Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The Significance of the Folk Symbols and Their Influence on The National Identity (Chosen samples from the Contemporary Iraqi Pottery): زينب كاظم صالح
...Show More Authors

The contemporary art culture is considered a resultant of preceding human civilizations from the early days. At the same time, it got closer to the local privacy, because the contemporary Iraqi potter worked hard to create new art, refusing to base his art on the early works, creating art pieces that contains properties to inherited art and their form significance, in order to create a new identity of his own, bringing an empowerment to his deepened civilization, with the goal to create national identity ideas from one hand, and entity and locality from another. Europeans also followed the direction of our civilization, such as (Picasso, Henry Moore, Barbra Hurth, Brankouzi, Hans Arp,..etc). From this point of view comes the importance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE EFFECT OF FERMENTATION AND BAKING PROCESSES ON THE PHYATE DEGRADATION DURING THE PROCESS OF MANUFACTURING WHOLE WHEAT FLOUR BREAD.: THE EFFECT OF FERMENTATION AND BAKING PROCESSES ON THE PHYATE DEGRADATION DURING THE PROCESS OF MANUFACTURING WHOLE WHEAT FLOUR BREAD.
...Show More Authors

In this research, the influence of the fermentation treatments and baking in Iraqi’s flour type (Ibaa 99, Al-rashed, Tamus, Abu-grabe) and Turkish flour type (Muaamel) on phytic acid was investigated. In whole wheat flour, the phytic acid was (1500, 1290, 1450, 1230, 1440 ( mg/ 100 g flour respectively, and the inorganic phosphorous was (29.18, 25.15, 23.89, 20.85, 22.83) mg/100 g flour respectively. The dough prepared from flour with a higher phytic acid content also contained higher amount of phytic acid. During fermentation, degradation of phytic acid occurred. The cumulative loss of phytic acid after fermentation in all type of dough was ~ 23, 22, 34, 26 and 27% respectively،While increased of inorganic phosphorous occurred. The c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of the Effect of Exhaust Gas Recirculation (EGR) and Injection Timing on Emitted Emissions at Idle Period
...Show More Authors

Abstract

Heavy-duty diesel vehicle idling consumes fossil fuel and reduces atmospheric quality at idle period, but its restriction cannot simply be proscribed. A comprehensive tailpipe emissions database to describe idling impacts is not yet available. This paper presents a substantial data set that incorporates results from DI multi-cylinders Fiat diesel engine. Idle emissions of CO, hydrocarbon (HC), oxides of nitrogen (NOx), smoke opacity, carbon dioxide (CO2) and noise have been reported, when three EGR ratios (10, 20 and 30%) were added to suction manifold.

CO2 concentrations increased with increasing idle time and engine idle speed, but it didn’t show clear effect for IT adva

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Review of the Stereo lithography 3D Printing Process and the Effect of Parameters on Quality
...Show More Authors

Stereo lithography (SLA) three-dimensional (3D) printing process is a type of additive manufacturing techniques that uses digital models from computer-aided design to automatically produce customized 3D objects. Around 30 years, it has been widely utilized in the manufacturing, design, engineering, industrial sectors and its applications in dentistry for manufacturing prosthodontics are very important. The stereo lithography technology is highly regarded because it can produce items with excellent precision especially when selecting the best process parameters. This review article offers a useful and scientific summary of SLA three-dimensional printing technology and its brief history. The specific type of 3D printers which is SLA type b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Review of the Stereo lithography 3D Printing Process and the Effect of Parameters on Quality
...Show More Authors

Stereo lithography (SLA) three-dimensional (3D) printing process is a type of additive manufacturing techniques that uses digital models from computer-aided design to automatically produce customized 3D objects. Around 30 years, it has been widely utilized in the manufacturing, design, engineering, industrial sectors and its applications in dentistry for manufacturing prosthodontics are very important. The stereo lithography technology is highly regarded because it can produce items with excellent precision especially when selecting the best process parameters. This review article offers a useful and scientific summary of SLA three-dimensional printing technology and its brief history. The specific type of 3D printers which is SLA t

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effects of Sodium Chloride and Sodium Sulphate Solutions on the Output of the Electrochemical Machining
...Show More Authors

Electrochemical Machining is a term given to one of nontraditional machining that uses a chemical reaction associated with electric current to remove the material. The process is depending on the principle of anodic dissolution theory for evaluating material removal during electrochemical process. In this study, the electrochemical machining was used to remove 1 mm from the length of the a workpiece (stainless steel 316 H) by immersing it in to electrolyte (10, 20 and 30 g) of NaCl and Na2SO4 to every (1 litter of filtered water).  The tool used was made from copper. Gap size between the workpiece and electrode is (0.5) mm. This study focuses on the effect of the changing the type and concentration of electroly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Combination Ovariectomy and D-galactose Administration on Alzheimer's Animal Model
...Show More Authors

Background and purpose: Animal model helps researchers to evaluate new treatment plan for human and understand pathological mechanism involved in a development of disease. The use of rats as an animal model for Alzheimer's research has become a favorite among researchers. Rats are capable in mimicking Alzheimer disease due to their intelligence and quick adaptation to nature. At present there are several methods that can be used to induce Alzheimer's animals, but each method has advantages and disadvantages. We need to learn other methods that can provide many advantages and few disadvantages. The Amyloid-beta 42 (Aβ-42) and Reactive Oxygen Species (ROS) are thought to play an important role in the pathology of Alzheimer’s disease. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
College Of Engineering Journal
Study the Effect of Cutting Conditions for turning process on the Machined Surface
...Show More Authors

Surfaces quality is one of the most specified customer requirements for machine parts. The major indication of surfaces quality on machined parts is surface roughness. The research aim is to study the cutting conditions and their effects on the surface roughness. This paper utilizes regression models to predict surface roughness over the machining time for variety of cutting conditions in turning. In the experimental part for turning, different types of materials (Aluminum alloy, Copper alloy, and Gray cast iron) were considered with different cutting speed ( ) and feed rate ( ). A mathematical Model depending on statistical-mathematical method between surface roughness (Rz ) and cutting condition ( , ) were derived, for the three materials

... Show More
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Translation & Adaptation of(Patterns) & (Assembly) Scales of The Flanagan Aptitude Classification Tests (FACT)
...Show More Authors

The Flanagan Aptitude Classification Tests (FACT) assesses aptitudes that are important for successful performance of particular job-related tasks. An individual's aptitude can then be matched to the job tasks. The FACT helps to determine the tasks in which a person has proficiency. Each test measures a specific skill that is important for particular occupations. The FACT battery is designed to provide measures of an individual's aptitude for each of 16 job elements.

The FACT consists of 16 tests used to measure aptitudes that are important for the successful performance of many occupational tasks. The tests provide a broad basis for predicting success in various occupational fields. All are paper and pen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Plagiarism on the Quality of Scientific Researches “Empirical Study”
...Show More Authors

The purpose of this research is to study the quality of scientific research at the University of Baghdad in light of scientific piracy and plagiarism of research and results and attribute it to others intentionally or unintentionally. Proactive writing such as stealing ideas or synthesizing the results of one another over others and its negative impact on the quality of scientific outputs and the reputation of educational organizations through an exploratory study in the faculties of the University of Baghdad, scientific and humanitarian. As for the aims of the study, it was determined by determining the negative impact of piracy on scientific research. A Likert five-point scale was used in this research. The research community c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref