Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
هامات The contributions of the Kurdish scholars in the science of the Qur’an in the seventh and eighth Hijri centuries
...Show More Authors

This research sheds light on the contributions of a group of scientific Kurdish scholars in the seventh and eighth Hijri centuries, who devoted themselves to serving science with the bad political and economic conditions at the time, and the research pointed to the flowering of science and how students travel in order to provide them with science, obtain a scientific certificate, then take up The research efforts of the scholars in the two Hijri century mentioned in the science of the Qur’an, whether in the field of recitations, intonation or interpretation, and the research ends with a conclusion in which I mentioned the most important conclusions reached in this research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting achievement and its impact on the measurement of operational efficiency: Applied research in the company of refineries Center / Al-Doura refinery
...Show More Authors

The issue of measurement of operational efficiency and productivity plays a major role in determining the weakness of the company, especially in relation to the productive processes, and thus starting to address these points and improve their performance. Hence the problem of research on how to determine the constraints in the production process, to identify weaknesses in the company. The research aims to clarify the role of throughput accounting in measuring the operational efficiency of the company in addition to clarify some of the constraints and causes behind them. The study concluded a set of conclusions, the most important of which is the availability of throughput accounting indicators that help in measuring operational efficienc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
A Critical Review on Expansive Soils Including the Influence of Hydrocarbon Pollution and the Use of Electrical Resistivity to Evaluate their Properties
...Show More Authors
Abstract<p>This paper reviews the studies on expansive soil with a main focus on failure mechanism, financial losses, mineralogy, determination of swelling parameters and others. Effect of hydrocarbon pollution on geotechnical properties of expansive soil was presented. The paper discussed the assessment of electrical response of contaminated swelling soils. Wide extend of expansive grounds around the world and the serious impact created on infrastructures requires to identify its influential aspects and the appropriate treatments. Also, it was found that petroleum product affect significantly on the basic properties of swelling soils such as gradation, consistency, compaction, swelling and othe</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Arab World English Journal For Translation & Literary Studiesissn: 2550-1542 |www.awej-tls.org17awej For Translation & Literary Studies,
The impact of landscape on the emotional shift in Tayo’s Character: A Study of memory and displacement in Leslie Marmon Silko’s Ceremony
...Show More Authors

This paper examines the decolonizing methods used by Leslie Marmon Silko in her novel Ceremony (1977) to heal the indigenous people from the patriarchal traditions of the white hegemony. This study aims to emphasize the vulnerable responses of the Pueblo people to the memories of the clan and to highlight Silko’s methods to sustain the history and lifestyle of the indigenous people. Therefore, Silko’s novel can be situated historically and culturally within memory-studies. To analyze the contrasting behaviors of characters, this paper projects the relationship between the collective patriarchal doctrines and that of the individual within the framework of memory studies. Theories of Jan and Aleida Assmann are used here to explore the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 17 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Architectural Heritage of Baghdad in Ibn Al-Faqih Hamadani's Book Baghdad the City of Peace And its impact on Sustainable Development
...Show More Authors

This research shows the importance of Baghdad in the field of urban heritage and was demonstrated in the Ibn al-Fiqh al-Hamdani's book Baghdad the City of Peace in which he focused on many urban aspects and reviewing its historical importance by connecting them with modern events and the role they play in cultural and civilized construction which included: mosques, schools and markets etc. and the service providing institutions and other pillars of the Islamic cities through showing the development back then and its importance as an integral part of the urban and cultural heritage of the Islamic cities in general and Baghdad city in particular. 

In his book Baghdad the City of Peace, Ibn al-Faqih Hamadhaani

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of reinsurance indicators on the financial surplus of the National Insurance Company: applied research in marine insurance / merchandise branch
...Show More Authors

The research dealt with the impact of reinsurance on the financial surplus of the National Insurance Company by focusing on reinsurance in the marine insurance / merchandise branch. The aim of this research was to show the impact of reinsurance indicators (reinsurance ratios, retention ratios, commission rates earned) on reinsurance operations Data on the research variables were collected based on the inductive and deductive approach in the analysis of information for the financial reports of the National Insurance Company of the Marine Insurance Branch and the insurance portfolio (goods) for the period from 2010 to 2017, and for the purpose of obtaining results was used M a number of statistical methods commensurate with the nature of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE SEMIOTICS OF PROPAGANDA SPEECH IN SOCIAL MEDIA SITES (A Semiotic Study of the News Reports on the Israeli "Makan" Channel)
...Show More Authors

Technological and digital development has allowed the emergence of many methods of producing semantics on social media sites within semiotic and propagandistic frameworks. This is what made the image appear in different molds and shapes, especially as it is the first material for visual perception.
This made the Israeli propaganda discourse use it as an important tool to manage the content of suggestive messages with semiological connotations. By doing so, such tool uses social networking sites as an appropriate environment to achieve those goals, which are related to cases of manipulating emotions and minds. It, moreover, changes convictions, attitudes, trends and behaviors according to what the propaganda planner wants.
Many Isra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Architecture design quality in build competitiveness for contracting companies in The Ministry of Housing and Construction of Iraq
...Show More Authors

The study aimed at interpreting the role of architectural design quality in in build competitiveness model in accordance with the proposal included the idea of ​​architectural design quality for its removal; interesting design factors of the environment, good design of the spaces, and design aesthetic explanatory variable. The competitiveness dimensions; the level of innovation, stimulate research, and the quality of the company's products, and activating the role of human resources, entrepreneurship, profitability, market share and competitiveness, variable responsive. The study of construction companies in the Ministry of Housing and Construction has taken the Iraqi society for the study. The sample consisted of (48) manage

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The communicative dimension of Andalusian-Moroccan poetry In the classification and refining book (The pleasure of the soul of the five senses)
...Show More Authors

The heritage of the human peoples remains a beacon of data, after renewed awareness of them, open to their propositions, which are born from the womb of intertwined elements of customs, knowledge, arts, and literature ... Misleading the reception process, it may be something intriguing to identify with caution with the text sample selected by the current search procedures prepared according to the adoption of a descriptive therapist in a three-dimensional approach, as well as a comprehensive textual reference for that specific communication dimension within Anthology Andalusian - Moroccan poetry in the book of pleasure in the perception of the five senses Tahdib ibn Manzoor (d. 711 e) from the origin of Tivashi (d. 651 e) Tagged: Separat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2023
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Evaluating the impact of structure parameters on the acoustic performance of an exhaust muffler with shells
...Show More Authors

Recently, environmental noise has arisen from various sources, such as those from exhaust mufflers of combustion engines found in cars, trucks, or power generators, which produce significant noise during their operation. Controlling the radiated noise from these mufflers is a major factor in improving acoustic comfort and minimizing the impact on the surrounding communities. Numerous research has been presented for this reason by modification of the internal structure of the exhaust muffler. The main objective of this work is to reduce the noise level emitted from exhaust mufflers. This can be achieved by adjusting structure parameters to attenuate the surrounding environment's radiated noise. Analysis of pressure-wave propagation h

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref