Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Determination of the Variables of High Response on the Anodizing of Aluminum-Magnesium Alloy 5052 (Statistical analysis)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
independence of the central banks with a focus on measuring the independence of the central bank of Jordan
...Show More Authors

The main topic of this study is central around the independence of Jordanian central bank and the extent of the effectiveness at the bank in leading the monetary policy without interferences or pressures from side of the government.  the degree of independence of Jordanian central bank was  based on the following based hypothesis following ,there is relationship between the independence of the central bank and the legislative and economical indices. the most important recommendations are degree of independence of the Jordan central bank 43.5% is a good one, but it possible to reach a higher degree than this one by to making some modification on the Jordanian central bank law and by the central bank should be more rigid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Relation Ship and Effect Of Jet Stream in Anti-Ciyclone in Influencing The Climate Of Iraq
...Show More Authors

This study aimed to statement jet stream and its impact in the anti-cyclone affecting the climate of Iraq. Through the use of simple correlation coefficient ( Pearson ) that there is a very strong relationship between high- Siberian and both of the jet stream especially during the winter or over the stations of North . Therefore we, observe the relationship be significant in most of the winter months , spring and autumn . Statistically significant , but are different between station and another station , while the study come to another Anti-ciyclon have a real ,significant and statistically relationship corrclation . But this relationship is less than which found in are much less it with the Siberian high , it depends on the type of stat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The Democracy and the Reconstruction of the Citizenship
...Show More Authors

This research includes the principles of the democracy، and to which extent it can contribute in establishing these principles. Democracy is not only to hold parliamentary or presidential elections but also the result of these elections wills it lead to the emergence of an integrated regime that can actually expresses the citizen's rights and to which extent those citizens can contribute in that regime and control it. Since 2005، when the first elections took place in Iraq after the US occupation of Iraq 2003، Iraqi people are looking to a rule that represented them and achieve their interests after getting rid of the totalitarian regimes and establishing an institutional regime that work by democratic means in order to achieve the so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2014
Journal Name
Biology
Vesicular Trafficking Defects, Developmental Abnormalities, and Alterations in the Cellular Death Process Occur in Cell Lines that Over-Express Dictyostelium GTPase, Rab2, and Rab2 Mutants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The impact of a computerized program (cogniplus) to develop the strength to focus and perform kinetic chain on the balance beam
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The strategic vision and its impact on the growth strategy of insurance companies: Applied research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

The subject of the strategic vision is of great importance to all companies because they live in an environment of rapid change in various areas of life. Supports the performance of its operations in a better way, towards appropriate strategic growth and achieving success. The research aims to determine the level of interest of the researched company in the research variables (strategic vision and growth strategy), and the importance of the research came in being an attempt to provide the theoretical and scientific foundations for the research variables (strategic vision and growth strategy). As for the research method, it was relied on the descriptive analytical method, relying on the questionnaire as a means of obtaining data from the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Int’l Journal Of Advances In Chemical Engg., & Biological Sciences
In vivo Study of Effects of Citric from Aspergillus Niger and Lemon Juice on the Hormonal Level and Histoarchitecture of the Testis
...Show More Authors

To study the qualitative changes in testis tissue after carbon tetrachloride (CCl4) administration and to determine whether citric acid (CA) has a protective effect against testis damage induced by CCl4. This study compared two types of CA by measuring the histoarchitecture of the testis and serum levels of progesterone, estrogen and testosterone on mice. One of the most produced organic acid is citric acid. In this study, CA produced by microbial fermentation using Aspergillus Niger 5mg/kg and derived from citrus limon 400mg/kg (lemon). Mice were treated with daily intraperitoneal (i.p.) injection for seven successive days after randomly separated into six groups: (1) control, (2) CCl4 (0.02%), (3) limon citric acid (400 mg/kg), (4) CCl4 (

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Study of the Effect of Permeability Tensor upon Drainage of Soils
...Show More Authors

the influence of permeability tensor upon drainage of anisotropic soils under ponded water and steady recharge (rainfall) is theoretically investigated. Tensorial permeability has led to the formulation of mixed type partial differential equations. Since there is no analytical solution to this problem, the formulation is therefore solved numerically by the method of finite elements. The finite element formulation is implemented into a computer model which can be applied to any problem of seepage under steady state
conditions. Two different example problems representing two different flow conditions under full anisotropy have been studied. Results of the model for the isotropic case were checked against exact mathematical solutions de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Enhancement the Sensitivity of Humidity Sensor Based on an Agarose Coating Transmission-Type Photonic Crystal Fiber Interferometer
...Show More Authors

Photonic Crystal Fiber Interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presents the fabrication and the characterization of a relative humidity sensor based on a polymer-coated photonic crystal fiber that operates in a Mach- Zehnder Interferometer (MZI) transmission mode. The fabrication of the sensor involved splicing a short (1 cm) length of Photonic Crystal Fiber (PCF) between two single-mode fibers (SMF). It was then coated with a layer of agarose solution. Experimental results showed that a high humidity sensitivity of 29.37 pm/%RH was achieved within a measurement range of 27–95%RH. The sensor also showed good repeatability, small size, measurement accuracy and wide humidity range. The RH sensitivity o

... Show More
View Publication Preview PDF