Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of position on the time of astronomical twilight
...Show More Authors

Twilight is that light appear on the horizon before sunrise and after sunset, Astronomically it is known that sunrise and sunset are effected by high above sea level, but the effect of high above sea level on the time of astronomical twilight still not decided and controversy among astronomers, in This research we studies the effect of high above sea level on the time of astronomical twilight, through adding the equation correct high above sea level to equation computation of twilight and then calculate of changing in the time of twilight for different highest (0-10000) meters above sea level , and the ratio of increase for time with high between (15.45-20.5) minutes. It was found that there was an increase in the time of the twilight along

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of the application of IFRS 15 "Revenue from contracts with customers" on the quality of financial reporting
...Show More Authors

Abstract

This study aims at identifying the impact of the application of IFRS 15 "Revenue from contracts with customers on the quality of financial reporting, through application to faculty members in the accounting departments of Iraqi universities and auditors. The problem of the study was the multiplicity of accounting rules and standards Which deals with the issues of revenue recognition , as well as the lack of consistency of most of them with the common framework of financial accounting, which results in low quality of financial reporting in the current financial statements, where the formulation of one hypothesis was the lack of relationship of significant significance The application of IFRS 15 "Recognition of rev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 19 2019
Journal Name
مجلة العلوم النفسية
Employment of the Roundhouse Strategy and its Impact on Academic Achievement and Core Thinking
...Show More Authors

The aim of this research is to employ the roundhouse strategy to study its impact on the students achievement of the 10th grade in physics and their core thinking. After the application of the research experience and gaining data, which was processed statistically using the statistical packages program (SPSS). The results of the researcher revealed the superiority of the students of the experimental group who studied using the roundhouse strategy on the students of the control group who studied the usual method in the achievement test. As results showed that there were statistically significant differences between the average scores of the experimental group and the average scores of the control group students in the core thinking test and

... Show More
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Identity in Sonia Sanchez's Poem "right on: white america" :A Stylistic Study
...Show More Authors

Language is an important means through which one can construct one's social world. Accordingly, the way we view ourselves and the world is basically formed by language use whereby identities, relations, and values are constructed and maintained. Most discourse analysts consider narrative not only the locus of construction and enactment of identity, but also a distinguished genre for its analysis.The present study is concerned with how identity can poetically be informed, hence exploring the way black poets use language when reflecting their identity and culture. The poem, right on: white america by the black American poetess Sonia Sanchez, is chosen to be analyzed based on Simpson's stylistic model (2004). In this model, the ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Identity Crisis in the Novel Cuffs of Papers for Yusef Hadi Mays
...Show More Authors

This research deals with the study of the identity lost in the novel (handcuffs of paper) by Writer (Kuwaiti / Iraqi ) Yousif Hadi Mays.This is because of The strange subject presented by the writer ,Kuwait has chosen a sbace for his novel and chose apurely Kuwaiti theme. Hence the importance of the novel, as it came to the subject of identity completely dntdiffere from what we wwrote after the fall off the regime (2003), Which is related to the last coming from outside the country, which remained oscillataing between his mother,s identity where language, religion and history and  the identity of the other by virtue and dazzling, and integration and here con not belong to either party. This is a violation of the taboos of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The effect of mineral levels in the mother’s circulation on the outcome of pregnancy
...Show More Authors

Background: Dietary intakes are critical during pregnancy, because inadequate amounts of key nutrients may compromise fetal development or maternal health. In addition to that maternal diet could be one of the methods to select the gender of the baby. The aim of the study is to correlate the level of the minerals in the mother’s blood with the gender and wellbeing of the baby after delivery.Patients and Methods: Fifty women were involved in this study with a mean age (23.92 ± 4.75), collected from the labor room during labor in the period between December 2013 and May 2014, in Baghdad teaching hospital. After taking a full history from the women, 10 ml of blood was withdrawn from them, 2ml in EDTA tubes for lead estimation and 8 ml in pl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 05 2012
Journal Name
مجلة القادسية للعلوم
Effect of some environmental factors on the tolerance of Bacillus subtilis to heavy metals
...Show More Authors

Abstract Twelve isolates of bacteria were obtained from samples of different soils and water amended with 100µg/ml of five heavy metals chlorides (i.e: Aluminum Al+2, Iron Fe+2, Lead Pb+2, Mercury Hg+2 and Zinc Zn+2). Four isolates were identified as Bacillus subtilis and B. subtilis (B2) isolate was selected for this study according to their resistance to all five heavy metals chlorides. The ability of B. subtilis (B2) isolate for growing in different concentration of heavy metals chlorides ranging from 200-1200 µg/ml was tested. The highest conc. that B. subtilis (B2) isolate tolerate was 1000 µg/ml for Al+2, Fe+2, Pb+2, and Zn+2and 300 µg/ml for Hg+2 for 24hour. The effect of heavy metals chlorides on bacterial growth for 72 hrs was

... Show More
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effect of Political Factors on the Performance of Specialized Journalists in Iraqi Electronic Journalism
...Show More Authors

This study aimed to identify the political factors influencing the performance of specialized journalists in Iraqi electronic newspapers. The significance of the study stems from the role of communication in newspapers that have established themselves in reality due to their wide dissemination, multiple uses, expanding freedom base, and the current diversity in perspectives. These newspapers highlight and publish societal issues of concern. The importance of these newspapers is associated with their creators who face various factors affecting their value and performance, whether positively or negatively. In light of this, the political factor was identified as the primary driver for other influencing factors. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Charge Stratification and Fuel/Air Ratio Effect on the Efficiency of (ICADE) I. C. Engine Cycle
...Show More Authors

The Isolated Combustion and Diluted Expansion (ICADE) internal combustion engine cycle combines the advantages of constant volume combustion of the Otto cycle with the high compression ratio of the Diesel cycle.   This work studies the effect of isolated air mass (charge stratification) on the efficiency of the cycle; the analysis shows that the decrease of isolated air mass will increase the efficiency of the cycle and the large dilution air mass will quench all NOx forming reactions and reduce unburned hydrocarbons. Furthermore, the effect of Fuel / Air ratio on the efficiency shows that the increase of Fuel / Air ratio will increase efficiency of the cycle.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of COVID-19 on Liver Enzymes and Lipid Profile in Iraqi Recovering Patients
...Show More Authors

  The Covid-19 virus disease has been shown to affect numerous organs and systems including the liver. The study aimed to compare lipid profiles and liver enzyme levels in individuals who had recovered from Covid-19 infection. To achieve the study objectives, liver Aspartate Aminotransferase (AST), Alanine Aminotransferase (ALT), Alkaline phosphatase (ALP),  Random Blood Sugar (RBS) and Lipid profile which include cholesterol, High-Density Lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-Density Lipoprotein (LDL), and Very low-density Lipoprotein (VLDL) were determined.

One hundred twenty serum samples were obtained, of which fifty samples were utilized as the control healthy persons (not affected by COVID) and seventy samples came f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref