Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparative study of stylistic kriging and Co - kriging Multivariate on the barley crop in Iraq
...Show More Authors

  This paper deals  the prediction of the process of  random spatial data of two properties, the first is called  Primary variables  and the second is called secondary  variables ,   the method  that were used in the  prediction process for this type  of data is technique Co-kriging  , the method is usually used when the number of primary variables  meant to predict for one of its elements is measured in a particular location a few (because of the cost or difficulty of obtaining them) compare with secondary variable which is the number of elements  are available and  highly correlated with primary variables, as was the&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of Discussion Techniques in Composition performance for The fifth preparatory student
...Show More Authors

The present study aims at knowing the effect of discussion method for students of fifth grade in preparatory school.

Methodology of the Study:

          In order to achieve the objective of the study, the researcher chooses non-randomly the preparatory school affiliated to the District Chamchamal \ Suliemnaniya. The sample attained 64 students in 32 per group (control and experimental) groups. The researcher used the discussion method which was applied on experimental group. She uses the traditional method on the control group.

The researcher matched the two group in ago, intelligence, marks at the Kurdish Language in the previous year , pretest and posts for the indepe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Wind Velocity on the Suppression of Composite Wing Airfoil NACA 0012
...Show More Authors

The first studies on shocks and vibrations were carried out at the beginning of the 1930s to improve the behavior of buildings during earthquakes. Vibration tests on aircraft were developed from 1940 to verify the resistance of parts and equipments prior to their first use. Flutter is a well-known example of dynamic aero elasticity, where when oscillation of structure interacted with unsteady aerodynamic forces the flutter will occur. Vibration on any structure without damping means that self-harmonic oscillation will occur, and in most cases the oscillation may start to increase until structural failure. This behavior is very similar to resonance phenomena if only the oscillation is being studied as a vibration case. In vibration suppre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics and them tendency towards the study of its
...Show More Authors

Current research aims to find out:

  1. Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics.
  2. Effect of using of active learning in the tendency towards the study of mathematics for students of third grade intermediate.

In order to achieve the goals of the research, the researcher formulated the following two hypotheses null:

  1. There is no difference statistically significant at the level of significance (0.05) between two average of degrees to achievement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture -specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Bending Effect on the Single Mode Optical Fibers
...Show More Authors

Bending effects on the transmission of optical signal are investigated on a single mode
optical fiber (SMOF) of 10 m length, core radius of 5 μm and optical refractive index difference
0.003. The bending radii (R) were between 0.08 and 0.0015 m. A great decrease in the amplitude is
shown for radii below 0.01 m. Sudden break down occurs for radii less than 0.0015 m. Birefringence
(B) is difficult to measure for long fibers. Meanwhile, B was found by comparing with calibrated
fiber of the same properties but of length of 0.075 m. The results show an increase in propagation
constant (Δβ) and the decrease in beat length (Lb), and show that bending decreases the critical radius
of curvature (Rc) related to B. The chang

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Public Debt on The Trade Balance in Iraq For The Period (2003-2021)
...Show More Authors

Despite the significant increase in public spending in Iraq, it was not directed toward the important sectors that have an important role in correcting the productive structure. Rather, most of the public expenditure was going to cover the required imports, or to face shocks, whether security or health, and this caused a continuous decrease in the volume of Iraq's exports of goods and services, as the aim of the study was to review the importance of public debt and its impact on the trade balance, as well as to know the economic policies that can contribute to strengthening the trade balance, as the study proved through the (ARDL) model that there is a direct relationship between the domestic debt and the net trade balance, and an invers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Nature Environment And Pollution Technology
The Kinetic Model for Decolourization of Commercial Direct Blue 2 Azo Dye Aqueous Solution by the Fenton Process and the Effect of Inorganic Salts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the Dielectric Barrier Discharge Plasma on the Optical Properties of CDS Thin Film
...Show More Authors

Cadmium sulphide CdS films with 200 nm have been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at substrate room temperature under vacuum of 10-5mbar.In this paper, the effect of Dielectric Barrier Discharge plasma on the optical properties of the CdS film. The prepared films were exposed to different time intervals (0, 3, 5, 8) min. For every sample, the Absorption A, absorption coefficient α , energy gap Eg ,extinction coefficient K and dielectric constant ε were studied. It is found that the energy gap were decreased with exposure time, and absorption , Absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient,  dielectric constant increased with time of exposure to the plasma. Our study conside

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref