Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Factors Affecting the Extraction Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the causal relationship between the gross fixed capital formation and gross domestic product for the agricultural sector for the period 1980 -2010
...Show More Authors

Despite Iraq's possession of the energies material, human and agricultural resources and great economic but that contribution of the agricultural sector in the total gross fixed capital formation and gross domestic product in the Iraqi economy remained low and declining continuously since the nineties of the last century, as well as the inability of agricultural production to meet the country's needs of food . The food gap increased strategic food crops until it reached 1049 thousand tons in 2010. On this basis, there is a need to study and analysis the behavior of the function of  gross fixed capital format

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 10 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of position on the time of astronomical twilight
...Show More Authors

Twilight is that light appear on the horizon before sunrise and after sunset, Astronomically it is known that sunrise and sunset are effected by high above sea level, but the effect of high above sea level on the time of astronomical twilight still not decided and controversy among astronomers, in This research we studies the effect of high above sea level on the time of astronomical twilight, through adding the equation correct high above sea level to equation computation of twilight and then calculate of changing in the time of twilight for different highest (0-10000) meters above sea level , and the ratio of increase for time with high between (15.45-20.5) minutes. It was found that there was an increase in the time of the twilight along

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation Study of Tool Geometry in Single Point Incremental Forming (SPIF) and their effect on Residual Stresses Using ANOVA Model
...Show More Authors

Incremental forming is a flexible sheet metal forming process which is performed by utilizing simple tools to locally deform a sheet of metal along a predefined tool path without using of dies. This work presents the single point incremental forming process for producing pyramid geometry and studies the effect of tool geometry, tool diameter, and spindle speed on the residual stresses. The residual stresses were measured by ORIONRKS 6000 test measuring instrument. This instrument was used with four angles of (0º,15º,30º, and 45º) and the average value of residual stresses was determined, the value of the residual stress in the original blanks was (10.626 MPa). The X-ray diffraction technology was used to measure the residual stresses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Finite Elements Analysis Study of Warming Effect on Deboned Force for Embedded NiTinol Wire into Linear Low Density Polyethylene
...Show More Authors

This study presents the debonding propagation in single NiTi wire shape memory alloy into linear low-density polyethylene matrix composite the study of using the pull-out test. The aim of this study is to investigate the pull-out tests to check the interfacial strength of the polymer composite in two cases, with activation NiTinol wire and without activation. In this study, shape memory alloy NiTinol wire 2 mm diameter and linear fully annealed straight shape were used. The study involved experimental and finite element analysis and eventually comparison between them. This pull-out test is considered a substantial test because its results have a relation with behavior of smart composite materials. The pull-out test was carried out by a u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
On the Split Mersenne and Mersenne-Lucas Hybrid Quaternions
...Show More Authors

In this communication, introduce the split Mersenne and Mersenne-Lucas hybrid quaternions, also obtaining generating functions and Binet formulas for these hybrid quaternions and investigating some properties among them.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 13 1998
Journal Name
المجلة العراقية للاحياء المجهرية
EFFECT OF SALTS CONCENTRATIONS AND CARBON SOURCES ON THE GROWTH OF EXTREMELY HALOPHILIC BACTERIA, GENUS Halobacterium
...Show More Authors

ABSTRACT The isolation and characterization of (27) isolate of extreme halophilic bacteria was performed ninteen isolate belonged to the genus Halobacterium which included Hb.halobium. Hb. salinarium, Hb. volcanii. Growth curve and generation time in logarthmic phase was measured and found to be (12.8hr±0.32), (11.2hr±0.2), (9.8hr±0.87), respectivaly. Effect of various concentrations of NaCl, KCI, NH4Cl and MgSO4.7H2O was studied, NaCl was essential for the rod shape rapid growth Rat and pigmentation. Less than 1% concentration caused lysis of bacteria. Yeast extract was the best carbone source as compared with glucose and casamino acid.

Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Emotions conflict In Balzac’s novel The Father Goriot And Stendhal’s The Red and The Black
...Show More Authors

Au XIXe siècle, avec l’excès de la passion, le roman français commence à avoir de nouvelles figures. Il tend à être un reflet de la pensée et de la passion. Stendhal et Balzac révèlent ainsi le conflit de l’âme et donnent à leur héros l’impression que tout est permis.

                Ces protagonistes doivent, d’une part, subir des fluctuations psychologiques, et d’autre part, ces héros doivent être capables de faire face aux rancunes et aux conflits destructeurs. Les personnages stendhaliens et balzaciens finissent par croire que leur combat ne portera pas ses fruits, parce que toute passion déséquilibrée mènera, soit à la fol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The effect of mineral levels in the mother’s circulation on the outcome of pregnancy
...Show More Authors

Background: Dietary intakes are critical during pregnancy, because inadequate amounts of key nutrients may compromise fetal development or maternal health. In addition to that maternal diet could be one of the methods to select the gender of the baby. The aim of the study is to correlate the level of the minerals in the mother’s blood with the gender and wellbeing of the baby after delivery.Patients and Methods: Fifty women were involved in this study with a mean age (23.92 ± 4.75), collected from the labor room during labor in the period between December 2013 and May 2014, in Baghdad teaching hospital. After taking a full history from the women, 10 ml of blood was withdrawn from them, 2ml in EDTA tubes for lead estimation and 8 ml in pl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 09 2014
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Effect of Thickness on the Electrical Conductivity and Hall Effect Measurements of (CIGS) films
...Show More Authors

The influence of different thickness (500, 1000, 1500, and 2000) nm on the electrical conductivity and Hall effect measurements have been investigated on the films of copper indium gallium selenide CuIn1-xGaxSe2 (CIGS) for x= 0.6.The films were produced using thermal evaporation technique on glass substrates at R.T from (CIGS) alloy. The electrical conductivity (σ), the activation energies (Ea1, Ea2), Hall mobility and the carrier concentration are investigated and calculated as function of thickness. All films contain two types of transport mechanisms of free carriers, and increases films thickness was fond to increase the electrical cAnductivity whereas the activation energy (Ea) would vary with films thickness. Hall Effect analysis resu

... Show More
Preview PDF