Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
ADJUSTING OFF – CENTERING PROCESS FOR A BLOW MOLDED PLASTIC PRODUCT BY USE OF WINQSB SOFTWARE
...Show More Authors

In most manufacturing processes, and in spite of statistical control, several process capability indices refer to non conformance of the true mean (µc ) from the target mean ( µT ), and the variation is also high. In this paper, data have been analyzed and studied for a blow molded plastic product (Zahi Bottle) (ZB). WinQSB software was used to facilitate the statistical process control, and process capability analysis and some of capability indices. The relationship between different process capability indices and the true mean of the process were represented, and then with the standard deviation (σ ), of achievement of process capability value that can reduce the standard deviation value and improve production out of theoretical con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Wind Velocity on the Suppression of Composite Wing Airfoil NACA 0012
...Show More Authors

The first studies on shocks and vibrations were carried out at the beginning of the 1930s to improve the behavior of buildings during earthquakes. Vibration tests on aircraft were developed from 1940 to verify the resistance of parts and equipments prior to their first use. Flutter is a well-known example of dynamic aero elasticity, where when oscillation of structure interacted with unsteady aerodynamic forces the flutter will occur. Vibration on any structure without damping means that self-harmonic oscillation will occur, and in most cases the oscillation may start to increase until structural failure. This behavior is very similar to resonance phenomena if only the oscillation is being studied as a vibration case. In vibration suppre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 28 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اللحن اللغــــوي بين الترجمة و أثر اللغـــات الأخرى
...Show More Authors

One of the infections that occurred on the Arabic tongue is melody, distortion and intruder, with it Arabic has moved away from classical Arabic, as it was taken from other western and eastern languages, the Arabic language is introduced, in addition to  foreign words that are one of the causes of the deviation of classical Arabic in the era of eloquence

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation the Effects of CO2 Laser on Soft and Hard Tissues (in vitro study)
...Show More Authors

CO2 laser (10.6 μm) is the most often used laser in the oral surgery due to its high absorption by water of the oral tissues. Several benefits of the use of CO2 laser have been reported for oral surgical procedures. This study aims to evaluate the effect of CO2 laser on soft and hard oral tissues (in vitro study). This study was done on fresh tissues from sheep’s head. CO2Surgical Laser with different operation modes was used; 0.2 mm spot size using different laser parameters on the tongue, and bone making holes, incisions and cutting. The depths and widths of holes and incisions were measured using endodontic file under magnification. The speed of incisions was calculated and the required time for cutting was measured using sport clo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Environmental Factors on the Accuracy of a Quality Inspection System Based on Transfer Learning
...Show More Authors

In this research, a study is introduced on the effect of several environmental factors on the performance of an already constructed quality inspection system, which was designed using a transfer learning approach based on convolutional neural networks. The system comprised two sets of layers, transferred layers set from an already trained model (DenseNet121) and a custom classification layers set. It was designed to discriminate between damaged and undamaged helical gears according to the configuration of the gear regardless to its dimensions, and the model showed good performance discriminating between the two products at ideal conditions of high-resolution images.

So, this study aimed at testing the system performance at poor s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Public Debt on The Trade Balance in Iraq For The Period (2003-2021)
...Show More Authors

Despite the significant increase in public spending in Iraq, it was not directed toward the important sectors that have an important role in correcting the productive structure. Rather, most of the public expenditure was going to cover the required imports, or to face shocks, whether security or health, and this caused a continuous decrease in the volume of Iraq's exports of goods and services, as the aim of the study was to review the importance of public debt and its impact on the trade balance, as well as to know the economic policies that can contribute to strengthening the trade balance, as the study proved through the (ARDL) model that there is a direct relationship between the domestic debt and the net trade balance, and an invers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The History of Multi Parties and its Effect on Political System in India
...Show More Authors

The History of Multi Parties and its Effect on Political System in India

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 11 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Consequences of Discovering Pharmaceutical Products for the Researcher
...Show More Authors

The process of discovering pharmaceuticals is of great importance in our contemporary life, in a way that without life becomes almost impossible, as this process is the first building block in the field of pharmaceutical industries to search for new methods and means of treatment and treatment. But in fact, the fact that talking about this process is not that simple and easy, because this process is complicated and difficult in a way that makes it take a time range that in some cases reaches what is permissible ten years to reach a chemical formula that can be used later in the manufacturing process Pharmacokinetics, and during this long period of time, this process will have a set of effects, some of which are specific to the researcher di

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Construction of a National Identification in the Novel of N. Scott Momaday House Made of Dawn
...Show More Authors

The United States government allowed Native Americans to abandon their reservations in the 1950s and 1960s. The historical, social, and cultural backgrounds shaped the forms and themes of works by American Indian writers who urged people to refuse their culture's sense of shame. Moreover, their behavior corresponded with the restoration of individuals to their rituals after disappointment, loss of sense of life, and mental illness performed from the influence of mainstream American society. Among these writers, N. Scott Momaday and Leslie Marmon Silko participate in similar interest in portraying characters caught between indigenous beliefs and white mainstream standards.  

      The construction of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the Dielectric Barrier Discharge Plasma on the Optical Properties of CDS Thin Film
...Show More Authors

Cadmium sulphide CdS films with 200 nm have been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at substrate room temperature under vacuum of 10-5mbar.In this paper, the effect of Dielectric Barrier Discharge plasma on the optical properties of the CdS film. The prepared films were exposed to different time intervals (0, 3, 5, 8) min. For every sample, the Absorption A, absorption coefficient α , energy gap Eg ,extinction coefficient K and dielectric constant ε were studied. It is found that the energy gap were decreased with exposure time, and absorption , Absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient,  dielectric constant increased with time of exposure to the plasma. Our study conside

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref