, melting points and solubility. At last, we studied their antibacterial activity on certain types of bacteria and we noticed the inactivity due to possible steric factor. Principly, this means these products have no inhibiting action against the used microbes.

Publication Date
Wed Jun 04 2008
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and characterization of new ligand c
...Show More Authors

In the present paper we report the synthesis of a new ligand [HL][(2-1-[(2-hydroxy-benzylidene)-hydrazono]-ethyl) benzene-1, 3, 5-triol and its complexes with (Mn", Fe", Cd", and Hg") The ligand was prepared in two steps. In the first step a solution of salicylaldehyed in methanol reacted under reflux with hydrazinemonohydrate to give an intermediate compound which reacted in the second step with 2, 4, 6-trihydroxidernonohydrate giving the tientioned ligand. The complexes were synthesis by direct reaction of the corresponding metal chloride with ligand. The ligand and the complexes have been characterized by spectroscopic methods [" H NMR, IR, UV-Vis,, atomic absorption], HPLC microanalysis along with conductivity measurements. From the abo

... Show More
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences & Research
New Derivatives of Thiozolidinone, Synthesis and Characterization
...Show More Authors

The present work involved synthesis of new thiozolidinone derivatives,These derivatives could be divided into three type of compounds; quinolin-2-one[V]a,b ,Schiff bases[VI]a,b and imide compounds[VII]a-d. The reaction p-Hydroxyacetophenone with thiosemicarbazide led to formation thiosemicarbazon compound [II], the reacted of thiosemicarbazone with chloro acetic acid in CH3CO2Na led to yield 4- thiazelidinone compound[III] in addition, thiosemicarbazide was POCl3 to [III] give [IV] compound used intermediates to synthesis new compounds of reacted with two type of coumarin in glacial acetic acid to give quinolin-2-one[V]a,b, The later compound refluxing with different benzaldehyde in dry benzene and glacial acetic acid give Schiff bases[VI]a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Analysis of New Prosthetic Foot.
...Show More Authors

There is a variety of artificial foot designs variable for use with prosthetic legs . Most of the design can be divided into two classes, articulated and non-articulated feet. one common non-articulated foot is the SACH . The solid ankle cushion heel foot referred to as the SACH foot has a rigid keel .

One key or the key factor in designing a new prosthesis is in the analysis of a patients response .

 This view is the most important because if the foot does not provide functional , practical or cosmetically acceptable characteristics the patient will not feel comfortable with the prosthesis , therefore design and manufacturing a new foot is essential, this foot made from polyethylene, its different shape and characte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Thioxanthone Derivatives
...Show More Authors

This work comprises the synthesis of new thioxanthone derivatives containing C-substituted thioxanthone. To obtain these derivatives, the o-mercapto benzoic acid was chosen as the starting material, which was reacted with dry benzene in sulfuric acid (98 %) to produce the thioxanthone (1). The 2,7-(disulfonyl phosphine imine) thioxanthone (4-8) were prepared from reaction of compound (1) with chlorosulfonic acid gave 2,7-(disulfonyl chloride) thioxanthone (2). Treatment of (2) with sodium azide to produce 2,7-(disulfonyl azide) thioxanthone (3). Condensation of (3) with phosphorus compounds afforded compounds (4-8). The 2,7-(disulfonamide) thioxanthone (9-21) was obtained when co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Studying some of the optimal conditionals for the best bacterial isolates from soil and its effects on their growth rates
...Show More Authors
Abstract<p>The current study aimed to use some bacterial isolates from the local soil of Baghdad city by study the effects of temperature, pH and incubation period on the growth rates of isolated bacteria and choose the optimal conditions for their diversity and for understanding bacterial growth and their requirements for survival and proliferation. This information can be applied to obtain their high growth rate for use in various fields such as agriculture, medicine and environmental sciences in the future. And it used to assess the degree of variation in across bacteria species in pH, temperature and incubation period. A number of local bacterial isolates as <italic>Enterobacter cloacae</italic></p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Biologically Synthesized Copper Nanoparticles on the Biofilm Produced by Staphylococcus haemolyticus 1solated from Seminal Fluid
...Show More Authors

     Staphylococcus haemolyticus is one of the most frequently isolated coagulase-negative staphylococci. The ability to form biofilm is considered as one of the most important virulence factors of coagulase negative staphylococci. There is only limited knowledge of the nature of S. haemolyticus biofilms. This study was aimed at evaluating the ability of S. haemolyticus strains to produce biofilm in the presence of copper oxide nanoparticles (CuONPs). The biological synthesis of nanoparticles is an environmentally friendly approach for large-scale production of nanoparticles. Copper oxide nanoparticles were produced in the current study from the S. haemolyticus viable cell filtrate. UV-visible (UV-Vis) spectroscopy, X-ray diffra

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
The aesthetic work of theatrical rehearsal and its directing applications "Taqasim on Al-Hayat Play as a model"
...Show More Authors

This research reviews the aesthetic variables that were founded according to (theatrical rehearsal) as one of the most important pillars on which the theatrical process is based, because of its necessity in developing theatrical art on several levels that helped the theatrical director in organizing his work, and this became clear through the research chapters represented in the first chapter (methodological framework) and the second chapter, which consisted of the first topic (the duality of watching / rehearsal) and the second topic (the applications of theatrical rehearsal in theatrical experiences), all the way to the third chapter (research procedures), which included the analysis of theatrical rehearsals (sharing on life), and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Efficiency of Poly Nicotine Amide as Anticorrosion Coating on Stainless Steel and Study Its Biological Activity
...Show More Authors

Using an electrochemical polymerization technique at room temperature, poly nicotine amide (PNA) was produced from the monomer nicotine amide (NA) in aqueous solution. The structure of polymer layer generated on the stainless steel surface (316 L) (working electrode) is investigated by Fourier Transmission Infrared Region (FT-IR). The anti-corrosion activity of polymer coating on the stainless steel (SS 316 L) is investigated by electrochemical polarization in 0.20M solution of HCl at 293-323K. The graphene -modified polymer film-coated SS had greater protection efficiency (PE percent) when compared to Nano ZnO -modified polymer film-coated SS. For the corrosion process of SS 316 L, kinetic and thermo-dynamic parameters of activatio

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref